sumnjati oor Tsjeggies
sumnjati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Tsjeggies
pochybovat
Da je moj otac živ, ne bi sumnjao u to.
Kdyby byl můj otec naživu, nepochyboval by o tom ani minutu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dok službene mjere utvrđene u stavku 2. ne stupe na snagu, vlasnik ili posjednik svake peradi kod koje se sumnja na bolest poduzima sve razumne mjere kako bi se osiguralo poštovanje stavka 2., izuzevši njegovu točku (g).
Ne přímo tlustý, ale baculatýEurlex2019 Eurlex2019
Danas su dostupna jednostavna mobilna ili fiksna tehnološka rješenja koja inspektorima omogućuju napraviti predselekciju vozila za koja postoji sumnja da su prekršila propise, a da ih pritom ne moraju zaustavljati, što manje šteti protoku prometa, manje je zahtjevno i omogućuje optimalne sigurnosne uvjete.
Co to máš na sobě?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slijedom navedenih razloga, Komisija sumnja u usklađenost prijavljene mjere s unutarnjim tržištem te je stoga odlučila pokrenuti službeni istražni postupak.
Co to mělo bejt?EurLex-2 EurLex-2
Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.
Dokud výrobní podmínky a normy vykazují v celosvětové konkurenci velké rozdíly, je přiměřená vnější ochrana i nadále nevyhnutelnáEurlex2019 Eurlex2019
Da li sumnjate g. Bickersteth bi osumnjičenog ništa, Jeeves, ako sam napravio gore to petsto? " Ja se ne sviđa, gospodine.
Žalobkyně krom toho navrhuje, aby Soud uložil Komisi vyplacení poslední části podpory, jakož i to, aby napravila škodu, která žalobkyni vznikla z důvodu jednak nevyplacení poslední části podpory, a jednak z důvodu řízení před OLAF a poté před KomisíQED QED
Sumnjao možda jesi, ali nisi znao.
Dala jsem jim mojí aktovkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znači nadležno tijelo ugovorne stranke na čijem državnom području ima boravište ili uobičajeno boravište osoba za koju se sumnja da je počinila prometni prekršaj ili osoba kojoj je izrečena novčana kazna za taj prekršaj.
Teď budete srát rejži, vy zakrslý skurvený trpaslíci!EurLex-2 EurLex-2
Ali tvoj muž sumnja, a sin ti je došao na sastanak i izgleda da bi me ubio samo da dobije priliku.
V Tirakí pro to nemáme slovo, tak říkáme " žena "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužitelj, koji se natjecao za primanje potpore, ističe da je Komisija trebala utvrditi da postoji sumnja o spojivosti navedene mjere s unutarnjim tržištem i da je, prema tome, Komisija trebala usvojiti odluku o otvaranju formalnog ispitnog postupka na temelju članka 108. stavka 2. UFEU-a i članka 4. stavka 4. postupovne uredbe.
Sestrojil jste pozitronický mozek?EurLex-2 EurLex-2
Sumnjam da ćeš me uopće htjeti saslušati, ali ipak ću pokušati.
S výjimkou společnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (žádný obrat, žádní zaměstnanci, bilanční částka # EUR), v níž má Daniela Sauterová # % podíl, kontroluje rodina Sauterových # podniků díky majoritním podílům (srovnej marginální číslo # a přílohuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podložno članku 29., ako nadležno tijelo ili, prema potrebi, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova sumnja ili primi potkrijepljene informacije, uključujući informacije od drugih nadležnih tijela ili, prema potrebi, od drugih kontrolnih tijela ili kontrolnih ustanova, da subjekt namjerava upotrijebiti ili staviti na tržište proizvod koji možda nije sukladan s ovom Uredbom, ali se na njemu nalaze izrazi koji upućuju na ekološku proizvodnju, ili ako subjekt obavijesti to nadležno tijelo, kontrolno tijelo ili kontrolnu ustanovu o sumnji na nesukladnost u skladu s člankom 27.:
Tak jo.Řekněme, že ten skleník udělá to, co říkášEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sumnjam da je iko mene voleo.
Myslím, že to je podstata problému.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NE SUMNJAM U TO.
[ Sandy ]Ty vole, cos to dělal v jejím bytě?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao što sam sumnjao.
Ani tohle jsem nevěděl!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaražene životinje odnosno životinje za koje se sumnja da su zaražene bilo kojom bolešću iz točke 1. ili 2. moraju se učinkovito izolirati kako bi se izbjegli štetni učinci na mlijeko drugih životinja.
Nemohu nic posoudit odtudEurLex-2 EurLex-2
H361fd Sumnja na štetno djelovanje na plodnost.
Možná já hrát s níeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U uvodnoj izjavi 41. Odluke o produljenju iz 2010. izražena je sumnja hoće li kapital kojim je Austrija dokapitalizirala HGAA u skladu s uvjetima austrijskog programa biti u dovoljnoj mjeri nadoknađen jer je Austrija banku smatrala načelno zdravom te je banka stoga ostvarila korist od nižih stopa primitaka u odnosu na banku u poteškoćama.
Jsem ta nejopravdovější osoba, s kterou se kdy setkáteEurLex-2 EurLex-2
Sumnjam.
Musíme se tam dostatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) organizama za koje se sumnja da su štetni za bilje i biljne proizvode, ali koji nisu navedeni u prilozima I. i II. ;
Zpráva o obnovené sociální agendě [#/#(INI)]- Výbor pro zaměstnanost a sociální věciEurLex-2 EurLex-2
Ne sumnjaš u tipa koji tako izgleda, da je on ubojica.
vzhledem k tomu, že se všechny členské státy EU v doporučení Výboru ministrů Rady Evropy čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjereni uzorci su leukociti, serum, nezgrušana krv, kao i suspenzije organa navedenih u podstavku 1. uzetih od svinja za koje se sumnja da su zaražene virusom klasične svinjske kuge ( 13 ).
že za těchto okolností má být lodi povolen vstup jen do určitého přístavu za předpokladu, že jsou učiněna všechna opatření k zajištění bezpečného vstupuEurLex-2 EurLex-2
budući da države članice moraju imati pravo zabraniti ulazak na svoje područje goveda i svinja, ako se za njih utvrdi da imaju, ili se sumnja da imaju, zaraznu ili infektivnu bolest, ako takvu bolest mogu proširiti bez da su od nje stvarno oboljeli ili ako ne ispunjavaju odredbe Zajednice o zdravlju životinja;
Chce ho do neděle!EurLex-2 EurLex-2
Članak 39. primjenjuje se ako Komisija ne odredi pravnu osnovu ili ako postoji sumnja u njezinu primjerenost.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se stanoví přechodná opatření pro organizace producentů na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské uniiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova može zahtijevati da se proizvod ne smije plasirati na tržište s oznakama koje upućuju na metodu ekološke proizvodnje dok se ne uvjeri, putem informacije koju primi od subjekta ili iz drugih izvora, da je sumnja otklonjena.
Nebuď hloupý!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema tome, postoji li ikakva sumnja da je Biblija besprijekoran dragulj koji odražava božansko svjetlo?
Jak moc seš ožralej?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.