golf teren
golfplatz
TEREN oor Duits
teren
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gelände
Upečatljivo, žohari se mogu samostablizirati trčeći preko grubog terena.
Kakerlaken können sich stabilisieren, wenn sie über holpriges Gelände laufen.
gelände
Trebali bi doći do neravnog terena i otvorenog prostora do dana.
Bei Tagesanbruch erreichen wir höheres und offenes Gelände.
Feld
Ako to ne učinim, nitko me neće sutra slijediti na terenu.
Wenn ich das nicht mache, wird mir morgen niemand auf dem Feld folgen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Terrain · Spielfeld · Platz · Gebiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sigurnost, nadzor, zaštita i kontrola osoba, prijevoznih sredstava, prijevoza, proizvoda, prtljaga, zgrada, objekata i terena
Ist es so bequem?tmClass tmClass
pozdravlja 33. krug dijaloga između EU-a i Kine o ljudskim pravima održan 8. i 9. prosinca 2014.; primjećuje da je dijalog, zajedno s pritiskom drugih međunarodnih partnera, pridonio nekim konkretnim mjerama; naglašava da je EU u nekoliko navrata dao do znanja da želi da se dijalogom postignu opipljivija poboljšanja u pogledu stanja ljudskih prava na terenu;
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U okviru Unijine sigurnosne ocjene na terenu utvrđena su područja za poboljšanje, posebno potreba za strogim pridržavanjem postupka certificiranja, potreba za boljom sljedivošću pregleda i odobrenja priručnika te potreba za jačanjem obveza nadzora odjela za letačke operacije.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurlex2019 Eurlex2019
Opsežna provedba projekata u okviru Uredbe o pomoći započela je na terenu 2009., a u pet godina koliko je prošlo i Komisija i korisnici stekli su brojna saznanja.
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
ističe da uspješnije postizanje ciljeva vanjske politike EU-a, uključujući promicanje temeljnih vrijednosti, osim reformi koje je potrebno provesti unutar UN-a, podrazumijeva učinkovitiju koordinaciju raznih dimenzija cjelokupne vanjske politike, i bilateralne i multilateralne; ponovno poziva na veću vidljivost djelovanja i pomoći EU-a u svim multilateralnim forumima kao i na terenu;
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Bodeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu državama članicama i dalje pruža operativnu potporu na terenu pri upravljanju granicama te je rasporedila više od 1600 službenika graničnog nadzora i drugog relevantnog osoblja na različite dijelove vanjskih granica EU-a.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Popeli smo se preko stražnjeg zida, kraj teniskih terena.
Ja, danke für das TicketLiterature Literature
Konkretno, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96 Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, kako bi se ustanovilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti kojom se šteti financijskim interesima Unije.
D# Verbrennung auf Seenot-set not-set
U tu svrhu te u svrhu usklađivanja praćenja u svim državama članicama, treba detaljno odrediti kriterije i tehničke postupke za provedbu administrativnih kontrola i kontrola na terenu koje se odnose na kriterije prihvatljivosti za programe potpore i obveze višestruke sukladnosti.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenEurLex-2 EurLex-2
u tom pogledu, prima na znanje reformu koju je 18. svibnja 2015. najavila direktorica Svjetske zdravstvene organizacije, a posebno izradu novog programa za izvanredne situacije i organizaciju pričuvnog osoblja na svjetskoj razini koje se može poslati na teren u najkraćem roku te stavljanje na raspolaganje novog pričuvnog fonda od 100 milijuna USD za hitne slučajeve; pozdravlja zalaganje da se u sljedeće dvije godine proračun Svjetske zdravstvene organizacije poveća za 10 % da bi dosegao iznos od 4,5 milijarde USD;
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen Steuersystemeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nekim posebnim slučajevima moglo je biti pojačano praćenje na terenu.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.elitreca-2022 elitreca-2022
U članku 10. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/39 (4) utvrđuju se opseg, sadržaj i vrijeme kontrola na terenu koje provode države članice te način izvješćivanja o njima.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtEuroParl2021 EuroParl2021
(b) ne dovodeći u pitanje članke 49., 50., 55. i 56. ovog Priloga koji provjeravaju status podrijetla proizvoda i poštovanje drugih uvjeta utvrđenih u ovom Prilogu, uključujući provjeru posjeta na terenu, kada ih zatraži Komisija ili carinskih tijela država članica u kontekstu ispitivanja podrijetla;
Sir, können Sie mich hören?EurLex-2 EurLex-2
Ta se strategija redovno ažurira kako bi se uzeo u obzir razvoj događaja na terenu.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernnot-set not-set
U tu svrhu službenici nadležnih švicarskih tijela mogu sudjelovati u provjerama i inspekcijama na terenu.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag nochmit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.EurLex-2 EurLex-2
Nadležna uprava prvi se put umiješala tek u siječnju 2006. kada je provela kontrolu na terenu i otkrila razliku u površinama, zbog čega nastaju dvojbe o zastari.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Svaki kandidat za vozača smije voziti najviše osam sati od 20 sati individualne vožnje na posebnom terenu ili visokokvalitetnom simulatoru kako bi se ocijenila njegova osposobljenost za racionalnu vožnju na temelju sigurnosnih propisa, posebno s obzirom na upravljanje vozilom u različitim uvjetima na cesti i promjenama tih uvjeta ovisno o vremenskim prilikama, dobu dana ili noći te sposobnost optimizacije potrošnje goriva.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenEurlex2019 Eurlex2019
Upravljanje se ne tiče samo implementacije, već rada i istraživanja na terenu prije same implementacije.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) dozvoliti istrage ili provjere na zahtjev dražbovne platforme, uključujući i kontrole na terenu ili nenajavljene provjere u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva;
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
U suradnji s Centrima izvrsnosti Europske unije, dva stručnjaka o neširenju balističkih projektila iz provedbene agencije EU-a i jedan stručnjak EU-a vodit će misije na terenu u odabranim zemljama.
Ich höre dich!EurLex-2 EurLex-2
Jako raširivši svoje napadačke redove, prikradaju se po teško prohodnom terenu.
Ade, ich bins wiederjw2019 jw2019
Budući da mjere poduzete radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19 obuhvaćaju i najudaljenije regije Unije te manje egejske otoke, primjereno je odstupiti od tih uredbi prilagodbom stopa kontrole za kontrole na terenu za 2020.
Nur noch einsEuroParl2021 EuroParl2021
F600: kontrole na terenu
Beihilfe Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unatoč svojoj ponekad nepovoljnoj visini, područje „Monzinger Niederberg” zbog snažne je sunčeve svjetlosti tijekom dana uvijek puno toplije od usporedivih područja s ravnim terenima.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dok su stotine njih napuštale teren, pozdravljale su se s publikom mašući rukama.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. Dezemberjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.