knjiga izlaska oor Duits

knjiga izlaska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

2. buch mose

Knjiga Izlaska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

2. Buch Mose

voorbeelde

* Vidi također Brojevi, Knjiga; Izlazak, Knjiga; Levitski zakonik; Mojsije; Ponovljeni zakon; Postanak, Knjiga; Stari zavjet
* Siehe auch Altes Testament; Deuteronomium; Exodus; Genesis; Levitikus; Mose; Numeri

Knjiga Izlaska (heb.
E-Books) herauskommen.

To je Knjiga Izlaska.
Das ist das Buch Exodus.

Knjiga Izlaska 2:23-25 navodi: “Njihov vapaj za pomoć sred ropstva uzlazio je k Bogu.
Mose 2:23-25 erfahren wir: „Ihr Hilferuf wegen der Sklaverei stieg fortwährend zu dem wahren Gott empor.

U prvome čitanju, preuzetom iz Knjige izlaska, dok pase stado Mojsije vidi grm u plamenu koji ne izgara.
In der ersten Lesung aus dem Buch Exodus erblickt Mose, während er die Herde weidet, einen brennenden Dornbusch, der aber nicht verbrennt.

Literarni most između Knjige postanka i Knjige Izlaska po mišljenju mnogih istraživača stvorio je autor svećeničke predaje.
Die literarische Brücke zwischen Genesis und Exodus hat aber nach Meinung zahlreicher Forscher erst der Autor der Priesterschrift geschaffen.

U Knjizi izlaska piše: "Poslije mnogo vremena umre egipatski kralj.
Im Buch Exodus steht geschrieben: »Nach vielen Jahren starb der König von Ägypten.

To je Knjiga Izlaska.
Es ist das Buch Exodus.

Božja izjava u knjizi Izlaska 32:10 pokazuje da on nije smatrao da je Aron poticatelj Izraelovog prijestupa.
Gottes Äußerung in 2. Mose 32:10 weist darauf hin, daß er Aaron nicht als die treibende Kraft betrachtete, die Israel zum Unrechttun angestiftet hatte.

U Knjizi Izlaska "pokošenost" se spominje 16 puta, a to je riječ koju Biblija koristi za osvetu ljutog Boga.
Allein im Buch Exodus taucht es 16-mal auf. Es beschreibt in der Bibel die Rache eine wütenden Gottes.

Savjet iz Knjige izlaska 23:2 (St) predstavlja dobro pravilo ponašanja: “Ne povodi se za mnoštvom da činiš zlo.”
Der Rat aus 2. Mose 23:2 ist eine gute Verhaltensregel: „Du sollst nicht der Menge zu üblen Zwecken nachfolgen.“

Ime kojim se nazivaju prvih pet knjiga Starog zavjeta — Knjiga Postanka, Knjiga Izlaska, Levitski zakonik, Knjiga Brojeva i Ponovljeni zakon.
Bezeichnung der ersten fünf Bücher des Alten Testaments—Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium.

U knjizi Izlaska 19:2, 3 stoji da su “Izraelci [postavili] tabor tu pred brdom, a Mojsije se popne k Bogu.
Mose 19:2, 3 heißt es, daß „Israel . . . dann dort vor dem Berg [lagerte].

»U četrnaestom poglavlju knjige Izlaska djeca Izraelova [proklela] su Mojsija što ih je poveo – naizgled nelogično – prema Crvenom moru [jer nisu imali kamo pobjeći].
„Im 14. Kapitel des Buches Exodus [verfluchten] die Kinder Israel Mose dafür – scheinbar gegen jedwede Logik –, dass er sie zum Roten Meer geführt hatte [weil es von dort kein Entkommen gab].

Knjiga Izlaska pripovijeda o iskustvu izraelskoga naroda koji je, izašavši iz Egipta, četrdeset godina hodočastio pustinjom Sinaj prije nego je stigao u obećanu zemlju.
Das Buch Exodus berichtet von der Erfahrung des Volkes Israel, das nach dem Auszug aus Ägypten vierzig Jahre lang durch die Wüste Sinai wanderte, bevor es das Gelobte Land erreichte.

Mojsijevi zapisi: Osim Mojsijeve knjige u Dragocjenom biseru, Mojsije je autor i prvih pet knjiga Biblije: Knjige Postanka, Knjige Izlaska, Levitskog zakonika, Knjige Brojeva i Ponovljenog zakona.
Schriften des Mose: Neben dem Buch Mose in der Köstlichen Perle verfasste Mose die ersten fünf Bücher der Bibel: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium.

On sam, kao što izvješćuje Knjiga Izlaska, objavljujući se Mojsiju ovako opisuje samoga sebe: "Jahve! Bog milosrdan i milostiv, spor na srdžbu, bogat ljubavlju i vjernošću" (34, 6).
Wie im Buch Exodus berichtet wird, offenbart er sich Mose und definiert sich selbst als Herr und »barmherziger und gnädiger Gott, langmütig, reich an Huld und Treue« (34,6).

Hrvatsko ime Knjige Izlaska izvedeno je iz grčkog Ἔξοδος i latinskog Exodus što znači upravo »izlazak«, a ukazuje na izlazak izraelskog naroda iz egipatskog ropstva kao glavnu temu.
Der lateinische Name Exodus leitet sich ab vom griechischen Ἔξοδος („Auszug“), womit der Auszug der Israeliten aus der Sklaverei unter ägyptischer Herrschaft gemeint ist.

Izraz "glas... trublje", preuzet iz Knjige Izlaska (usp. 20, 18), doziva u svijest Božje objavljenje Mojsiju na gori Sinaj i označava Božji glas, koji progovara iz svojega Neba, iz svoje transcendentnosti.
Der Ausdruck »Stimme ... wie eine Posaune«, der dem Buch Exodus entnommen ist (vgl. 20,18), erinnert an die göttliche Offenbarung gegenüber Mose auf dem Berg Sinai und zeigt die Stimme Gottes an, der von seinem Himmel herab, aus seiner Transzendenz heraus spricht.

Knjiga Izlaska (usp. 15,19-21) nam pripovijeda da su, kada su prešli more i stigli na drugu obalu i vidjeli potopljene Egipćane, Mojsijeva i Aronova sestra Mirjam i druge ene zaplesale pjevajući: "Zapjevajte Jahvi / jer se proslavio!
Das Buch Exodus (vgl. 15,19-21) erzählt, daß, nachdem die Israeliten auf trockenem Boden durch das Meer gezogen waren und die Ägypter im Wasser untergehen sahen, Mirjam – die Schwester Moses und Aarons – und die anderen Frauen mit Tanz dieses Jubellied anstimmten: „Singt dem Herrn ein Lied, denn er ist hoch und erhaben!

To je potkrijepljeno Knjigom Izlaska 21:22, 23: “Ako se ljudi pobiju i udare trudnu ženu, te ona pometne, ali druge štete ne bude, onda onaj koji ju je udario neka plati odštetu koju zatraži njezin muž.
In 2. Mose 21:22, 23 heißt es: „Falls Männer miteinander raufen sollten und sie eine Schwangere tatsächlich verletzen und ihre Kinder wirklich abgehen, aber es entsteht kein tödlicher Unfall, so soll ihm unbedingt gemäß dem, was der Besitzer der Frau ihm auferlegen mag, Schadenersatz auferlegt werden; und er soll ihn durch die Schiedsrichter geben.

Druga Mojsijeva, ili Knjiga izlaska, koju je napisao hebrejski prorok Mojsije, opisuje što su Izraelci doživljavali tijekom razdoblja od 145 godina — od Josipove smrti 1657. pr. n. e. do izgradnje šatora za obožavanje 1512. pr. n. e.
Dieses Buch wurde von dem hebräischen Propheten Moses geschrieben. Er erzählt, was die Israeliten während einer Zeitspanne von 145 Jahren erlebten, vom Tod Josephs 1657 v. u.

Rana povijest Izraela kako je zabilježena u Knjizi Izlaska može se podijeliti u tri dijela: (1) ropstvo naroda u Egiptu, (2) njihov odlazak iz Egipta pod Mojsijevim vodstvom, i (3) njihovo posvećenje Božjoj službi u vjerskom životu i u političkom životu.
Die frühe, in Exodus aufgezeichnete Geschichte Israels läßt sich in drei Teile gliedern: (1) die Versklavung des Volkes in Ägypten, (2) ihr Auszug aus Ägypten unter Moses Führung und (3) ihre Verpflichtung, im religiösen und im politischen Leben Gott zu dienen.

Škropljenje krvlju rtvovanih ivotinja predstavljalo je i uspostavljalo, u Starome zavjetu, savez između Boga i naroda, kao što se čita u knjizi Izlaska: "Mojsije potom uzme krvi te poškropi narod govoreći: 'Ovo je krv Saveza koji je Jahve s vama uspostavio na temelju svih ovih riječi'" (Izl 24, 8).
Die Besprengung mit dem Blut der geopferten Tiere war im Alten Testament Zeichen und Besiegelung des Bundes zwischen Gott und dem Volk, wie im Buch Exodus zu lesen ist: »Da nahm Mose das Blut, besprengte damit das Volk und sagte: Das ist das Blut des Bundes, den der Herr aufgrund all dieser Worte mit euch geschlossen hat« (Ex 24,8).

U Knjizi Izlaska, na primjer, narod je zaista nepodnošljiv: prvo plače da je rob u Egiptu i Bog ga oslobađa; zatim se, u pustinji, žali da nema što za jesti (usp. 16, 3), pa Bog šalje prepelice i mȁnu (usp. 16, 13-16), ali unatoč tome žalopojke ne prestaju.
Zum Beispiel erweist sich das Volk im Buch Exodus als wirklich unerträglich: Erst stöhnt es über die Knechtschaft in Ägypten, und Gott befreit es; dann murrt es in der Wüste, weil es nichts zu essen gibt (vgl. 16,3), und Gott sendet Wachteln und Manna (vgl. 16,13-16), aber trotzdem hören die Klagen nicht auf.