spol oor Bulgaars

spol

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

пол

naamwoord manlike

Ako se povjerenstvo za odabir sastoji od više od četiri člana, mora uključivati barem dva člana svakog spola.
Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.

секс

naamwoord manlike

Da, on je živio s pogana i pogani poput spola, zar ne?
Да, той живя с езичниците. И те обичат секса, нали?

Soortgelyke frases

raspodjela prema spolu
разпределение по пол

voorbeelde

Ako se povjerenstvo za odabir sastoji od više od četiri člana, mora uključivati barem dva člana svakog spola.
Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.

Feminizam je sav o poništavanju stereotipova o spolu, pa tu nema ništa ženstveno u feminizmu.”
Феминизмът се стреми да премахне стереотипите свързани с пола, така че не може да има нищо женствено в него."

Miks spolova brodvejski ručak.
Полов Блендер Бродуейски Закуско-обяд

Na primjer, u nedavno objavljenom radnom dokumentu MMF-a („Raznolikost spolova na visokim pozicijama i poslovanje poduzeća: pokazatelji iz Europe”, ožujak 2016.) potvrđeno je da se zamjena jednog muškarca jednom ženom u višem rukovodstvu ili u upravnom odboru može povezati s povećanjem povrata na imovinu u iznosu od 8 do 13 baznih bodova.
Така например в публикуван наскоро работен документ на МВФ („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“, март 2016 г.) е установено, че замяната на един мъж с една жена в органите на висшето ръководство или в управителния съвет е свързана с по-голяма възвръщаемост на активите, варираща между 8 и 13 базисни пункта.

Stanovništvo prema starosti, spolu i regiji (razina 2) boravišta
Брой на населението по възраст, пол и регион (ниво 2) на местопребиваване

Sastav Izvršnog odbora uravnotežen je, među ostalim i u pogledu spola, proporcionalan te odražava Uniju u cjelini.
Съставът на изпълнителния съвет е балансиран, включително от гледна точка на пола, и пропорционален и отразява състава на Съюза като цяло.

Stoga provodi politiku jednakih mogućnosti, a prijave se razmatraju bez diskriminacije na temelju spola, rase, boje kože, etničkog ili socijalnog podrijetla, genetskih osobina, jezika, vjere ili uvjerenja, političkoga ili bilo kakvog drugog mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi, spolne orijentacije, bračnog stanja ili obiteljske situacije.
Той прилага политика на равни възможности и приема кандидатурите без дискриминация на основата на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични белези, език, религия или изповедание, политически или други убеждения, принадлежност към национално малцинство, имуществено състояние, рождение, увреждане, възраст, сексуална ориентация, гражданско състояние или семейно положение.

U okviru postupaka odabira koje organizira EPSO svako upućivanje na osobu određenog spola smatra se upućivanjem i na osobu drugog spola.
Всяко посочване на лице от конкретен пол в контекста на организираните от EPSO процедури за подбор трябва да се счита като отнасящо се и за лице от друг пол.

je zabranjena svaka neizravna diskriminacija na temelju spola.
че не се допуска непряка дискриминация, основана на пола.

CIR pohranjuje sljedeće podatke, koji se logički odvajaju s obzirom na informacijski sustav iz kojeg podaci potječu: podatke iz članka 5. stavka 1. točke (b) i članka 5. stavka 2. te sljedeće podatke navedene u članku 5. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2019/816: prezime, ime(imena), datum rođenja, mjesto rođenja (grad i zemlja), državljanstvo ili državljanstva, spol, prethodna imena ako je primjenjivo, pseudonime ili druga imena, ako su dostupni, te, ako su dostupne, informacije o putnim ispravama.
В ОХДС се съхраняват следните данни, разделени логично според информационната система, от която произхождат данните: данните, посочени в член 5, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 2, и следните данни, посочени в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/816: фамилно име; собствени имена; дата на раждане; място на раждане (град и държава); гражданство на една или повече държави; пол и ако е приложимо, предишни имена, ако е приложимо, ако са налични, псевдоними или други използвани имена, както и, ако е налична, информация относно документи за пътуване.

Plus, možeš se neprimjetno kretati kraj onih koji podcjenjuju nježniji spol.
Като бонус, можете да се движите невидимо сред тези които ще правят грешката подценяване нежния пол.

Područja suradnje mogu uključivati razmjene u pogledu politike zapošljavanja, regionalne i socijalne kohezije, socijalne integracije, sustava socijalne sigurnosti, industrijskih odnosa, razvoja cjeloživotnih vještina, zapošljavanja mladih, zdravlja i sigurnosti na radnome mjestu, nediskriminacije i jednakosti, uključujući ravnopravnost spolova, kao i društvene odgovornosti poduzećâ te dostojanstvenog rada.
Областите на сътрудничество могат да включват обмен на информация относно политиката на заетост, регионалното и социалното сближаване, социалната интеграция, системите за социална сигурност, индустриалните отношения, развитието на умения през целия живот, младежката заетост, здравето и безопасността на работното място, недискриминацията и равенството, включително равенството между половете, както и корпоративната социална отговорност и достойните условия на труд.

budući da se žene i djevojčice izbjeglice koje su žrtve trgovanja ljudima, prisilnih brakova, seksualnog iskorištavanja i rodnog nasilja nalaze u posebnoj situaciji ranjivosti; budući da se EU u svojem Akcijskom planu za ravnopravnost spolova 2016.–2020. u cijelosti zalaže za ravnopravnost spolova i osnaživanje žena u svojim vanjskim odnosima;
като отбелязва особеното положение на уязвимост на жените и момичетата бежанки, които стават жертва на трафик на хора, принудителни бракове, сексуална експлоатация и полово насилие; като има предвид, че в своя План за действие относно равенството между половете за периода 2016 — 2020 г. ЕС се ангажира изцяло с този въпрос, както и с овластяването на жените във всички свои външни отношения;

Reagirajući na problem, uprava kaznionice Bacau počela je s primjenom obrazovnog programa, " Teško ", usmjerenog ka dokidanju, ili barem suzbijanju, seksualnog zlostavljanja osoba istog spola
В отговор на проблема затворническите власти в Бакау въведоха образователната програма " Труден ", целяща да премахне или поне да ограничи сексуалните насилия сред затворниците от един и същи пол

Ako su raspoloživi, sljedeći elementi podataka dodaju se povezanim elementima koji se sastoje od najmanje jednog od prethodno navedenih elemenata podataka: vlastito ime (vlastita imena), mjesto rođenja, zemlja rođenja, spol i državljanstvo.
Ако са налице, следните елементи от данни се добавят към свързаните елементи, състоящи се от поне един от изброените по-горе елементи от данни: собствено(и) име(на), място на раждане, държава на раждане, пол и националност.

Ostali podaci: Spol: muški.
Допълнителна информация: Пол: мъжки.

Stoga, veći udio žena u odborima trgovačkih društava ima pozitivan učinak na brisanje razlike u zapošljavanju i plaći među spolovima.
Следователно по-големият дял на жените в управителните съвети на дружествата има положително въздействие за преодоляване на разликата в заетостта и в заплащането между жените и мъжете.

Članak 4. Direktive sadrži nedvosmisleno i iscrpno uređenje prema kojem se, osim u području majčinstva, načelno kod dodjele naknade ne dopušta razlikovanje na temelju spola.
Член 4 от Директивата съдържа недвусмислена и изчерпателна правна уредба, след като, освен свързаната с майчинството проблематика, принципно не допуска основано на пола разграничение по отношение на предоставянето на обезщетения.

Izvješće o rodno osviještenoj politici u Europskom parlamentu [2018/2162(INI)] — Odbor za prava žena i jednakost spolova.
Доклад относно интегрирането на принципа на равенство между половете в Европейския парламент [2018/2162(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

51 S obzirom na sve prethodno navedeno, uvjet prekida profesionalne aktivnosti od dva mjeseca kojem uređenje iz glavnog postupka u načelu podvrgava odobravanje dodatka, iako prividno neutralan s aspekta spola službenika o kojima je riječ, u ovom slučaju takve je naravi da ga ispunjava znatno manji postotak službenika nego službenica, tako da stvarno stavlja u nepovoljniji položaj znatno veći broj radnika jednog nego drugog spola.
51 Предвид всичко гореизложено, макар условието за прекъсване на професионалната дейност за два месеца — което разглежданата в главното производство схема по принцип изисква, за да се ползва бонификацията — да изглежда неутрално от гледна точка на пола на съответните държавни служители, в случая то може да бъде изпълнено от значително по-малък процент държавни служители мъже, отколкото жени, така че поставя в по-неблагоприятно положение много повече работещи от единия пол, отколкото от другия.

/EU Europskog parlamenta i Vijeća o povećanju ravnoteže spolova među savjetodavnim članovima uprava trgovačkih društava uvrštenih na burzama te o povezanim mjerama
/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, и свързани с това мерки

U skladu s člankom 4. stavkom 3., zahtjevi za međunarodnu zaštitu procjenjuju se pojedinačno pri čemu se u obzir uzima sljedeće: odgovarajuće činjenice koje se odnose na zemlju podrijetla u vrijeme donošenja odluke o zahtjevu; odgovarajuće izjave i dokumentacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva; i njegov položaj i osobne okolnosti, uključujući podrijetlo, spol i dob ( 12 ).
Съгласно член 4, параграф 3 оценяването на молбите за международна закрила следва да бъде извършено за всеки отделен случай, като се вземат под внимание следните елементи: относими факти, свързани с държавата на произход в момента на вземането на решение по молбата; относими декларации и документи, представени от молителя, и неговото индивидуално положение и лични обстоятелства, включително и фактори като неговото минало, пол и възраст ( 12 ).

za omjer spolova, mora se postići razina preciznosti 3 do starosti ili duljine za koji za stok o kojemu je riječ ukupni iskrcani ulov primjeraka te starosti ili duljine iznosi minimalne 95 % iskrcanog ulova te države.
за съотношението между половете трябва да бъде достигнато равнище на точност 3 до възраст или дължина, така че сборът от количествата, разтоварени на брега, от разглежданите възрасти и дължини да представлява най-малко 95 % от националните количества, разтоварени на брега, произхождащи от съответния запас.

potiče Komisiju i Vijeće da u potpunosti iskoriste potencijal informacijskog društva, IKT-a i interneta u cilju promicanja osnaživanja žena, prava i sloboda žena te jednakosti spolova, neovisno o dobi, invaliditetu, genetskim osobinama, spolu, seksualnoj orijentaciji, rodnom identitetu, boji kože, socijalnom ili etničkom podrijetlu, religiji ili vjeri ili ekonomskom statusu;
Настоятелно призовава Комисията и Съвета да се възползват изцяло от потенциала на информационното общество, ИКТ и интернет за насърчаване на овластяването на жените, техните права и свободи и равенството между половете независимо от фактори като възраст, наличие на увреждане, генетични характеристики, пол, сексуална ориентация, полова идентичност, раса, социален или етнически произход, религия или убеждения или икономическо положение;

Spol: ženski
Пол: женски