gorak oor Duits
gorak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
bitter
Blago je slatkastog okusa ni kiselog ni gorkog.
Der Geschmack ist leicht süß, nicht sauer oder bitter.
verbittert
Možda si i rođen da budeš gorki, ljuti starac.
Du wärst bestimmt auch ohne sie ein verbitterter, alter Mann geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalim, ali gorka je istina da kontinent još jednostavno nije spreman.
Diese Frist beträgt höchstens # TageLiterature Literature
Gorim za tobom.
Meine Herren, wollen wir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Pijetlov repovi imaju gorak kraj. "
Etwas sage ich euchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naranče (bergamot, gorka naranča, Citrus aurantium var. myrtifolia i ostali hibridi)
Wir werden schon mit ihm fertigEurLex-2 EurLex-2
Talijanska tikvica, bučica (Tikvice, buče (patišon), kruškolika tikva (Lagenaria siceraria), čajota, gorka dinja (Mormodica charantia), zmijska buča (Trichosanthes cucumerina var. Anguina), lufa (Luffa acutangula))
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurLex-2 EurLex-2
Naranča (bergamot, gorka naranča, chinotto (Citrus myrtifolia) i ostali hibridi)
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.EurLex-2 EurLex-2
Više od trećine voćnjaka zauzimaju gorke i slatko-gorke sorte, više od trećine slatke sorte, a ostatak kiselkaste i trpke sorte jabuka, stoga ih proizvođači mogu kombinirati kako bi pronašli najprikladnije spojeve.”
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurlex2019 Eurlex2019
Najviše što je sin očekivao bilo je, da će ga otac primiti kao “najamnog radnika” — nekoga koji zaista nije član obitelji i koga se u nekim pogledima smatra gorim od roba.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?jw2019 jw2019
Što stabljika šparoge sporije raste, to više vremena ostaje za stvaranje neželjenih gorkih tvari i nakupljanje tvari koje potiču drvenost.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"""Sad mi je jasno zašto je bila gorka."
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Literature Literature
Gorka je istina da se to nije ostvarilo u mnogo zemalja.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenQED QED
Treba istaknuti da je od ključne važnosti rasporediti dovoljnu količinu ulja vrlo polako preko stražnje strane jezika prema grlu i da se istodobno ocjenjivač koncentrira na redoslijed kojim se javljaju gorki i oštri podražaji.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.EurLex-2 EurLex-2
Našli ste rješenje u gorim situacijama, a ja ću naći rješenje u ovoj!
Guten Morgen, Jungs und MädelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postotak broja sjemena druge boje ne smije prijeći 2 % u slučaju gorke lupine i 1 % u slučaju ostalih lupina.”
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
Bio je to gorak poraz, ali nije imala drugog izbora.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumLiterature Literature
— Gorka dinja (Momordica charantia)
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Prema mišljenju brata Luciena, takvo nepromišljeno ponašanje moglo bi zlo učiniti gorim.
Wir haben Glück, EstherLiterature Literature
Stoga ako je primjena plastičnog materijala ili predmeta koji dolazi u dodir s hranom obuhvaćena kombinacijom dva ili više vremena i temperatura iz tablice, ispitivanje migracije se provodi sukcesivnim podvrgavanjem ispitivanog uzorka svim primjenjivim najgorim predvidivim uvjetima primjerenim za uzorak, korištenjem istog alikvota modelne otopine.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatEurLex-2 EurLex-2
Gorim od stida zbog njega, dobra čovjeka kojemu to nitko nije smio učiniti.
Können wir jetzt gehen?Literature Literature
Ima dosta takvih priča, i najčešće su još gorče.
Los, einfach rüberLiterature Literature
(b) gorko aromatizirano vino:
Mund auf, zwischen die Zähne damitEurLex-2 EurLex-2
"""Ser Davose, istina može biti gorak napitak, čak i za čovjeka kakav je knez Stannis."
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.Literature Literature
Taj apostolov grijeh bio je zbog tjelesne slabosti, a on se zaista kajao i ‘gorko plakao’ (Matej 26:69-75).
Zur & Konsole weitergebenjw2019 jw2019
To je prilično gorka pilula za uzeti.
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se ustanovi da provođenjem ispitivanja prema uvjetima dodira navedenima u tablici 3. dolazi do fizikalnih ili drugih promjena u probnom uzorku do kojih ne dolazi pod najgorim predvidivim uvjetima korištenja materijala ili predmeta koji se ispituju, ispitivanje migracije provesti će se pod najgorim predvidivim uvjetima upotrebe u kojima ne dolazi do fizikalnih ili drugih promjena.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.