spojnica oor Bulgaars

spojnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

конюнктива

I u tom trenutku... krv iz njene arterije prsnula vam je u oči, i ušla u tijelo kroz membranu očne spojnice.
И в онзи момент... артериалната й кръв е пръснала в очите ви, навлизайки в тялото ви през конюнктивата.

Spojnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

Дефис

съединителна чертица

Конюнктива

I u tom trenutku... krv iz njene arterije prsnula vam je u oči, i ušla u tijelo kroz membranu očne spojnice.
И в онзи момент... артериалната й кръв е пръснала в очите ви, навлизайки в тялото ви през конюнктивата.

voorbeelde

Odgovara normi ISO 24347:2005 (mehanička spojnica s kuglom)
В съответствие със стандарт ISO 648924347:2005 (със сферичен елемент)

7 znamenki + spojnica + 1 znamenka
7 цифри + тире + 1 цифра

Napomena: Kod namjenskih vučnih spojnica za ruda razreda T ove se vrijednosti smanjuju na ± 0,5Dc i ± 0,5V.
Забележка: В случай на специални теглително-прикачни устройства тип „вилка“ от клас Т, тези стойности трябва да бъдат намалени до ± 0,5Dc и ± 0,5 V.

Ne smije se moći rastaviti spojnicu tipa priključka za brzo spajanje bez posebnih mjera ili uporabe određenog alata.
Трябва да е невъзможно съединението от тип „бързодействащ куплунг“ да се разглобява без специални мерки или без използването на инструменти, предназначени специално за тази цел.

Namjenske spojnice s rudom razreda T namijenjene su za uporabu kod posebnih kombinacija vozila, npr. za prijevoz automobila.
Специалните теглително-прикачни устройства от типа с теглич от клас Т са предназначени за използване на специфични състави от превозни средства, например за превоз на автомобили.

Smjese za ostakljivanje na bazi smole za korištenje pri izradi prozorskih krila s olovnim prečkama koje su podatne smjese za brtvljenje, ispunjavanje spojnica, učvršćivanje i ostakljivanje
Глазиращи съединения на основата на смоли за използване при създаването на оловни светлини са формовани съединения за запечатване, фугиране, подсигуряване и остъкляване

Spojnice moraju biti izrađene od austenitnog nehrđajućeg čelika.
Съединенията да бъдат изработени от аустенитна неръждаема стомана.

Vučne spojnice
Теглително-прикачни устройства

PIB pravne osobe sastoji se od 10 znamenki koje mogu, ali ne moraju biti odijeljene spojnicom.
ДИН за юридическо лице се състои от 10 цифри, обикновено разделени с тире, но това не е задължително.

Spojnice kočnica prikolice (električne i pneumatske)
Съединения за спирачки на ремаркета (електрически и пневматични)

Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskih materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenima za vrijeme oblikovanja isključivo za svrhe montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация

(6) Kad je riječ o prikolicama ili poluprikolicama i o vozilima spojenima s prikolicom ili poluprikolicom koja znatno okomito opterećuje vučnu spojnicu ili sedlo, to se opterećenje, podijeljeno sa standardnim gravitacijskim ubrzanjem, uključuje u najveću tehnički dopuštenu masu.
(6) За ремаркета или полуремаркета и за превозни средства, към които има свързано ремарке или полуремарке, упражняващо значителен вертикален товар върху прикачното устройство или седловото устройство, този товар, разделен на стандартното земно ускорение, е включен в максималната технически допустима маса.

Spojevi za spajanje čeličnih cijevi i spojnica za prijenos vode i drugih vodenastih otopina
Присъединителни части за свързване на стоманени тръби и фитинги за пренасянето на вода и други течности на водна основа

1.6. „automatska mehanička spojnica” znači sastavni dio mehaničke spojnice koji se sam zatvori i zabravi kada se pokrene klizni mehanizam za vučne ušice bez potrebe za daljnjim djelovanjem;
1.6. „Автоматично навесно устройство“ означава навесно устройство с компонент, който се затваря и самообезопасява при задействане на плъзгащия механизъм за халките на теглича, без каквито и да било последващи действия.

Ostali uredski strojevi (na primjer, hektografski ili matrični strojevi za umnožavanje, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje spojnicama (klamericama))
Други канцеларски машини и апарати (например циклостилни или хектографни машини, машини за отпечатване на адреси, автоматични разпределители на банкноти, машини за сортиране, броене или опаковане на монети, апарати за острене на моливи, апарати за перфориране или пришиване с телчета)

Sustav spojnice s kuglom za prikolice ne isključuje uporabu drugih sustava (npr. kardanskih spojnica); međutim, ako se upotrebljava sustav spojnice s kuglom, takav sustav mora odgovarati specifikaciji navedenoj na slici 1.
Сферичните прикачни устройства за ремаркета не изключват употребата на други системи (например прикачни системи с карданен съединител); при използването на сферично прикачно устройство, обаче, сферата трябва да има техническите характеристики, показани на фигура 1.

Za spojnice s kukom koje su namijenjene za uporabu s prikolicama s rudom na šarkama kada je vertikalno opterećenje na spojnici S jednako nuli ispitna sila mora djelovati u vodoravnom smjeru simulirajući vlačnu silu na kuki koja se mijenja između 0,05 D i 1,00 D;
За теглително-прикачни устройства тип „кука“, предназначени за използване на ремаркета с шарнирен теглич, където вертикалното усилие върху теглително-прикачното устройство S е равно на нула, силата за изпитване трябва да се прилага в хоризонтална посока, за симулиране на силата на опън върху куката, и да се изменя в граници между 0,05 D и 1,00 D.

Kada se spojnica razreda K koristi s toroidalnom ušicom razreda L dok nije ugrađena na vozilo mora imati sljedeće neovisne kutove pokretljivosti - vidjeti također sliku 19.:
Теглително-прикачните устройства от клас К с прикачено тороидално ухо от клас L, но незакрепени към превозното средство, трябва да осигуряват неедновременно следните ъгли на отклонение — вж. също фигура 19:

To, na primjer, može biti slučaj kod kipera kad se vučna glava mora postaviti na šarke ili kod spojnica teških transportera kad je zbog čvrstoće nužna upotreba cilindričnog svornjaka spojnice.
Това може да бъде, например, при самосвали със задно разтоварване, когато теглително-прикачното устройство се закрепва чрез шарнир, или за теглително-прикачни устройства на превозни средства с голяма товароносимост, когато използването на цилиндричен щифт е необходимо от съображения за механична якост.

Proizvod iz ovog postupka revizije je određeni pribor za cijevi (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom manjim od 609,6 mm, za tupo zavarivanje i druge namjene, podrijetlom, među ostalim, iz Republike Koreje („proizvod iz postupka revizije”) trenutačno razvrstan u oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80.
Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, са принадлежности за тръбопроводи (различни от отлетите принадлежности за тръбопроводи, фланците и резбованите принадлежности за тръбопроводи) от желязо или стомана (с изключение на неръждаемата стомана), чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm, от вид, използван за челно заваряване или за други цели, с произход, inter alia, от Република Корея („продукт, предмет на преразглеждането“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 и ex 7307 99 80.

Spojnice nepropusne za plin koje se brzo pričvršćuju mogu se upotrijebiti između trosmjernih ventila i vreća za uzorke, pri čemu se te spojnice automatski brtve na strani vreće.
Могат да се използват бързосвързващи газонепропускливи връзки между трипътните вентили и торбичките за взимане на проби, като връзките се херметизират сами автоматично откъм страната на торбичката.

Četiri puta više spojnica.
И четири пъти повече скоби.

vozilo ima masu u voznom stanju kojoj se dodaju masa dodatne opreme, masa putnika na referentnim točkama sjedala, ovješena masa (ako nije uključena u masu vozila u voznom stanju), najveća tehnički dopuštena masa na spojnici i korisna nosivost namještena u skladu sa zahtjevima proizvođača.
превозното средство трябва да е с масата си в готовност за движение плюс масата на незадължителното оборудване, плюс масата на пътниците в базовите точки на седалките, плюс масата на теглително-прикачното устройство (ако не е включена в масата в готовност за движение), плюс допустимата максимална маса в точката на прикачване, плюс масата на товара, разположена в съответствие със спецификациите на производителя.

Mehaničke spojnice
Механични теглително-прикачни устройства

Dijelovi prijenosa, zubaca i radilica, kurble, otvorenih valjkastih ležajeva osovina, zupčanika, kuglično-valjkastih vijaka, mjenjačkih kutija, pretvarača snage, zamašnjaka, koloturnika, spojnica, osovinskih spojki, univerzalnih spojnika
Части за трансмисии, гърбични и колянови валове, колена, лагерни черупки, зъбни предавки, сачмено- или ролково-винтови двойки, предавателни кутии, хидравлични преобразуватели; маховици, ролки, съединители, съединителни детайли, шарнирни съединители