hladna oor Duits
hladna
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strojevi za brušenje ili poliranje kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEuroParl2021 EuroParl2021
(a) svaka ponuda za specifični komplet uključuje sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju prostora i razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora za navedeni komplet u prosječnim, hladnijim ili toplijim klimatskim uvjetima, prema potrebi s prikazom oznake iz točke 3. Priloga III. na proizvodu i dostavljenim informacijskim listom iz točke 5. Priloga IV., ispravno popunjenim u skladu sa značajkama navedenog kompleta;
Von ganzem Herzen, Sireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stavi nešto na glavu, biće ti hladno.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ventilator usisava vlažni zrak, kojeg se dovodi isparivaču rashladnog uređaja, na čijim se hladnim stjenkama kondenzira.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEurLex-2 EurLex-2
Stalci za vruće i hladno valjanje kao dijelovi strojeva
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgentmClass tmClass
Čak je i Pompeja oblijevao hladan znoj kad bi samo pomislio da Klodije može jednog dana postati konzulom.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?Literature Literature
Sigurna sam da je vani previše hladno i vlažno da biste bili bez ogrtača.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTELiterature Literature
Legirane hladno valjane i presvučene ploče
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
Zadrhtala je i još jače omotala šal oko ramena; kako je vrijeme odmicalo, pijesak je bivao sve hladniji. - Hladno ti je?
Gut gemacht, Alter!Literature Literature
Hladno pivo u kući, i ti se pojaviš!
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hladno dovoljno da smrska čelik.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IMD — Oblog, hladni ili topli, jednokratni
Die KugeI traf sein HerzEuroParl2021 EuroParl2021
Pastrma se nakon soljenja namače u čistoj hladnoj vodi do dobivanja ugodnog slanog okusa.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Četvrto, u mnogim slučajevima razlika između proizvoda ne može se utvrditi ni kemijskom analizom niti mikrostrukturnim testovima jer ta posebna obilježja nastaju tek kasnije tijekom daljnjeg postupka hladnog valjanja.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čaj postaje hladan.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bile su hladne.
Da kommen die BullenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bile su hladne kao kamen.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hladna zmija može biti u stanju hibernacije, gotovo bez srčanih otkucaja, i tada joj je cirkulacija vrlo spora.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.Literature Literature
No za hladnijeg vremena znaju biti aktivni tijekom čitavog dana.
Was wirst du bezahlt?jw2019 jw2019
Zato smo ga zvali Kapetan hladni.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za ispitivanje osjetljivosti na brzinu i ispitivanje istovrijedne učinkovitosti pri kočenju hladnim kočnicama koristi se jedan od dva navedena postupka opisana u Prilogu 3.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
Vidiš, zeleno je hladna boja, obično označava mrtva područja mozga.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla; njihovi dijelovi i pribor
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurLex-2 EurLex-2
Sunce je sada bilo nisko na nebu i zrak je u sjenci drveća postajao sve hladniji.
Damit kann ich arbeitenLiterature Literature
Dajmo mu hladnu dobrodošlicu koju zaslužuju svi novaci.
Jemand geht da leise, ganz leiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.