dvosmisleno oor Duits
dvosmisleno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zweideutig
Postao je tako dvosmislen sad. Kao da ne zna ništa.
Er handelt so zweideutig als ob er... überhaupt nichts weiß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Efežanima 5:3, 4 (Stvarnost) izričito se navodi: “Bludnost i svaka vrsta nečistoće ili požude neka se i ne spominje među vama, kao što se pristoji svetima! Ni prostaštvo, ni ludorije, ni dvosmislene šale — sve što nije na mjestu — već radije zahvaljivanje.”
Das war schon immer sojw2019 jw2019
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nedostatnosti obrazloženja pobijane odluke zato što je obrazloženje glavnog tajnika Europskog parlamenta dvosmisleno i zato što ne navodi zbog čega podneseni dokumenti nisu dokazi o radu.
Sie haben k einen AnhaltspunktEuroParl2021 EuroParl2021
Daje dvosmislen odgovor
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus derISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenEurlex2019 Eurlex2019
Dvosmislene slike ostavljaju prostor za razna tumačenja na nivou percepcije.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvosmisleni gubitak?
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjedba o provjeri sukladnosti br 4. u tablici 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 10/2011 dvosmisleno upućuje na modelnu otopinu D kad se misli na modelnu otopinu D2.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
Prvi se temelji na povredi članka 17. stavka 1. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, zbog povremeno dvosmislene, neusklađene i proturječne naravi obrazloženja.
Sicherheitssysteme (REurlex2019 Eurlex2019
Što se tiče njegovog argumenta da bi taj dokument dokazao da njegovi navodi u vezi s dijelom zabranjenog sporazuma koji se odnosio na kalcijev karbid u granulatu nisu dvosmisleni, dovoljno je navesti da iz pobijane odluke ne proizlazi da je Komisija tužiteljeve izjave ocijenila takvima.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
(a) biti pogrešna, dvosmislena niti zavaravajuća;
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEurlex2019 Eurlex2019
Člankom 20. uvodi se pravo na ograničenje obrade u određenim slučajevima, pri čemu se izbjegava dvosmislen termin „blokiranje” upotrijebljen u Uredbi (EZ) br. 45/2001 te osigurava dosljednost s novom terminologijom u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/679.
Die Erzeugnisse werden versandteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Natipkala sam dvosmislen zaključak: Treba je još proučavati?
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenLiterature Literature
Nedostaci u provedbi te direktive, osobito dvosmislen jezik i zastarjele odredbe, kao i ograničeno područje primjene njezinih mjera potpore te birokratske i protekcionističke prepreke u željezničkom sektoru, znatno su umanjili njezin učinak.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtnot-set not-set
U slučaju dvosmislenih odgovora može se obaviti histopatološki pregled.
Sie verfolgen sieEurlex2019 Eurlex2019
Očajnički sam tražila neku lijepu dvosmislenu rečenicu.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftLiterature Literature
28 – To je osobito očito ako se uzme u obzir prilično temeljna narav nekih drugih zahtjeva iz poglavlja II. od kojih se traži izuzeće (primjerice, tvrdnje ne smiju biti biti pogrešne, dvosmislene ili zavaravajuće).
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
44 Suprotno onome što OHIM i intervenijent tvrde u svojim dodatnim pisanim očitovanjima, podnesenima 24. i 25. veljače 2014., načelo iz presude francuskog Kasacijskog suda od 10. srpnja 2012. (gornja točka 20.) nije ni u najmanjoj mjeri dvosmisleno u odnosu na opseg zaštite koju uživa poslovni naziv i treba se na općenit način primijeniti.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Žalitelj drži da tekst izreke navedene odluke nije samo, kako je to zaključio Opći sud, „dvosmislen“, nego je i u suprotnosti s uvodnim izjavama iste.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Međutim, engleska verzija je dvosmislenija jer je u njoj pojam „may meet” zamijenjen pojmom „shall meet”.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEuroParl2021 EuroParl2021
Konačno, što se tiče verzija navedenog članka na španjolskom, njemačkom i litavskom jeziku, one su dvosmislene.
Ja, natürlich, Lieblingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Međutim, tekst većine drugih jezičnih verzija navedene odredbe Zakonika o schengenskim granicama, to jest danske, njemačke, grčke, engleske, francuske, litavske, mađarske, malteške, nizozemske, poljske, portugalske, slovenske i švedske, sročen je tako da nije jasno da viza mora biti unesena u važeću putnu ispravu na dan prelaska granice, dok su ostale jezične verzije, poput češke i finske, u tom pogledu dvosmislene.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEurLex-2 EurLex-2
Dvosmislen pojam ima značajne povijesno filozofske i kulturno-filozofske utjecaje i oblikuje na poseban način, svjetonazor zapadnog modernizma.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenWikiMatrix WikiMatrix
Peti tužbeni razlog, koji se temelji na nedostatku u obrazloženju pobijane odluke jer je ESB imao posebno naglašenu obvezu obrazlaganja, a navedena odluka je nedostatno i dvosmisleno obrazložena.
Du mußt vorsichtig seinEurLex-2 EurLex-2
Bez obzira na to što je navedena odredba općenita, pa ujedno i dvosmislena, ona ipak pruža osnovne elemente koji definiraju aspekte ekonomske politike koji su u nadležnosti Unije.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nedostatnosti obrazloženja pobijane odluke zato što je obrazloženje glavnog tajnika Europskog parlamenta dvosmisleno i zato što ne navodi u kojoj mjeri podneseni dokumenti nisu dokazi o radu.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEuroParl2021 EuroParl2021
74 Nadalje, u točki 177. pobijane presude Opći je sud presudio da je „stajalište [FLS Plasta] tijekom upravnog postupka bilo dvosmisleno“ i da je on „iskazao da se njegovo osporavanje ograničava na činjenice na koje se Komisija oslanjala kako bi mu pripisala solidarnu odgovornost za protupravno ponašanje[,] osporavanje [FLS Plasta] utjecalo je i na [njegove] temelje“ i to „suprotno onome što je bio slučaj s [Bonarom]“.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.