Carigrad oor Duits
Carigrad
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Istanbul
On je gradu promijenio ime i nazvao ga po sebi — Konstantinopol (kod nas poznat i kao Carigrad; današnji Istanbul).
Er benannte die Stadt nach sich selbst und gab ihr den Namen Konstantinopel (heute Istanbul).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Papa Grgur I. ga je poslao kao apokrizijara tj. apostolskog nuncija u Carigrad 593. godine, ali ga je već 595. godine povukao s dužnosti, jer nije dovoljno odlučno slijedio papino gledište, a nije ni spriječio carigradskog patrijarha, da uzme naslov ekumenskog patrijarha.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdWikiMatrix WikiMatrix
Nakon prebacivanja najvažnijih funkcija carstva u Carigrad u 4. stoljeću, te nakon propasti Zapadnog carstva u 5. stoljeću, broj stanovnika se kontinuirano smanjivao, da bi grad 530. godine imao oko 100.000 stanovnika.
UrsprungsnachweisWikiMatrix WikiMatrix
Preseljeno je s našim plemenom u Carigrad.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potom se, pred kraj vladavine Anastazija I. (oko 518.), preselio u Carigrad i ondje smjestio u samostan uz crkvu Bogorodice u četvrti Kyros.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.vatican.va vatican.va
— Otkako sam napustio Carigrad i vratio se ovamo?
Mai # an vorläufig anzuwendenLiterature Literature
Dvanaestog travnja vojska koja je sudjelovala u četvrtom križarskom ratu učinila je na putu za Jeruzalem nešto što je povjesničar Sir Steven Runciman nazvao “najvećim zločinom u povijesti” — opustošila je i opljačkala Carigrad.
Datenübermittlungjw2019 jw2019
Iz Jeruzalema, Maksim se preselio u Carigrad i odande se, zbog barbarskih invazija, sklonio u Afriku.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.vatican.va vatican.va
Sigurno će se napiti misleći o putu u bogati Carigrad.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLiterature Literature
Ako uspije, imat ćemo Carigrad za tjedan dana... i izbacit ćemo Tursku iz rata.
ErfassungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na kraju se mogao vratiti u Carigrad, ali ne u svoj samostan.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenvatican.va vatican.va
Nakon pada Zapadnog Rimskog Carstva, otoci venecijanske lagune potpali su pod vlast Bizantskog Carstva, čija je prijestolnica bio Carigrad (današnji Istanbul).
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonjw2019 jw2019
Pisac Kane kaže: “Upotreba narodnog jezika u bogoštovlju, što je Carigrad podržavao, a Rim osuđivao, predstavljala je novi raskol i ustanovila presedan koji je u potpunosti procvjetao u suvremenim misionarskim pothvatima devetnaestog i dvadesetog stoljeća.”
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetjw2019 jw2019
S jednom je napustio Carigrad i otišao u Dubrovnik, a ona je za njim došla u kasabu.
Ihr seht großartig ausLiterature Literature
Ili biste se radije vratili u Carigrad?
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizantinci su tek nakon 50 godina ponovno osvojili Carigrad.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Carigrad je branilo samo 8 000 ljudi, koji su pružali otpor sedam tjedana.
Das ist ein Kreuzverhörjw2019 jw2019
Naši ljudi odlaze s darom u Carigrad ili Misir, a drugi nam vraćaju glas o njima.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
Uspjeli smo popraviti transportni brod Carigrad.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Lukavi službenik nije otišao u hotel ""Carigrad""."
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenLiterature Literature
Dragocjeno iskustvo dozrelo u gradskoj upravi u razdoblju punom teških problema, veze što ih je u toj slubi uspostavio s Bizantincima, ugled koji je kod svih uivao, naveli su papu Pelagija da ga imenuje đakonom i pošalje u Carigrad kao svojeg „apokrizarija", to jest kao svoga izaslanika, kako bi ubrzao nadilaenje posljednjih ostataka monofizitskih kontroverzi, a naročito kako bi pridobio carevu potporu u nastojanju da zadri nadiranje Langobarda.
So oder so...Merk ' dir dasvatican.va vatican.va
On je gradu promijenio ime i nazvao ga po sebi — Konstantinopol (kod nas poznat i kao Carigrad; današnji Istanbul).
In unsererJugend war alles andersjw2019 jw2019
Jedan je povjesničar rekao da je drevni Carigrad stekao “veliku slavu i još veće materijalno bogatstvo”.
Aber bei mir klappt esjw2019 jw2019
Zamisli, Carigrad, trgovine, karavani, veliki hanovi, svakakav svijet!
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNLiterature Literature
Nakon toga došli su u Carigrad i konačno u Veneciju.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenjw2019 jw2019
Bivši je sjedio u svome selu, prijetio i slao pisma u Carigrad.
gesondert in Verkehr gebracht wirdLiterature Literature
48 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.