dimljeni oor Duits
dimljeni
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
geräuchert
Poput mesa koje se priprema s kostima, i ovaj je proizvod bolji ako se dimi na kostima.
Genauso wie am Knochen zubereitetes Fleisch besser schmeckt, ist auch ein mit Gräten geräuchertes Erzeugnis besser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostalo meso i jestivi mesni otpaci i ostaci, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni (osim svinjskoga i goveđeg mesa); jestivo brašno i krupica od mesa ili jestivih mesnih otpadaka i ostataka
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurlex2019 Eurlex2019
Kuhani ili dimljeni losos „West Wales Coracle Caught Salmon” bogatog je okusa i ima gustu i čvrstu teksturu, tamne je ružičastocrvene boje i ima mali udio masti.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurLex-2 EurLex-2
Dimljeno se konjsko meso razvrstava u podbroj 0210 99 39 .
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEuroParl2021 EuroParl2021
Svinjska mast, očišćena od mesa i mast od peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEurLex-2 EurLex-2
Velike razine nađene su u sušenom voću, ulju komine maslina, dimljenoj ribi, ulju iz sjemenki grožđa, dimljenim mesnim proizvodima, svježim mekušcima, začinima/umacima i kondimentima.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurLex-2 EurLex-2
Mišićno meso dimljene ribe i dimljenih proizvoda ribarstva (25) (36), osim školjkaša.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?EurLex-2 EurLex-2
Ribe, sušene, soljene ili u salamuri; dimljene ribe
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEurlex2019 Eurlex2019
Takvi proizvodi mogu biti također dimljeni, pod uvjetom da dimljenje nije prouzrokovalo potpunu koagulaciju bjelančevina, koja se događa kod termičke obrade kao što je dimljenje kod visoke temperature.
Wir sitzen da drübenEuroParl2021 EuroParl2021
Sušene i hladno dimljene kobasice „Cârnați de Pleșcoi” imaju sljedeća svojstva:
BruttoeinkünfteEurlex2019 Eurlex2019
Opisujući život na otoku, Cubich 1874. godine piše o tradiciji soljenja svinjskog mesa navodeći da otočani „... jedu svježe, usoljeno ili dimljeno meso... svinjetine...” te da „... makarone ... polijevaju juhom s komadima pršuta” (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874., str 101., 143.).
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
samo dimljena riba
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
Govedina i teletina, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Razred 1.2. Proizvodi od mesa (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)
HINTERGRUNDINFORMATION*EuroParl2021 EuroParl2021
samo pašteta od ribe i rakova, prethodno kuhani rakovi, surimi, dimljena riba
Es ist keines dieser noblen DingeEuroParl2021 EuroParl2021
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Te će države članice nastaviti pratiti prisutnost PAH-ova u tradicionalno dimljenom mesu i mesnim proizvodima te će uspostaviti programe za provedbu dobrih praksi dimljenja kad god je to moguće, u okviru ograničenja ekonomske izvedivosti i onog što je moguće postići, a da ne dođe do gubitka tipičnih organoleptičkih svojstava tih proizvoda.
Du und Stefan?EurLex-2 EurLex-2
sol, jodirana sol, morska sol, kamena sol, kristalna sol, nitritna sol za salamurenje (samo za moguće sastojke osnovnih sastojaka sjeckanog mesa: dimljeni trbuh, sirovi usalamureni proizvodi, šunka).
Artikel # EG bis # EGEurLex-2 EurLex-2
Riba, sušena, soljena ili u salamuri; dimljena riba, bilo da je skuhana ili nije prije ili tijekom postupka dimljenja; riblje brašno, krupica i pelete, pogodni za ljudsku prehranu
Jose, das ist alles deine SchuldEuroParl2021 EuroParl2021
Smijete unijeti ili poslati u EU osobne pošiljke proizvoda ribarstva (uključujući svježu, sušenu, kuhanu, osoljenu ili dimljenu ribu i određene ljuskare ili mekušce, poput kozica, rakova, nežive dagnje i nežive kamenice), samo pod uvjetom da:
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Polovice trupova prije rezanja kontrolira veterinarska služba kako bi se utvrdilo jesu li prikladne za prehranu ljudi, a potom se meso salamuri tradicionalnom mješavinom soli i začina u skladu s postupkom opisanim u odjeljku 4.5.2., dimi i ostavi da dozrijeva (suši se),
Dass eines klar istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unutarnja prepona, mišićna i tetivna, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfüllteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mali demoni su dime desetak u New Yorku.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lubin (brancin) (Dicentrarchus labrax): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; riblji fileti i ostalo riblje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto; sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.