bavarski
Bairisch · bayerischer · bayrischer
bavarska oor Duits
bavarska
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
bayern
Perec „Bayerische Breze” tradicionalni je proizvod bavarskog pekarskog obrta, koji postoji samo u pokrajini Bavarskoj.
Die Bayerische Breze ist ein traditionelles Erzeugnis des bayerischen Bäckerhandwerkes, das es nur im Freistaat Bayern gibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bavarska
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Bayern
Proizvod je danas visokocijenjen diljem svijeta, a pogotovo u Bavarskoj.
Er genießt heute weltweit und insbesondere natürlich in Bayern ein hohes Ansehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usmenom notom od 1. veljače 1971. Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Beču izvijestilo je Austrijsku Saveznu Vladu o studiji vrhovnog tijela za graditeljstvo pri Ministarstvu unutarnjih poslova države Bavarske u vezi dovoda vode cijevima iz Altmühla i Dunava u područje Regnitz-Maina, što je u skladu s razmjenom nota iz 1923. (vidjeti gornji članak 1. točku (e)).
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.EurLex-2 EurLex-2
Stoga nije iznenađujuće da vrlo razvijena prerada mlijeka u Bavarskoj datira daleko prije nego u ostalim europskim regijama.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztEurLex-2 EurLex-2
elja mi je danas mišlju se vratiti do raznih trenutaka pastoralnoga putovanja u Bavarsku, koje mi je Gospodin dao da ga protekloga tjedna poduzmem.
Du hast mir mal das Leben gerettet, Ellevatican.va vatican.va
Kaša od heljde [jelo], Krema od jaja, Bavarska krema, Tučeno vrhnje, Kiselo vrhnje
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbenetmClass tmClass
Danas se nalazi u sklopu bavarskih državnih slikarskih zbirki.
Aber ich finde es rausWikiMatrix WikiMatrix
U tom je smislu Opći sud potkrijepio razlikovni karakter znaka „NEUSCHWANSTEIN” time što on relevantnoj javnosti omogućava da proizvode i usluge koje sporni žig obuhvaća poveže sa Slobodnom državom Bavarskom.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U razdoblju od 2008. do 2013. bio je najmlađi zastupnik u Bavarskom parlamentu.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieWikiMatrix WikiMatrix
Koristi se u južnoj Njemačkoj (Saarland, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Bavarska, u Austriji (također "servas") u Sloveniji, Hrvatskoj ("bok" ili "serbus"), Mađarskoj ("szervusz"/"szervusztok", "szia"/"sziasztok"), Slovačkoj, Sjeverozapadnoj Rumunjskoj i Transilvaniji ("servus"), i Poljskoj ("serwus").
Eine SekundeWikiMatrix WikiMatrix
Tradicionalno u Münchenu prevladavaju stranke lijevog centra, što u Bavarskoj predstavlja gotovo rijetkost.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenWikiMatrix WikiMatrix
Göringer) 5. bavarska pričuvna divizija (gen.
Das ist...... von deiner Mama?WikiMatrix WikiMatrix
Od 30. svibnja nadalje, stalne kiše uzrokovale su poplave uzduž Rajne i u cijelom njezinom slivu u pokrajinama Baden-Württembergu, Bavarskoj, Hessenu, Rheinland-Pfalzu i Tiringiji.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?EurLex-2 EurLex-2
Povezanost s bavarskom gastronomijom:
Basilikum Ocimum basilium Öleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Rješenjima od 28. siječnja 2018., Verwaltungsgericht München (Upravni sud u Münchenu) na zahtjev Deutsche Umwelthilfea odredio je Bavarskoj novčanu kaznu u iznosu od 4000 eura zbog neizvršavanja jedne točke izreke rješenja od 27. veljače 2017. i zaprijetio je toj saveznoj zemlji da će joj izreći dodatnu novčanu kaznu u istovjetnom iznosu ako u novom roku ne postupi u skladu s drugom točkom izreke tog rješenja.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Konačno, u predmetu C‐474/13 vijetnamska državljanka Thi Ly Pham zadržana je od 29. ožujka do 10. srpnja 2012. u redovnom zatvoru grada Nüremberga (savezna zemlja Bavarska) te je usto pristala na to da bude zadržana s redovnim zatvorenicima.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.EurLex-2 EurLex-2
Oberlandesgericht dozvolio je reviziju pred Bundesgerichtshofom (Savezni vrhovni sud) samo u dijelu u kojem je odbio zahtjeve Savezne države Bavarske zasnovane na zaštiti baza podataka na temelju članka 87.a i pratećih članaka UrhG-a.
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
Stoljetna tradicija uzgoja goveda i proizvodnje goveđeg mesa te velika važnost koju te djelatnosti imaju za bavarsku poljoprivredu općenito, doveli su do razvoja znatne tehničke stručnosti uzgajivača goveda i drugih proizvođača goveđeg mesa.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüterneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 U tim je okolnostima Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Visoki upravni sud Bavarske, Njemačka) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sirevi, proizvodi od sira, dimljeni sir, sirni namaz, ulje za prehranu i masti, mliječni proizvodi, mlijeko i mliječni proizvodi, jaja, jogurt i tekući jogurti, kašica (mliječne kašice za prehranu), varenci [pudinzi], bavarska krema, tučeno vrhnje, kiselo vrhnje, umjetno vrhnje, kava, čaj, kakao, šećer, riža, tapioka, sago [škrob iz sjemena palme sago], kava (nadomjesci za kavu), brašno i žitarice (pripravci od žitarica), kruh, fina peciva i slatkiši, sladoledi, med, sirup od melase, pjenica [kvasac], prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci, začinski [dresinzi], začini, sladoled te drugi prehrambeni proizvodi i pića
GrundeinstellungtmClass tmClass
U Bavarskoj je trenutačno ovlašteno nekoliko ravnopravnih inspekcijskih tijela i svaki proizvođač može birati koje od njih će ga kontrolirati.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besondereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nasuprot tomu, odlukom od 17. ožujka 2010., Bayerische Ingenieurekammer Bau (Bavarska komora inženjera u sektoru građevinarstva) upisala ga je u upisnik uspostavljen sukladno članku 61. stavku 7. bavarskog Zakona o gradnji (Bayerische Bauordnung), čime je stekao ovlast da izrađuje građevinske projekte u Bavarskoj.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
Naziv gornjenjemački jezik (Hochdeutsch) (što je danas sinonim za općeprihvaćeni književni i standardni njemački jezik) u početku se odnosio na sva germanska narječja koja su u ranom srednjem vijeku sudjelovala u drugom ili starim gornjenjemačkim promjenama glasova (alemanski, bavarski, istočno-, rajnski- i srednje franački, istočnosrednjenjemački = gornje- i srednjenjemačka narječja = gornjenjemačko narječje).
VORSCHLAG DER KOMMISSIONWikiMatrix WikiMatrix
Najveći broj mužjaka i ženki goveda u Bavarskoj ponajprije se uzgaja u regiji Alpa, predalpskom području, na brežuljcima predalpskog područja i u planinama srednje visine istočne Bavarske.
Was zum...Horvath!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Max Aicher Recycling: upravlja petorima odlagalištima otpada u Bavarskoj te prikuplja željezni i neželjezni otpad i trguje njime,
Gib mir noch einen BallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U kontekstu snažnije usmjerenosti Banke na njezino ključno tržište u Bavarskoj i Njemačkoj BayernLB obvezao se svoje poslovanje ograničiti na klijente koji su povezani s Njemačkom te, kako je detaljno navedeno u katalogu preuzetih obveza koji je dostavila Njemačka, znatno smanjiti svoje poslovanje u inozemstvu.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Financijska pomoć i vođenje projekata za provedbu tema pokrajinskog razvoja u Bavarskoj, i prekogranično, posebice na području demografije
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MtmClass tmClass
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.