dominirajući
dominierender
dominirati oor Duits
dominirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
überwiegen
(@13 : en:prevail en:dominate en:predominate )
bewältigen
(@9 : en:master en:dominate en:predominate )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zahvalan sam Jehovi što je ojačao moju sposobnost razmišljanja, tako da strahote koje sam proživio nisu godinama dominirale mojim mislima.
Kennst du Willie Beamen?jw2019 jw2019
Ti dominiraju me.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvodnjom električne energije u Rumunjskoj dominiraju trgovačka društva koja kontrolira država i koja zajedno imaju približno 90 % tržišnog udjela (10).
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEurLex-2 EurLex-2
Ta suradnja i to partnerstvo globalni su u toj mjeri da se u okviru sporazuma koji ih konkretiziraju ne može odrediti glavno područje koje dominira nad jednim ili više akcesornih područja.
Es ist nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
Budući da trenutačnim tržištem kreditnog rejtinga još dominiraju tri velike agencije za kreditni rejting i da se nove agencije moraju suočiti s raznim preprekama ulasku na tržište, od najveće je važnosti osigurati dobro postupanje agencija za kreditni rejting, posebno sadašnjih agencija za kreditni rejting, i rejtinge visoke kvalitete.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenEurLex-2 EurLex-2
Veliki zlatni tron se nalazio ravno ispred nje i dominirao je njezinim mislima kao i cijelim domom.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenLiterature Literature
Ribolovom haringe u srednjemu vijeku isprva je dominirala tadašnja danska pokrajina Skåne.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEurLex-2 EurLex-2
Ukupno gledajući, istraživanje i razvoj u poslovnom sektoru i dalje su među najnižima u Uniji i usmjereni su na proizvodni sektor srednje i visoke tehnologije, u kojima dominiraju multinacionalna poduzeća.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SEurlex2019 Eurlex2019
Budući da su na otoku Braču dominirali tereni reljefnog oblika, kako bi stvorili što više obradivih poljoprivrednih površina lokalno stanovništvo je kultiviralo antropogena tla krčenjem, kopanjem i gnojidbom stvarajući terase.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?EuroParl2021 EuroParl2021
42.). Osobito je o tome riječ kada takav element može sam za sebe dominirati nad slikom žiga koju relevantna javnost ima u svijesti tako da su svi ostali elementi zanemarivi u općem dojmu koji taj žig ostavlja (gore navedena presuda Nestlé/OHIM, t. 43.).
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
Jedno poduzeće dominira podacima
Sie wussten nicht, was sie trafEurLex-2 EurLex-2
Ugljen i dalje dominira energetskim sektorom i važan je pokretač gospodarske aktivnosti u trima češkim regijama.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EuroParl2021 EuroParl2021
Naseljem dominiraju obiteljske kuće.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseWikiMatrix WikiMatrix
Ne dominira nama, okej?
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešto podmuklo u meni dominiralo je nadamnom i to je bio stalni izvor frustracije.
Mund auf, zwischen die Zähne damitjw2019 jw2019
Silno je želio nadzirati, oblikovati i dominirati, ali čak mu ni to nije polazilo za rukom.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenLiterature Literature
Na mnogim tržištima dominira jedan pružatelj infrastrukture.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenEurLex-2 EurLex-2
“U nekim igrama dominiraju antisocijalne teme, kao što su nasilje i seks te vulgarno izražavanje”, kaže David Walsh, predsjednik američkog Državnog instituta za medije i obitelj.
Ich verlange eine faire Anhörungjw2019 jw2019
74 Tužitelj tako tvrdi da upućeni korisnik primjećuje različita obilježja dvaju osporavanih dizajna, odnosno dvije vodoravne pruge na dnu košare i pravokutnik na stražnjoj stranici, koja dominiraju ukupnim dojmom koji osporavani dizajn na njega ostavlja.
Okay, mach weitereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čak su i došli do odgovora, poput mitova, koji su dominirali njihovim životima, mada, bez skoro ikakve sličnosti s istinom.
Ich habe schon genug ProblemeQED QED
Premda nisu dostupne nikakve brojke o trenutnom broju njihovih sljedbenika u Kini, poznato je da su taoizam i konfucijanizam tokom proteklih 2 000 godina zajednički dominirali vjerskim životom gotovo četvrtine svjetskog stanovništva.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!jw2019 jw2019
Žene su danas brojnije od muškarca kada je riječ o obrazovanju i osposobljavanju, ali i dalje su prezastupljene u poljima povezanima s tradicionalnim ulogama, kao što su zdravstvo i socijalna skrb te humanističke znanosti i nastava, dok u područjima poput znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) još uvijek dominiraju muškarci.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Kamera je prikazala monitor na kojem je dominirao broj 763.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindLiterature Literature
Europska se poduzeća suočavaju s problemima poput fragmentiranog tržišta ili nedovoljnog financiranja te trebaju učvrstiti svoj položaj u odnosu na divove koji dominiraju svjetskim tržištima, većinom iz SAD-a.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und dieFähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
· Energetski intenzivni proizvodi iz EU-a još uvijek dominiraju globalnima izvoznim tržištima unatoč rastućim razlikama u cijenama energije od 2008.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.