adresat oor Duits
adresat
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Adressat
S time mogu biti povezani financijski gubici i smanjenje ugleda adresata u javnosti.
Damit können finanzielle Einbußen und die Herabsetzung des Adressaten im öffentlichen Ansehen verbunden sein.
Empfänger
Komisija je pozvala adresate tih dopisa da u tom pogledu iznesu svoje eventualne primjedbe.
Die Kommission forderte die Empfänger dieser Schreiben auf, sich gegebenenfalls dazu zu äußern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zahtjev tijela - podnositelja zahtjeva, tijelo - primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili podzakonskim odredbama, poduzima sve nužne mjere kako bi adresatu s prebivalištem ili poslovnim nastanom na teritoriju tijela - primatelja zahtjeva:
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle Frageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Slijedi da, suprotno onome što tvrdi Portugalska Republika, dostava akta nije podredne naravi u odnosu na njegovu objavu u Službenom listu, što se tiče određivanja trenutka u kojem rok za podnošenje tužbe počinje teći za adresata tog akta.
Codes der Aufmachung der Erzeugnisseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Presudom od 9. listopada 2013. Verwaltungsgericht (Upravni sud) poništio je pobijanu odluku, pri čemu je u biti tvrdio da administrator stranice obožavatelja na Facebooku nije „odgovorno tijelo” u smislu članka 3. stavka 7. BDSG-a(13) te da Wirtschaftsakademie stoga nije mogao biti adresat mjere poduzete na temelju članka 38. stavka 5. BDSG-a.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
26 Naime, Opći sud je u točki 69. pobijane presude pogrešno smatrao da žalitelja nije mogao zanemariti da je u svojstvu društva majke BNGW‐a mogao biti adresat Komisijine konačne odluke iako iz tvrdnji sâmog Općeg suda proizlazi da Komisija u točki 342. obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama nije navela da je ta obavijest upućena žalitelju zbog izvršavanja odlučujućeg utjecaja na trgovačko djelovanje i BNGW‐a, i iako je Opći sud priznao da je obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama bila nejasna u tom pogledu.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEurLex-2 EurLex-2
Od adresata Preporuke C zahtijeva se da, do 31. listopada 2022., dostave ESRB-u i Vijeću izvješće o provedbi Preporuke C.
Ich weiß, Sie werden das nie tunEurlex2019 Eurlex2019
87 Ostaje činjenica da se iz članka 19. stavka 1. točke (b) iste uredbe može zaključiti da se pismeno koje treba dostaviti može uručiti ne samo osobno adresatu već i, ako nije nazočan, osobi koja se nalazi u prostoru njegova boravišta.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zoneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Savjetodavni odbor slaže se s nacrtom odluke Europske komisije u pogledu zaključka da su sporazumi i usklađena djelovanja među adresatima bili takvi da su mogli znatno utjecati na trgovinu među državama članicama EU-a.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.EurLex-2 EurLex-2
Tužitelj nadalje ističe da se pobijanom odlukom krši načelo jednakog postupanja jer se njome sankcionira tužitelja za povredu i određuje mu se novčana kazna te postaje građanski odgovoran dok se iz njene izreke isključuju poduzetnici koji su, prema njenom obrazloženju, sudjelovali u istom ponašanju kao i adresati pobijane odluke.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako ESRB smatra da je reakcija neprimjerena, treba, u skladu sa strogim pravilima o povjerljivosti, obavijestiti adresate, Vijeće i, prema potrebi, dotično europsko nadzorno tijelo.
Funktioniert der wiklich noch?EurLex-2 EurLex-2
U odjeljku 2.3.3. Preporuke ESRB/2014/1, adresati moraju slati izvješća s obrazloženjem mjera koje su poduzeli radi usklađivanja s Preporukom svake tri godine, te je stoga svaki adresat trebao poslati drugo izvješće ESRB-u, Vijeću i Komisiji do 30. lipnja 2019.
Mel!Worüber denkst du nach?Eurlex2019 Eurlex2019
adresatu s boravištem ili poslovnim nastanom na državnom području tijela primatelja zahtjeva, koji potječu od tijela podnositelja zahtjeva, a koji su u okviru područja primjene ovog Protokola.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEurlex2019 Eurlex2019
33 Prema sudskoj praksi uvjet prema kojem se odluka koja je predmet tužbe mora izravno odnositi na fizičku ili pravnu osobu zahtijeva da pobijani akt proizvodi izravne učinke na pravni položaj tužitelja i ne ostavlja nikakvu diskrecijsku ovlast njegovim adresatima koji su nadležni za njegovu provedbu (presuda od 22. ožujka 2007., Regione Siciliana/Komisija, C‐15/06 P, Zb., EU:C:2007:183, t. 31.).
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungEurLex-2 EurLex-2
Obvezu obrazlaganja treba ocjenjivati u odnosu na okolnosti slučaja, posebice sadržaj akta, prirodu navedenih razloga i interes koji mogu imati adresati ili druge osobe kojih se taj akt izravno i pojedinačno tiče za dobivanje objašnjenja.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
Adresati dopunskih obavijesti o utvrđenim činjenicama od 18. veljače 2014. i od 1. lipnja 2015. Komisiji su pismeno dostavili svoja mišljenja, ali nisu zatražili sudjelovanje na usmenoj raspravi.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'EurLex-2 EurLex-2
Opći odbor također procjenjuje radnje i opravdanja koje poduzmu i dostave adresati preporuka ESRB-a.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Posljedično u slučaju propusta da se priloži standardni obrazac iz Priloga II. Uredbi 1393/2007 prilikom dostave pismena koje se dostavlja na nacionalnom sudu(29) je da provjeri je li pismeno bilo napisano na jednom od jezika koje adresat razumije ili na službenom jeziku države primateljice(30).
Guten Morgen, Mr. SproutEurLex-2 EurLex-2
Članak 8. te uredbe naslovljen „Odbijanje primitka pismena“ propisuje da se adresata pismena mora obavijestiti „korištenjem standardnog obrasca iz Priloga II. [Uredbi]“ da može odbiti dostavu tog pismena ako pismeno nije napisano na određenom jeziku ili se u njegovu prilogu ne nalazi prijevod tom jeziku.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
16 Nakon saslušanja održanog od 12. do 14. studenoga 2007., slanja pojedinim društvima, među kojima i tužitelju, dopisa u kojem se izlažu činjenice dana 9. srpnja 2009. te slanja zahtjeva čiji je adresat bio tužitelj radi dostave dodatnih informacija, Komisija je 23. lipnja 2010. donijela spornu odluku kojom je utvrdila postojanje povrede članka 101. stavka 1. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992. (SL 1994., L 1, str. 3.; u daljnjem tekstu: Sporazum o EGP-u), u sektoru kupaonske opreme.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
516 Prema mišljenju Komisije, u predmetnom su slučaju adresati pobijane odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU‐a s jedinstvenim i zajedničkim protutržišnim ciljem ograničivanja ili narušavanja uobičajenog kretanja cijena na tržištu banana u Italiji, Grčkoj i Portugalu, te se ciljem razmjene podataka o toj temi, a povreda se sastojala u usklađivanju cjenovne strategije glede budućih cijena kao i razina cijena, kretanja i/ili trendova cijena te razmjene podataka o budućem ponašanju na tržištu glede cijena, što se po samoj svojoj prirodi ubraja u najteža ograničenja tržišnog natjecanja (uvodne izjave od 321. do 325. pobijane odluke).
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Ako ne namjerava slijediti preporuku ESRB-a, adresat obavješćuje Odbor nadzornika o svojim razlozima za takvo nepostupanje te o njima raspravlja s Odborom nadzornika.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurlex2019 Eurlex2019
U otvorenom duhu znači objektivno promatrati takve vrste sporova: riječ je o posebnoj vrsti unutarunijskih Organstreitigkeitena, u kojima jedinica javne vlasti države članice zadužena za prijenos i provedbu prava Unije, to jest stvarni regulator, ne (bilo koji) adresat zakonodavstva Unije, želi izraziti svoje nezadovoljstvo.
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartEuroParl2021 EuroParl2021
podredno, poništi članke 1. i 4. pobijane odluke kojima se ulagači AIE-a utvrđuju kao korisnici navodnih potpora i isključivi adresati naloga za povrat;
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
Nijedan od adresata dopisa iz svibnja 2016. nije mi uputio zahtjev nakon primitka tih dopisa.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istaknula je i da su u prethodnoj fazi postupka njezine službe podijelile predmetne dokumente u četiri zasebne kategorije s obzirom na to kako su ih utvrdili tužitelji, odnosno u prepisku razmijenjenu s adresatom Odluke o automobilskom staklu (kategorija A), prepisku razmijenjenu s trećim osobama (kategorija B), dokumente zaplijenjene u istragama provedenima tijekom postupka (kategorija C) i interne dokumente Komisije (kategorija D) (točke 2.2. i 2.3. pobijane odluke).
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindEurLex-2 EurLex-2
5 Dopisima upućenim između 20. i 23. studenoga 2009. osam od jedanaest društava adresata Odluke od 30. rujna 2009., uključujući žalitelje, upozorili su Komisiju na to da prilog toj odluci, kako je dostavljen adresatima, nije sadržavao tablice o kretanjima cijena.
Es geht ja um viel Geldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.