Izgubljeni u prijevodu oor Duits
Izgubljeni u prijevodu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Lost in Translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali nije sve izgubljeno u prijevodu.
Ich habe einen TrefferQED QED
Vjerujem da će se dosta izgubiti u prijevodu.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koji dio koji je dobio izgubljen u prijevodu?
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, stvari se izgube u prijevodu.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DUGO JEVREMENA PROŠLO I SVE SE IZGUBI U PRIJEVODU.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da je nešto izgubljeno u prijevodu.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ALI SE IZGUBILO U PRIJEVODU.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uobičajeno je da se neke stvari izgube u prijevodu.
Was ist hier los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je teško vjerovati kako je ono što sam zamislila bilo sada izgrađeno, trajno i ništa nije bilo izgubljeno u prijevodu.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istted2019 ted2019
Da, mislim da je izgubila nešto u prijevodu.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne kršite moje zapovijedi da biste sačuvali svoj život; jer tko hoće spasiti život svoj u ovom svijetu izgubit će u nadolazećem« (Prijevod Josepha Smitha, Matej 16:26–27 [u Bible appendix SPD izdanja Biblije na engleskom jeziku]).
Guten Morgen, Mr. SproutLDS LDS
U prijevodu sa španjolskog to znači Izgubljen i Zaboravljen.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenLiterature Literature
116 stranica prvotnog prijevoda Mormonove knjige izgubljeno dok su bile u posjedu Martina Harrisa.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenLDS LDS
U okviru obavijesti o potpori potrebno je osobito navesti na koji će način izračun izgubljenih investicija voditi računa o promjenama različitih čimbenika navedenih u točki 4.2.“ [neslužbeni prijevod]
Pilotprojekt- HaushaltslinieEurLex-2 EurLex-2
Prijevod je služio samo tome da se nešto važno ne izgubi u mahnitoj energiji tog trenutka.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikLiterature Literature
Bojeći se da će Almeida izgubiti strpljenje, konzistorij je odlučio sačuvati potpisane stranice finalne verzije njegovog prijevoda u crkvenom sefu.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene Mindestentgeltjw2019 jw2019
Prijevod navodi da pastir ostavlja svoje sigurno stado ide u pustinju – to jest, ide u svijet po onu koja ja izgubljena.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenLDS LDS
Perowne je priznao da se točan izgovor hebrejskog Tetragramatona izgubio, ali primijetio je: “Ako se to ime u Židovskoj crkvi prestalo upotrebljavati zbog pukih praznovjernih skrupula i ako se ta riječ iz naše [engleske] Verzije izgubila zbog previše ropskog slijeđenja grčkih i latinskih prijevoda, onda to nisu nikakvi snažni razlozi koji govore protiv povratka izvornom korištenju.”
Ich hasse mich selbstjw2019 jw2019
Propovijed je pojašnjena prijevodom Biblije od Josepha Smitha, kao i sličnom propovijedi zabilježenom u 3 Nefiju 12–14, koji pokazuju da su važni dijelovi propovijedi bili izgubljeni iz izvješća u Evanđelju po Mateju.
Was soll ich sagen?LDS LDS
Izgubljeni su i Kromacijevi spisi koji su ponekad bili raspršeni i pripisivani drugim autorima: Ivanu Zlatoustom (tome je pridonio i sličan početak imena: Chromatius i Chrysostomus); ili pak Ambroziju, Augustinu ili Jeronimu kojemu je Kromacije poprilično pomogao u reviziji teksta biblijskoga prijevoda.
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatvatican.va vatican.va
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.