parlamentarna diplomacija
parlamentarische Diplomatie
diplomacija oor Duits
diplomacija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Diplomatie
hr
Diplomatija
de
Kunst und Praxis des Verhandelns
Ako nađemo Osnivače trebat će nam više od diplomacije.
Wenn wir die Gründer finden, brauchen wir mehr als Diplomatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oni su dosta različiti, i izvan su dosega moderne diplomacije.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenQED QED
Ured Europske unije u Hong Kongu proveo je različite kulturne i gospodarske aktivnosti te aktivnosti javne diplomacije, često u suradnji s državama članicama EU-a i njihovim kulturnim ustanovama.
UrsprungslandEuroParl2021 EuroParl2021
(mišljenje: INTA (članak 54. Poslovnika)) - Klimatska diplomacija (2017/2272(INI)) Odbor EMPL - Načini reintegracije radnika koji se oporavljaju od ozljede ili bolesti na kvalitetna radna mjesta (2017/2277(INI)) Odbor ENVI - Provedba Direktive 2009/128/EZ o održivoj upotrebi pesticida (2017/2284(INI))
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitnot-set not-set
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Izvješće o klimatskoj diplomaciji [2017/2272(INI)] - Odbor za vanjske poslove - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschennot-set not-set
Sveobuhvatnom inicijativom Europska gospodarska diplomacija, koja je uvedena 2017., osigurava se da se različite politike EU-a uzajamno nadopunjuju pri podupiranju ključnih gospodarskih prioriteta, od kojih je jedan provedba sporazumâ o slobodnoj trgovini.
Aussehen?- Keine AhnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
potiče EU da „vodnu diplomaciju” odredi ako prioritet i aktivnije se njome koristi kako bi se omogućilo bolje prekogranično upravljanje vodnim resursima i posredovanje u rješavanju sporova, uključujući promicanje otvorenog i djelotvornog okvira, posebno u slučaju brane Rogun; u tom kontekstu snažno potiče EU da potakne i ubrza širu primjenu međunarodnih konvencija i pravnih načela u vezi sa zajedničkim vodnim resursima;
Hauskrankenpflegeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naprimjer, cilj međunarodne diplomacije je mirno rješavanje sukoba.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendjw2019 jw2019
Anna je došla pod krinkom diplomacije, ali se igrala politike uz pomoć tragedije.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poboljšanje općeg razumijevanja i vidljivosti Unije i njezine uloge na svjetskoj sceni putem javne diplomacije, kontakata na osobnoj razini, suradnje u području obrazovanja i sveučilišne suradnje i suradnje skupina za strateško promišljanje (think tank) i aktivnosti vezanih uz osvještavanje s ciljem promicanja vrijednosti i interesa Unije.
Extras Durchgehende Füllungnot-set not-set
Poslije toga prešao je u diplomaciju.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenWikiMatrix WikiMatrix
Tvoj sin ima mnogo za naučiti o diplomaciji.
Was ist denn mit dir los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treba priznati da je svrha diplomacije prolongiranje krize.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitanje troška energije odražava pitanja europske diplomacije, definiranje europske industrijske politike, i to ne samo za industrije sa sektorima koji imaju veliku potrošnju energije.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mislim da diplomacija nije za mene.
Die Aktions-SpalteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ponovno poziva na donošenje cjelovite strategije EU-a za međunarodne kulturne odnose; u tom kontekstu naglašava dodanu vrijednost davanja prioriteta daljnjem razvoju kulturne diplomacije u cilju njezina uključivanja u vanjsku politiku EU-a;
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U Komunikaciji se predlažu tri stupa te strategije: 1. vodeća načela za djelovanje EU-a, 2. tri glavna smjera za takvo djelovanje te 3. prijedlog za strateški pristup kulturnoj diplomaciji.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitgliedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vijeće je predano radu na sigurnosnoj dimenziji klimatskih promjena, među ostalim putem izgradnje komponente klimatske diplomacije kao sastavnog dijela svoje vanjske politike, te pozdravlja objavljivanje izvješća skupine G7 „Nova klima za mir” čija je izrada zatražena tijekom predsjedanja UK-a skupinom G7, a koje je dovršeno tijekom predsjedanja Njemačke skupinom G7, kao i raspravu o klimatskim promjenama kao uzroku porasta prijetnji za sigurnost u svijetu koju je u Vijeću sigurnosti UN-a 30. lipnja započela Španjolska.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BConsilium EU Consilium EU
(g) doprinos globalnoj strategiji Unije za međunarodne odnose s pomoću kulturne diplomacije, uz uključivanje najudaljenijih regija kao glavnih aktera .
Einen Moment, bitteEurlex2019 Eurlex2019
Instrumentom za partnerstvo podržava se vanjska dimenzija unutarnjih politika EU-a u rasponu od tržišnog natjecanja i migracija do istraživanja i inovacija te se razmatraju glavni globalni izazovi, kao što su sigurnost opskrbe energijom, klimatske promjene i zaštita okoliša, kao i pojedini aspekti gospodarske diplomacije EU-a.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurLex-2 EurLex-2
Bio u diplomaciji.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne dievon der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenWikiMatrix WikiMatrix
Komisija će istovremeno i dalje biti usredotočena na znanstvenu diplomaciju te će nastojati poboljšati sinergije s vanjskim politikama EU-a i s državama članicama.
Tut mir LeidEurLex-2 EurLex-2
Nadovezujući se na planirani Simpozij o znanosti i diplomaciji 2020., koji će se financirati na temelju Odluke (ZVSP) 2018/298, u okviru projekta osigurat će se financiranje početne faze za sljedeći u nizu simpozija te Konferenciju o znanosti i tehnologiji 2021., s posebnim naglaskom na doprinosu sudjelovanju žena i sudionika iz zemalja u razvoju, kao i država iz Priloga 2. koje nisu ratificirale CTBT, uključujući mlade članove Skupine mladih CTBTO-a (CYG) i Skupine uglednih osoba.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.EuroParl2021 EuroParl2021
poziva EU da se i dalje koristi suradnjom i diplomacijom na svim forumima diljem svijeta radi ukidanja smrtne kazne u skladu sa smjernicama EU-a o smrtnoj kazni, te da se pobrine da se svakoj osobi kojoj prijeti smaknuće jamči pravo na pravično suđenje lišeno mučenja ili bilo kojeg drugog oblika zlostavljanja u svrhu iznuđivanja priznanja;
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
Kroz gospodarsku diplomaciju mora se promicati uloga socijalne ekonomije u međunarodnim forumima (UNTFSSE, ILGSSE, G20, G7, ILO itd.) i suradnja s međunarodnim financijskim organizacijama kao što je GSG (Global Social Impact Investment Steering Group), kroz sudjelovanje, na primjer, u događanjima o financiranju koje organizira ILGSSE.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, Seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bolja diplomacija i komunikacija izvan područja EPS-a (posebice s civilnim društvom) nužna je kao instrument za sprečavanje sukoba te za stvaranje međusobno korisnih odnosa koji donose gospodarski napredak i bolji životni standard.
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.