popis blokiranih pošiljatelja
Liste blockierter Absender
blokirati oor Duits
blokirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
blockieren
Nismo poslali signal jer ga drugi signal blokira.
Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.
sperren
Računi mogu biti u jednom od navedenih statusa: otvoren, blokiran, isključen ili zatvoren.
Konten befinden sich im Status offen, gesperrt, ausgeschlossen oder geschlossen.
abriegeln
Ventilacijski sustav je blokirao područje, ali ne dovoljno brzo.
Das Ventilationssystem hat den Bereich abgeriegelt, aber nicht schnell genug.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Block · absperren · einfrieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moj pristup u tvrtku je blokiran
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenOpenSubtitles OpenSubtitles
Nismo poslali signal jer ga drugi signal blokira.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Stoga, kao što to tvrdi Komisija, uvjet koji se odnosi na potrebu obrade podrazumijeva da voditelj obrade mora ispitati, na primjer, je li dovoljno da videonadzor funkcionira samo noću ili izvan uobičajenog radnog vremena, i blokirati ili zamutiti slike snimljene u područjima gdje nadzor nije potreban.
AnwendungsbereichEurlex2019 Eurlex2019
2.26. „Blokirna naprava” znači naprava koja blokira i sprečava pomicanje dijela remena sigurnosnog pojasa za odrasle osobe u odnosu na drugi dio remena istog pojasa.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurLex-2 EurLex-2
Samu činjenicu da trgovac ne blokira / ne ograničava pristup svom internetskom sučelju potrošačima iz druge države članice ili da ne primjenjuje različite opće uvjete pristupa u slučajevima utvrđenima u ovoj Uredbi ili ne primjenjuje različite uvjete za platne transakcije u pogledu rasporeda plaćanja, ne bi trebalo smatrati usmjeravanjem djelatnosti prema državi članici potrošača.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?not-set not-set
Ove se uzletno-sletne staze mogu preklapati ili križati na takav način, da ako je jedna od uzletno-sletnih staza blokirana, to ne sprečava planiranu vrstu operacije na drugoj uzletno-sletnoj stazi.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Priloga II.Međutim, ako relativni položaj krivulje iskorištenja prianjanja ne ispunjava zahtjeve iz točke 3.1.1. Dodatka točki 1.1.4.2. Priloga II., treba provjeriti da na najmanje jednoj od stražnjih osovina kotači ne blokiraju prije od onih na prednjoj osovini (ili osovinama) pod uvjetima propisanima u točkama 3.1.1. i 3.1.4. Dodatka točki 1.1.4.2. Priloga II. s obzirom na stupanj kočenja odnosno opterećenje.
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
Nije ga mogla vidjeti, jer je ovdje bilo parkirano vozilo... i blokiralo joj je pogled, zbog tog nitko ovdje ne parkira.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabranjuje se izrada vreće (sake) ili pričvršćivanje uređaja koji blokira ili na drugi način smanjuje veličinu oka mrežnog tega vreće (sake) ili bilo koji dio povlačnog ribolovnog alata.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habennot-set not-set
1.1.3.1.2. ako tijekom cijelog ispitivanja sjedalo ostane čvrsto pričvršćeno, čak i ako se neko od njegovih sidrišta djelomično odvoji, i svi sustavi za blokiranje ostanu blokirani;
Sehr ungehaltenEurlex2019 Eurlex2019
3. „Vrata zaključana i isključena iz upotrebe” su vrata blokirana u zatvorenom položaju pomoću ručno upravljanih mehaničkih uređaja za zaključavanje.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U ovoj bi se Uredbi trebalo predvidjeti nametanje obveze banci ili drugom subjektu nadležnom za izvršenje naloga za blokadu u državi članici izvršenja da se očituje je li nalog doveo do blokade bilo kojih sredstava dužnika i, ako jest, u kojoj mjeri, te obveze vjerovniku da osigura otpuštanje svih blokiranih sredstava koja prelaze iznos određen u nalogu.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EurLex-2 EurLex-2
Svrha ispitivanja je utvrditi dolazi li do blokiranja prednjih kotača pri usporenju koje je manje od usporenja blokiranja oba stražnja kotača pri ispitivanju na cesti gdje oba kotača blokiraju u stupnjevima koji se nalaze unutar 0,15 i 0,8.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
-Ako toliko blokiraš sjećanje trebao bi otići do psihoterapeuta.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenLiterature Literature
Ako su sredstva koja premašuju iznos kupnje blokirana na računu za obavljanje platnog prometa platitelja, pružatelj usluga platnog prometa dostavlja tu informaciju platitelju u bankovnom izvatku.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muškarci i žene koji obdržavaju savez traže načine da se sačuvaju neokaljanima od svijeta kako ništa ne bi blokiralo njihov pristup Spasiteljevoj moći.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorLDS LDS
Blokirati natezač u tom položaju.
Sonstige AuskünfteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hoće li tko blokirati br.#?
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istopensubtitles2 opensubtitles2
Blokiramo sve što ga tjera da se kreće unaprijed, zato flip-flopuju.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
provodi, kad god je to potrebno, mjere za blokiranje neovlaštenog pristupa federacijskom pristupniku iz domene nacionalnih tijela (tj. blokira lokaciju/IP adresu).
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warEuroParl2021 EuroParl2021
Talibani učinkovito blokiraju bilo koji drugi izvor informacija za ovu djecu.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und Maßnahmented2019 ted2019
Informacijska eksplozija prikladan je naziv; eksplozija blokira našu sposobnost da bilo što stvarno čujemo.
Ich hab ja nur gedachtjw2019 jw2019
Trgovinska federacije blokirala je Pantoru i ukinula kompletnu trgovinu sa sustavom, i izolirala ju od ostatka
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvije su se stranke posebno dogovorile da niti jedna strana neće blokirati ili poticati druge da blokiraju napredak druge strane na putu prema EU-u.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Blokiraju cestu zbog aviona.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.