živahan oor Duits
živahan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
lebhaft
Bila si tako živahna, mogla si trčati brzo poput vjetra.
Du warst so lebhaft, du konntest rennen so schnell wie der Wind.
lebendig
Stoga se Nate čini poprilično živahnim naspram leševima s kojima ona radi.
Nate erscheint wahrscheinlich ziemlich lebendig verglichen mit den Leichen an denen sie normalerweise arbeitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Proizvodi su živahni argumenti o tome kako bismo trebali živjeti svoje živote. "
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenQED QED
Ta živahna predstava u kojoj plešu gore-dolje, prave piruete i mijenjaju boju kože može potrajati i pola sata.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser Methodenjw2019 jw2019
Nije to zadatak za tako živahnog tipa.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Živahni jedan, zar ne?
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenQED QED
Ujutro se nitko nije osjećao osobito živahno.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Literature Literature
Okus: živahan, skladan, extra brut, brut, extra dry.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenEuroParl2021 EuroParl2021
" Bio je živahna osoba. " Znači, alkoholičar.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U ustima često se odlikuju laganim, svježim i živahnim okusom.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Živahna i Čvrsta?
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo joj je petnaest ili šesnaest godina, bila je sitna, živahna i uvijek nasmijana.
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- HaushaltsausschussLiterature Literature
Rijetko i traženo biserno zrno Doi Chaang prži se polagano i pažljivo kako bi razvilo svoj živahan i prepoznatljiv okus.
Nun kommt es da entlangEurLex-2 EurLex-2
“Svi su me smatrali veselim i živahnim punovremenim propovjednikom.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenjw2019 jw2019
Živahno je gestikulirao, pričao je izmišljenu priču u kojoj je zacijelo bio glavni junak.
Ist gleich wieder daLiterature Literature
Uslijedio je živahan razgovor zbog kojeg sam potpuno zaboravila na plivanje.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschaftjw2019 jw2019
Zimzeleno je bilje sačinjavalo živahnu ogradu koja je odvajala Collinsove od susjeda.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindLiterature Literature
Hoćete reći kako volite živahne dječake.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To su bile živahne, nesamosvjesne kuće.
Oh, bist du süß!Literature Literature
Prvi je prikladan za živahne, šaljive uloge, drugi za sentimentalne uloge, a treći za izražavanje snažnih osjećaja.
lch tue, was ich kannjw2019 jw2019
- reče Džondalar Tonolanu s neskrivenim divljenjem. - Šesnaestero djece, pet naraštaja, a još je tako živahna.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenLiterature Literature
Tamo je bilo mnoštvo ukosnica, nakita, šalova živahnih boja i malih bočica parfema.
Das ist sein RechtLiterature Literature
Djeca su po prirodi živahna i puna energije koja se može osloboditi u igri i rekreaciji.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenjw2019 jw2019
Crna vina su bistra, živahna i svijetla, a dubina boje kreće se od srednje do velike.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahmein den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Živahna i svježa bijela vina dugotrajnog okusa, nijansi u rasponu od zelenkasto bijele do zelenkasto žute ili žute.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftEuroParl2021 EuroParl2021
Na kraju mosta prošao je kroz još jednu stražarnicu i završio na ribljoj tržnici koja je već živahno poslovala.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenLiterature Literature
Ti si živahan mali ratnik.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.