a ne oor Duits
a ne
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ZAšto 338, a ne neki drugi planet?
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glupo je živjeti pod istim krovom, a ne znati ništa jedni o drugima.
Mach keinen ÄrgerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je samo od onih što kupuju i kupuju a ne plaćaju.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ono što je uistinu važno znati jest da su razgovori važan aspekt, a ne samo modeli.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendented2019 ted2019
Zašto se sjećamo prošlosti, a ne i budućnosti?
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirLiterature Literature
Udala sam se za tebe zbog snažnih ruku, a ne osobnosti!
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davao mi je što sam tražila, a ne što sam željela!
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, odlukama drugih članica WTO-a ne prejudicira se situacija u Uniji.
Schwangerschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Smatram da narav tužbe doista jest ugovorna, a ne da proizlazi iz štetne radnje.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten Leistungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za snimanje, a ne veliki majke.
Was sagte ich dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što možemo učiniti kako bismo pasli Gospodinove ovce, a ne hranili sebe njihovim manama?
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungLDS LDS
Daniel, siguran si da ako nas ulove...... da će nas pretvoriti u zombije a ne ubiti nas?
Sonst noch was?opensubtitles2 opensubtitles2
Ali prema odluci Vrhovnog Suda, javna korist se izra ava kvantitativno, a ne kvalitativno.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napomena 1: 1C001.a. ne odnosi se na:
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kada taj rok istekne, a ne dostavi se takva obavijest, smatra se da program ispunjava uvjete.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
A ne mama i tata, zar ne?
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Otkupnina, a ne neka mutna predodžba o tome da duša nadživljava smrt, istinska je nada čovječanstva.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende Rechtsaktejw2019 jw2019
Govorimo o atentatu na Dukata, a ne o posljedicama otpora.
Wo verdammt nochmal bist du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato sad pijemo, a ne borimo se.
Es ist so blödOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, blato služi i u druge svrhe, a ne samo za blaženo uživanje.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinjw2019 jw2019
Hranu, a ne ovo sranje.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ne, tražili su osobno Gemmu ili Jaxa.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakov je rekao: “Budite pak tvorci riječi, a ne samo slušači (...).
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenjw2019 jw2019
Materijal na koji će se tiskati u stroj ubacuje se putem papirnog valjka, a ne u pojedinačnim listovima;
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dječakov je problem otrov, a ne demon.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
154171 sinne gevind in 200 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.