Zaštita u stvarnom vremenu oor Duits

Zaštita u stvarnom vremenu

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Echtzeitschutz

voorbeelde

Usluge semantičkog oglašavanja koje analizira značenje sadržaja mrežne stranice kako bi se optimiziralo i poboljšalo oglašavanje koje je usmjereno prema određenim potrošačima, uz zaštitu marki oglašivača u stvarnom vremenu
Semantische Werbedienste zur Analyse der Bedeutung von Website-Inhalten zur Optimierung und Bereitstellung von zielgerichteter Werbung für Verbraucher bei gleichzeitigem Schutz der Marken des Werbetreibenden in Echtzeit

Softver na mreži koji se ne može preuzeti, a koji analizira značenje sadržaja mrežne stranice kako bi se optimiziralo i poboljšalo oglašavanje koje je usmjereno prema određenim potrošačima, uz zaštitu marki oglašivača u stvarnom vremenu
Nicht herunterladbare Online-Software zur Analyse der Bedeutung von Website-Inhalten zur Optimierung und Bereitstellung von zielgerichteter Werbung für Verbraucher bei gleichzeitigem Schutz der Marken des Werbetreibenden in Echtzeit

Razina 3 sigurnosne zaštite uvodi se samo za vrijeme trajanja utvrđene prijetnje u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili stvarne nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom.
Gefahrenstufe 3 soll nur für die Dauer der festgestellten Bedrohungssituation oder des tatsächlichen sicherheitsrelevanten Ereignisses festgelegt werden.

Zabrana ribolova u stvarnom vremenu također bi trebala biti opcija za zaštitu tih vrsta.
Ad-hoc-Schließungen sollten auch für den Schutz dieser Arten eine Option sein.

Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za provedbu zabrane ribolova u stvarnom vremenu na području Skagerraka za zaštitu nedorasle sjeverne kozice (Pandalus borealis).
Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen für die Ad-hoc-Schließung von Fischereien im Skagerrak zum Schutz juveniler Eismeergarnelen (Pandalus borealis).

Internet stvari donosi nove prilike povezane s energetskom učinkovitošću, zaštitom okoliša, povezanom mobilnošću, praćenjem zdravstvenog stanja u stvarnom vremenu i pametnim i brzim financijskim transakcijama u digitalnom gospodarstvu i društvu.
Das Internet der Dinge schafft neue Möglichkeiten in den Bereichen Energieeffizienz, Umweltschutz, vernetzte Mobilität, Echtzeit-Gesundheitsüberwachung sowie intelligente und nahtlose finanzielle Transaktionen in der digitalen Wirtschaft und Gesellschaft.

Komisija je u travnju 2016. omogućila poveznicu u stvarnom vremenu između EDRIS-a i CECIS-a radi pružanja objedinjenog pregleda pomoći u području civilne zaštite i humanitarne pomoći.
Im April 2016 richtete die Kommission eine Echtzeitverbindung zwischen dem EDRIS und dem CECIS ein, um eine konsolidierte Übersicht über die Katastrophenschutzhilfe und die humanitäre Hilfe zu schaffen.

Ako države članice koje imaju izravan upravljački interes u ribolovu smatraju da je potrebno uvesti mjere za osiguranje zaštite agregacija nedorasle ribe zatvaranjem ribolovnih područja u stvarnom vremenu, Komisija je u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/1241 ovlaštena delegiranim aktima donijeti te mjere nakon što joj te države članice dostave zajedničku preporuku.
Halten Mitgliedstaaten mit einem direkten Bewirtschaftungsinteresse an einer Fischerei Maßnahmen für erforderlich, um Ansammlungen von Jungtieren zu durch Ad-hoc-Schließungen von Fanggebieten zu schützen, ist die Kommission befugt, solche Maßnahmen im Einklang mit Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2019/1241 im Wege von delegierten Rechtsakten nach einer gemeinsamen Empfehlung dieser Mitgliedstaaten zu erlassen.

Zajedničke preporuke koje države članice dostave u skladu s člankom 19 . radi omogućivanja uspostave zabrane ribolova u stvarnom vremenu i donošenja odredaba o izmjeni mjesta ribolova radi zaštite agregacija nedorasle ribe ili ribe u mrijestu ili školjaka moraju sadržavati sljedeće elemente:
Übermitteln Mitgliedstaaten gemeinsame Empfehlungen gemäß Artikel 19 , um zum Schutz von Ansammlungen von Jungfischen, Laichfischen oder Schalentieren Ad-hoc-Schließungen und die Verlagerung von Fischereitätigkeiten zu ermöglichen, so machen sie folgende Angaben:

Naime, i javno tijelo koje je odgovorno za nadzor usklađenosti sa sustavom zaštite na radu, u nedostatku sustava mjerenja radnog vremena, lišeno je stvarne mogućnosti provjere i osporavanja eventualnog neispunjenja obveza.
Auch die für die Kontrolle der Einhaltung des Systems für die Sicherheit am Arbeitsplatz zuständige Behörde hat nämlich ohne ein System zur Messung der Arbeitszeit keine konkrete Möglichkeit, eine etwaige Nichterfüllung der Verpflichtungen festzustellen und zu beanstanden.

Obavješćivanje javnosti i trgovinskih partnera u stvarnom vremenu i na temelju dokaza ključno je za doprinos zaštiti javnog zdravlja izbjegavanjem daljnjeg širenja rizika i vraćanju povjerenja u sigurnost hrane ili hrane za životinje na koje incident nije utjecao.
Eine evidenzbasierte Kommunikation in Echtzeit gegenüber der Öffentlichkeit und Handelspartnern ist wesentliche Voraussetzung für den Schutz der öffentlichen Gesundheit durch Verhütung der weiteren Ausbreitung von Risiken sowie für die Wiederherstellung des Vertrauens in die Sicherheit der nicht von einem Vorfall betroffenen Lebens- und Futtermittel.

(16)Obavješćivanje javnosti i trgovinskih partnera u stvarnom vremenu i na temelju dokaza ključno je za doprinos zaštiti javnog zdravlja izbjegavanjem daljnjeg širenja rizika i vraćanju povjerenja u sigurnost hrane ili hrane za životinje na koje incident nije utjecao.
(16)Eine evidenzbasierte Kommunikation in Echtzeit gegenüber der Öffentlichkeit und Handelspartnern ist wesentliche Voraussetzung für den Schutz der öffentlichen Gesundheit durch Verhütung der weiteren Ausbreitung von Risiken sowie für die Wiederherstellung des Vertrauens in die Sicherheit der nicht von einem Vorfall betroffenen Lebens- und Futtermittel.

61 Trenutačno ne postoji posebna platforma ili alat za informiranost o stanju na razini EU-a kako bi se stekla slika u stvarnom vremenu o nacionalnim mjerama zaštite javnog zdravlja koje su poduzete s ciljem rješavanja ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
61 Es gibt derzeit keine Plattform bzw. kein Instrument, das speziell für die Lageerfassung auf EU-Ebene eingerichtet wurde und die bzw. das einen Echtzeit-Überblick über die auf nationaler Ebene zur Bewältigung einer schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahr zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ergriffenen Maßnahmen bietet.

Zajedničke preporuke koje države članice dostave u skladu s člankom 18 . radi omogućivanja uspostave zabrane ribolova u stvarnom vremenu i donošenja odredaba o izmjeni mjesta ribolova radi zaštite agregacija nedorasle ribe ili ribe u mrijestu ili školjaka ili osjetljivih vrsta moraju sadržavati sljedeće elemente:
Übermitteln Mitgliedstaaten gemeinsame Empfehlungen gemäß Artikel 18 , um zum Schutz von Ansammlungen von Jungfischen, Laichfischen, Schalentieren oder empfindlichen Arten Ad-hoc-Schließungen und die Verlagerung von Fischereitätigkeiten zu ermöglichen, so machen sie folgende Angaben:

razmotriti mreže u privatnom vlasništvu za sustave zaštite na daljinu kako bi se osigurala razina kvalitete usluge potrebna za ograničenja u stvarnom vremenu; pri uporabi javnih komunikacijskih mreža operatori bi trebali razmotriti osiguravanje posebne raspodjele pojasne širine, zahtjeve u pogledu kašnjenja i mjere komunikacijske sigurnosti;
private Netze für Teleprotection-Systeme in Betracht ziehen, um die für Echtzeitanforderungen erforderliche Qualität der Dienste sicherzustellen; bei der Nutzung öffentlicher Kommunikationsnetze sollten die Betreiber eine spezifische Zuteilung von Bandbreiten, Anforderungen an die Latenzzeiten und Kommunikationssicherheitsmaßnahmen in Erwägung ziehen;

Uvođenje zabrana ribolova u stvarnom vremenu zajedno s odredbama o izmjeni mjesta ribolova kao dodatna mjera za zaštitu agregacija nedorasle ribe ili ribe u mrijestu trebalo bi dopustiti kao mogućnost koja će se razviti u okviru zajedničkih preporuka.
Die Einführung von Ad-hoc-Schließungen in Verbindung mit Bestimmungen über die Verlagerung von Fischereitätigkeiten als zusätzliche Maßnahme zum Schutz von Jungfischen oder Ansammlungen von Laichfischen sollte im Rahmen gemeinsamer Empfehlungen als Option zugelassen werden.

Amandman 152 Prijedlog uredbe Članak 23. – stavak 1. – uvodni dio Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Zajedničke preporuke koje države članice dostave u skladu s člankom 19. radi omogućivanja uspostave zabrane ribolova u stvarnom vremenu i donošenja odredaba o izmjeni mjesta ribolova radi zaštite agregacija nedorasle ribe ili ribe u mrijestu ili školjaka moraju sadržavati sljedeće elemente: Zajedničke preporuke koje države članice dostave u skladu s člankom 18. radi omogućivanja uspostave zabrane ribolova u stvarnom vremenu i donošenja odredaba o izmjeni mjesta ribolova radi zaštite agregacija nedorasle ribe ili ribe u mrijestu ili školjaka ili osjetljivih vrsta moraju sadržavati sljedeće elemente: Amandman 153 Prijedlog uredbe Članak 23. – stavak 1.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 1a.
Änderungsantrag 152 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 23 – Absatz 1 – Einleitung Vorschlag der Kommission Geänderter Text Übermitteln Mitgliedstaaten gemeinsame Empfehlungen gemäß Artikel 19, um zum Schutz von Ansammlungen von Jungfischen, Laichfischen oder Schalentieren Ad-hoc-Schließungen und die Verlagerung von Fischereitätigkeiten zu ermöglichen, so machen sie folgende Angaben: Übermitteln Mitgliedstaaten gemeinsame Empfehlungen gemäß Artikel 18, um zum Schutz von Ansammlungen von Jungfischen, Laichfischen, Schalentieren oder empfindlichen Arten Ad-hoc-Schließungen und die Verlagerung von Fischereitätigkeiten zu ermöglichen, so machen sie folgende Angaben: Änderungsantrag 153 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 23 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1a.

Kao mogućnost koju treba razviti u okviru regionalizacije trebalo bi dopustiti uvođenje zabrana ribolova u stvarnom vremenu zajedno s odredbama o izmjeni mjesta ribolova kao dodatnom mjerom radi zaštite osjetljivih vrsta, nedorasle ribe ili agregacija ribe u mrijestu.
Die Einführung von Ad-hoc-Schließungen in Verbindung mit Bestimmungen über die Verlagerung von Fischereitätigkeiten als zusätzliche Maßnahme zum Schutz von empfindlichen Arten, Jungfischen oder Ansammlungen von Laichfischen sollte mittels Regionalisierung als Option zugelassen werden.