zaštita životinja oor Duits

zaštita životinja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Tierschutz

naamwoord manlike

Ovu bi Direktivu trebalo redovito preispitivati u svjetlu razvoja znanosti i mjera za zaštitu životinja.
Diese Richtlinie sollte im Lichte der Fortschritte in der Wissenschaft und beim Tierschutz regelmäßig überprüft werden.

voorbeelde

Uredba Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (237)
Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (237)

uzimajući u obzir Europsku konvenciju za zaštitu životinja koje se drže u svrhu proizvodnje,
unter Hinweis auf das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen,

Federalni zakon od 16. prosinca 2005. o zaštiti životinja (LPA; RS 455);
Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG; SR 455)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja
Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung

Za postizanje najvećeg mogućeg stupnja zaštite životinja potrebno je utvrditi rok za uvođenje konačne zabrane.
Um ein Höchstmaß an Schutz für die Tiere zu erreichen, sollte eine Frist für die Einführung eines endgültigen Verbots festgesetzt werden.

— ANIMO (pokret za zaštitu životinja)
— ANIMO (Tiertransporte)

Posebno u području zaštite životinja poželjno je stvoriti bazu podataka za sakupljanje, pohranjivanje i distribuciju potrebnih informacija.
Vor allem für den Tierschutzbereich sollte eine Datenbank zur Erfassung einschlägiger Informationen geschaffen werden, für deren Verbreitung ein gewisses Interesse besteht.

Izdavanje publikacija, posebice knjiga, časopisa, letaka (također u elektroničkom obliku), izuzev u promidžbene svrhe, na temu zaštite životinja
Herausgabe von Publikationen, insbesondere Büchern, Zeitschriften, Newslettern, (auch in elektronischer Form), ausgenommen für Werbezwecke, zum Themenbereich Tierschutz

u skladu s člankom 58. Direktive 2010/63/EU o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
gemäß Artikel 58 der Richtlinie 2010/63/EU zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere

da se primjenjuju mjere zaštite životinja od napada vektorskih insekata u slučaju pojave jedne od sljedećih bolesti:
beim Auftreten einer der folgenden Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der Tiere vor Insektenvektoren ergriffen werden:

(b) ti pregledi pokažu da nisu poštovani propisi o zaštiti životinja,
b) diese Untersuchungen ergeben, dass die Tierschutzbestimmungen nicht eingehalten wurden,

Europska konvencija o zaštiti životinja tijekom međunarodnog prijevoza.
Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren auf internationalen Transporten.

održavanje zdravlja životinja poticanjem prirodne imunološke zaštite životinje kao i odabirom odgovarajućih pasmina i stočarske prakse;
Erhaltung der Tiergesundheit durch Stärkung der natürlichen Abwehrkräfte der Tiere sowie durch Auswahl der geeigneten Rassen und durch entsprechende Haltungspraktiken;

Aktivisti za zaštitu životinja izrazili su zabrinutost zbog patnje koju takvi pokusi izazivaju u štakora.
Tierschützer befürchten, dass die Ratten bei solchen Experimenten leiden könnten.

Vjerojatno je udomilo društvo za zaštitu životinja.
Hat wohl das Tierheim geholt.

o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja
über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung

Društvo za zaštitu životinja tvrdi da ni vjeverici neće nauditi, ako na nju nagazite.
Ein grüner Arsch garantiert, dass keinem Tier was geschieht, wenn man drauf tritt.

Ordonnance od 23. travnja 2008. o zaštiti životinja (OPAn; RS 455.1), a posebno njezin članak 184. (postupci omamljivanja);
Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV; SR 455.1), insbesondere Artikel 184 (Betäubungsverfahren)

Naime, tvrdjeli su da to predstavlja kršenje njemačkih propisa o zaštiti životinja.
In Deutschland verstößt dieses gegen das Tierschutzgesetz.

Prijedlog rezolucije o zaštiti životinja tijekom prijevoza (B8-0053/2017)
Entschließungsantrag zum Schutz von Tieren beim Transport (B8-0053/2017)