Knjigovodstvo oor Duits
Knjigovodstvo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Buchhaltung
hr
je sustav koji na temelju dokazivih isprava prati gospodarske procese i financijske tokove te vremenskim slijedom sustavno bilježi u poslovne knjige
de
Organisationseinheit eines Unternehmens
Carinska tijela mogu umjesto evidencije odobriti postojeće knjigovodstvo koje sadrži odgovarajuće podatke.
Die bestehende Buchhaltung, die alle einschlägigen Angaben enthält, kann als Aufzeichnungen zugelassen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
knjigovodstvo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Buchhaltung
Carinska tijela mogu umjesto evidencije odobriti postojeće knjigovodstvo koje sadrži odgovarajuće podatke.
Die bestehende Buchhaltung, die alle einschlägigen Angaben enthält, kann als Aufzeichnungen zugelassen werden.
Buchführung
G. Hawtrey pokušao je spasiti tvrtku lažnim knjigovodstvom.
Monsieur Hawthrey wollte sein Geschäft durch manipulierte Buchführung retten.
Rechnungsführung
Vrsta knjigovodstva: navodi se vrsta knjigovodstva koju primjenjuje poljoprivredno gospodarstvo.
Art der Rechnungsführung: Die Art der Rechnungsführung des Betriebs ist anzugeben.
Rechnungswesen
Zbog toga se kompjutori koriste za obračunavanje i vođenje knjigovodstva, pravljenje arhive, kataloga, indeksa itd.
Deswegen werden sie im Rechnungswesen und in der Buchhaltung eingesetzt oder um Akten, Kataloge und Verzeichnisse zu bearbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEurLex-2 EurLex-2
(d) vođenje centraliziranog knjigovodstva i sustava računovodstva.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.EurLex-2 EurLex-2
– Potpore za poduzeća/samozapolene: Odbori lokalnih poduzeća pružaju „meke” usluge kao što su mentorstvo, savjeti, pomoć u pripremanju poslovnih planova, osposobljavanje u područjima kao što su prodaja i marketing, poslovno upravljanje, oporezivanje i knjigovodstvo itd. kao i „tvrdu” potporu u smislu ograničene pomoći bespovratnih sredstava za pokretanje poduzeća, u iznosu od 8 000 EUR u prosjeku do najviše 15 000 EUR za poduzeća s visokim potencijalom.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
Istina je da obveza vođenja odvojenog knjigovodstva nije izričito predviđena u okviru financiranja dodatnih obveznih usluga.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
provjeravale evidencije predviđene u člancima 29. i 30., kako bi osigurale da su u skladu s knjigovodstvom koje zahtijevaju proizvođačke organizacije i prerađivači na temelju nacionalnog prava;
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Organizacijski postupci knjigovodstva i kontrole materijala.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herEurLex-2 EurLex-2
izravni dokaz postupaka koje je izvoznik ili dobavljač izvršio kako bi dobio dotične proizvode, koji se na primjer nalazi u njegovim poslovnim knjigama ili internom knjigovodstvu.
In Amity sagt man " Hoof "EurLex-2 EurLex-2
Vrsta knjigovodstva: navodi se vrsta knjigovodstva koju primjenjuje poljoprivredno gospodarstvo.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stručni poslovni savjeti u vezi s knjigovodstvom, fiskalnošću i radničkim pravima te pravima društava
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommenstmClass tmClass
Shema tokova s prikazom: točaka utvrđivanja ili mjerenja nuklearnog materijala; zona materijalne bilance i mjesta inventara korištenih za knjigovodstvo u vezi s materijalom; te procijenjenog opsega inventara nuklearnog materijala na tim mjestima u uobičajenim pogonskim uvjetima.
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
(e) datum od kada će se transakcije društava koja sudjeluju u pripajanju ili spajanju za potrebe knjigovodstva smatrati transakcijama SE-a;
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
Knjigovodstvo očekuje moje proračune za godišnji izvještaj.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OPĆI POSTUPCI U POSTROJENJU, UKLJUČUJUĆI ONE KOJI SE ODNOSE NA KORIŠTENJE MATERIJALA I KNJIGOVODSTVO U VEZI S MATERIJALOM, ZADRŽAVANJE I NADZOR
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENEurLex-2 EurLex-2
Istraživanje i razvoj u području knjigovodstva i kontrole nuklearnog materijala
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
Kada se interventni proizvodi prevoze iz jedne države članice u drugu, država članica dobavljačica knjiži isporučeni proizvod s vrijednošću nula u knjigovodstvu države članice, a odredišna država članica knjiži ga kao primitak u mjesecu isporuke, koristeći cijenu izračunanu u skladu s prvim podstavkom.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
(a) dopustiti da porezni obveznik odredi udio za svako područje svojeg poslovanja, ako za svako područje poslovanja zasebno vodi knjigovodstvo,
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurlex2019 Eurlex2019
knjigovodstvo – računovodstvo – revizija
Das ist der daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sinu ti je blizu 50 g., a ja mu još uvijek vodim knjigovodstvo!
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Mi vodimo proračun i knjigovodstvo.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLiterature Literature
(c) knjigovodstvo podnositelja zahtjeva potvrđuje kako se može smatrati da su svi zahtjevi postupka ispunjeni i da se, prema potrebi, može utvrditi istovjetnost robe za uključeno razdoblje, te da takvo knjigovodstvo omogućuje nadzor postupka; i
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEurLex-2 EurLex-2
(b) zahtijevati da porezni obveznik odredi udio za svako područje svojeg poslovanja te za svako područje poslovanja zasebno vodi knjigovodstvo;
Die Absätze # und # finden entsprechend auf dieFamilienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Knjigovodstvo trgovine starinama ne bi izdržalo provjeru, je li to Sampsa potpuno zaboravio?
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.