Obitelj čudaka
Die Royal Tenenbaums
čudak oor Duits
čudak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Exzentriker
Mislila je da je Nunien čudak i da je prestar za mene.
Für sie war Noonien ein Exzentriker, der viel zu alt für mich war.
Freak
Nije da mi nedostaje da me naziva čudakom.
Nicht dass ich es vermissen würde, dass er mich einen Freak nennt.
Kauz
Ja ti trebam biti muž ne taj čudak.
Ich will dein Mann sein... nicht der komische Kauz.
Sonderling
Jer se moj dečko igra vlakića sa nekim čudakom?
Weil mein Freund weg ist, um mit einem Sonderling einen auf Zug zu machen?
Exzentrikerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gomila čudaka...
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, a mediji vole čudake.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Botaničari su takvi čudaci.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pasje vjerojatno bio jedini stvor kojeg je čudak ikad doista imao u životu.
Er hätte sich da raushalten sollenLiterature Literature
Sat se polomio, stakla su polomljena... čudak na vratima prošle noći.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ZarobIjena na brodu s nekim francuskim čudakom?
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znaš da se tim malim čudacima ne može vjerovati.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Lowell je čudak«, rekao je Peterson. »Samotnjak je.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferLiterature Literature
Ima pored sebe one jednobožne čudake, vjeruju da je on neki iscjelitelj.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi ste neki čudak.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zar ne vidiš da si uvrijedio ovog čudaka?
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick aufdie Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrasli su čudaci, i to je sve.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenLiterature Literature
Ma nema šanse da bih bio kao ovaj čudak.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjeruje mi, ovaj tip je više Copperfield nego za Zid Čudaka.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želi reći... da si prvi put tako loš... da je bolje da nisi s nekim tko ti je drag... jer će ona misliti da si čudak zato što ti ne ide.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako budeš čudak, neće ti dati da ostaneš.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije u redu zvati ga čudakom.
HerkunftsregionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koji dio " ne ponašaj se kao čudak " nisi razumjela?
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Živjeti s hrpom vatrenih čudaka
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?opensubtitles2 opensubtitles2
Ja nisam čudak jer volim porniće.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li joj pao na pamet neki čudak.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gomila čudaka.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht derUmstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čudaci su bili u pravu
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?opensubtitles2 opensubtitles2
Sretna nova godina, goli čudaku!
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uglavnom da, ali ja nisam jezivi čudak.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.