emitiranje oor Duits
emitiranje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Übertragung
Zašto bi prestali emitiranje o centru za izbjeglice?
Warum sollten sie mit der Übertragung zu dem Flüchtlingszentrum aufhören?
Senden
A umjetnost razgovora se zamjenjuje -- što je opasno, mislim -- osobnim emitiranjem.
Und die Kunst der Konversation wird – gefährlicherweise, denke ich – ersetzt durch persönliches Senden.
übertragen
Mason je rekao da nije samo stvar u emitiranju frekvecnije.
Mason sagte, es reicht nicht, nur eine Frequenz zu übertragen.
Übertragung (Radio/TV)
hr
Sadržaj koji se prenosi većoj publici putem masovnih medija.
de
Inhalte, die durch die Medien einem breiten Publikum übertragen worden sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stoga je nužno provesti mjere kako bi se izbjegle štetne smetnje na uslugama elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu 694-790 MHz za usluge radiodifuzijskog emitiranja i PMSE-a ispod 694 MHz.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtnot-set not-set
2.1.1. je li glavno svjetlo istodobno namijenjeno emitiranju kratkog i dugog svjetlosnog snopa ili samo jednog od njih;
Wir können uns nicht bewegen!EurLex-2 EurLex-2
Usluge emitiranja u obliku pisanja blogova i kratkih blogova
Noch nicht verwendete PenstmClass tmClass
Obrazovne i zabavne usluge, odnosno produkcija i prikazivanje televizijskih emisija, glazbenih emisija i emisija dodjele nagrada i humorističkih emisija uživo pred publikom koje se emitiraju uživo ili snimaju za naknadno emitiranje
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?tmClass tmClass
Usluge zabave u obliku emitiranja uživo koje se pruža putem televizije, filma, radija, uključujući sve prethodno navedene usluge koje su dostupne putem elektroničkih sredstava, uključujući internet
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommttmClass tmClass
U slučaju da stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video zapise i softvere, koji su rezultat zajedničkog istraživanja sukladno Sporazumu, druga stranka ima pravo, uz pisano dopuštenje izdavača, na teritorijalno neograničenu, neisključivu, neopozivu i besplatnu licenciju za prevođenje, reproduciranje, prilagođavanje, emitiranje i objavljivanje takvih djela.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließEurLex-2 EurLex-2
Kada distributeri signala organizacijama za radiodifuziju pružaju samo „tehnička sredstva”, u smislu sudske prakse Suda Europske unije, da osiguraju prijem emitiranja ili poboljšaju prijem tog emitiranja, ne bi se trebalo smatrati da distributeri signala sudjeluju u radnji priopćavanja javnosti.
Sehr seltennot-set not-set
(d) priopćavanje javnosti njihovih televizijskih emitiranja ako se takvo priopćavanje čini na mjestima dostupnim javnosti uz plaćanje ulaznica; ostavlja se domaćem pravu države u kojoj se zaštita tog prava zahtijeva da odredi uvjete pod kojima je moguće njegovo izvršavanje.”
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätzteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Telekomunikacijske usluge. Emitiranje, difuzija, ponovni prijenos i širenje televizijskih i radijskih programa
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlentmClass tmClass
Kršeći politički dogovor od 31. prosinca 2016. između predsjedničke većine i oporbenih stranaka, određeni broj medijskih kuća u svibnju 2017. još nije nastavio s emitiranjem.
Vorberechnete Auftragstabelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
profesionalne kamere koje se ne mogu upotrebljavati u svrhu emitiranja,
In diesem Fall istEurLex-2 EurLex-2
Produkcija, reprodukcija (emitiranje), predstavljanje i iznajmljivanje filmskih, tonskih i fotografskih snimaka, multimedijalni proizvodi, radijske i TV emisije, kao i elektronički reproducirane tekstualne, grafičke, slikovne i/ili tonske snimke i informacije za obrazovanje i nastavu (izuzev onih usluga koji se odvijaju u dvoranama za priredbu)
Na los, weg hier, weg hiertmClass tmClass
Cjelodnevno emitiranje prekrasnih prizora
der territorialen Anwendung der Luftverkehrsregelnopensubtitles2 opensubtitles2
Članak 8. stavak 3. Direktive 2006/2015/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe te o određenim autorskom pravu srodnim pravima u području intelektualnog vlasništva treba tumačiti na način da priopćavanje televizijskih i radijskih emitiranja putem televizijskih uređaja postavljenih u hotelske sobe ne predstavlja priopćavanje na mjestu pristupačnom javnosti uz plaćanje ulaznice.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Početkom 1987. počeo sam uzimati EPO (eritropoetin), sintetički hormon koji stimulira koštanu srž na emitiranje novih crvenih krvnih stanica u krvotok, pa mi se sada hematokrit popeo na oko 33 mililitra.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENjw2019 jw2019
Obuhvaćaju usluge koje omogućuju pristup vijestima i informativnima programima strogo linearno i istovremeno s izvornim emitiranjem te usluge koje omogućuju pristup (unutar određenog vremenskog roka nakon izvornog emitiranja) vijestima i informativnim programima koje su već emitirale organizacije za radiodifuziju (usluge propuštenih sadržaja, eng. catch-up services).
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.not-set not-set
Emitiranje filmova putem satelita
Einen Brief für Lester einsteckentmClass tmClass
Na temelju usklađivanja tehničkih uvjeta u skladu s Odlukom 2010/267/EU i Preporuke Komisije od 28. listopada 2009. o olakšavanju oslobađanja digitalne dividende u Europskoj uniji (13) kojom se zahtijeva prestanak analognog emitiranja od 1. siječnja 2012. i s obzirom na brzi nacionalni regulatorni razvoj, taj se pojas u načelu treba do 2013. staviti na raspolaganje za elektroničke komunikacijske usluge u Uniji.
Bewohner von Atlantis?EurLex-2 EurLex-2
Pružanje sadržaja na mreži putem globalne računalne mreže kako bi se korisnicima omogućilo određivanje rasporeda emitiranja audiosadržaja, videosadržaja, tekstualnih i drugih multimedijskih sadržaja, uključujući glazbu, koncerte, videozapise, radijske i televizijske programe, vijesti, sport, igre, kulturna događanja te programe povezane sa zabavom
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht anderstmClass tmClass
28 Sud koji je uputio zahtjev ipak postavlja upit treba li članak 3. stavak 2. Direktive 2001/29 shvatiti na način da se protivi tome da države članice odobre organizacijama za radiodifuziju, navedenima u tom članku 3. stavku 2. točki (d), isključivo pravo i u pogledu radnji, kao što su to one o kojima je riječ u glavnom postupku, koje se mogu kvalificirati kao „priopćavanje javnosti“, ali ne predstavljaju stavljanje na raspolaganje javnosti fiksacija njihovih emitiranja na način da im svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sâm odabere.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseEurLex-2 EurLex-2
Emitiranje i ponovni prijenos programa i radijskih ili audiovizualnih emisija, uključujući i na internetu
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördetmClass tmClass
Kad je riječ o izvorima svjetlosti koji se mogu podesiti za emitiranje svjetlosti različitog spektra i/ili različitog najvećeg intenziteta, odnosi se na tok pri „referentnim upravljačkim postavkama” kako je definirano u Prilogu I. ;
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurlex2019 Eurlex2019
Usluge emitiranja koje se pružaju putem televizijskih, kabelskih i satelitskih sustava i internetom
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.tmClass tmClass
u slučaju gabaritnog svjetla, je li namijenjen za emitiranje bijele ili crvene svjetlosti;
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Glazbeni instrumenti obuhvaćeni potvrdom, kojom se omogućuje višestruko prekogranično kretanje, namijenjeni su nekomercijalnom korištenju uključujući, ali ne i isključivo, osobnu uporabu, izvođenje, produkciju (snimanja), emitiranje, podučavanje, izlaganje ili natjecanje.
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.