Knjiga Postanka oor Duits

Knjiga Postanka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

1. Buch Mose

eienaam

voorbeelde

Knjiga Postanka nam govori da neprijatelji Orija ne pokazuju milost u pokušajima da nas odvedu sa puta.
Das Buch der Herkunft sagt, dass die Feinde der Ori... keine Gnade kennen, wenn es darum geht, uns vom Pfad abzubringen.

Kellaeus ju je ponekad zvao Knjigom postanka, ponekad Knjigom života.
Bisweilen nannte Kellaeus es das Buch der Schöpfung, bisweilen auch das Buch des Lebens.

Što zapravo kaže Knjiga Postanka?
Was sagt der Schöpfungsbericht wirklich?

Izvještaj Knjige Postanka ne protuslovi činjenicama koje se mogu opaziti
Die Tatsachen bestätigen den Schöpfungsbericht, gemäß dem alle Lebewesen „nach ihren Arten“ erschaffen wurden

To je citat iz knjige Postanka.
Ein Zitat aus dem Buch der Herkunft.

Knjiga Postanka 9, 6. stih.
Genesis Kapitel 9, Vers 6.

2 Uvodna poglavlja Knjige Postanka pružaju pozadinu za odgovore na ta pitanja.
2 Die einleitenden Kapitel des ersten Buches Mose bilden den Hintergrund bei der Beantwortung dieser Frage.

Razumijevanje 1. poglavlja Knjige Postanka
Kapitel 1 des ersten Buches Mose verstehen

Izvještaj Knjige Postanka zatim ukratko opisuje famoznih šest “dana” stvaranja.
Der Schöpfungsbericht fährt dann fort und skizziert die bekannten sechs Schöpfungs„tage“.

Broj riječi u Knjizi Postanka!
Die Anzahl Wörter im Buch Genesis.

(Homilija 9,2 o Knjizi Postanka).
(Predigt 9,2 über das Buch Genesis).

b) Koje događaje sadrži prvo poglavlje Knjige Postanka?
(b) Wie werden die Ereignisse im ersten Kapitel des ersten Buches Mose behandelt?

Kako možemo objasniti naizgledna nepodudaranja između dvaju izvještaja stvaranja u prvim poglavljima Knjige Postanka?
Wie lassen sich die anscheinenden Widersprüche zwischen den beiden Schöpfungsberichten in den ersten Kapiteln von 1. Mose klären?

31. a) Kako neki krivo prikazuju izvještaj stvaranja u Knjizi Postanka?
31. (a) Was behaupten einige fälschlicherweise über den Schöpfungsbericht?

U vrijeme kad je Mojsije pisao knjigu Postanka mačevi su bili dobro poznati i korišteni u ratovanju (1.
Als Moses die Genesis schrieb, waren Schwerter allgemein bekannt und wurden im Krieg verwendet (1.

U Knjizi Postanka poglavlja 1–4 izlažu stvaranje svijeta i razvoj Adamove obitelji.
Im Buch Genesis schildern die Kapitel 1–4 die Erschaffung der Welt und die Entwicklung der Familie Adams.

6 U prvom poglavlju Knjige Postanka koriste se izrazi “večer” i “jutro” u odnosu na stvaralačke periode.
6 In 1. Mose, Kapitel 1 werden in bezug auf die Schöpfungsperioden die Ausdrücke „Abend“ und „Morgen“ gebraucht.

Ovdje, na početku 14. poglavlja Knjige Postanka (Stvarnost), u Bibliji se prvi put koristi riječ “kralj”.
An dieser Stelle, zu Beginn von Kapitel 14 des ersten Buches Mose, wird zum ersten Mal in der Bibel das Wort „König“ verwandt.

Isto tako, ne može se osporiti čovjekovu povezanost s ‘prahom zemaljskim’, kako to kaže Knjiga Postanka.
Auch hat der Mensch unbestreitbar etwas mit dem, wie es im Schöpfungsbericht heißt, „Staub vom Erdboden“ zu tun.

Mitovi stvaranja drevnih naroda nisu slični onome što je Mojsije zapisao u Knjizi Postanka.
Die legendären Schöpfungsgeschichten der Völker des Altertums haben keine Ähnlichkeit mit dem, was Moses in seinem ersten Buch schrieb.

Vode vas u svoje carstvo putem koji je postavljen u knjizi Postanka.
Sie führen Sie auf den Pfad, der im Buch der Herkunft beschrieben ist.

Prvi se put spominje u Starom zavjetu u Knjizi Postanka.
Diese sei bereits im neutestamentlichen Buch der Offenbarung verheißen.

Ako ta povijest protivuriječi knjizi postanka.
Ist gegen Das Buch des Ursprungs.

Kasnije u Knjizi Postanka primijetit ćete da je Kain, pošto je bio prognan, podigao grad.
Im späteren Verlauf der Genesis werden Sie sehen, dass Kain nach seinem Exil als Städtegründer in Erscheinung trat.

Naravno, Knjigu postanka je pisao čovjek, a ne konj.
Die Genesis ist allerdings von einem Menschen geschrieben, und nicht von einem Pferd.