hmelj oor Duits

hmelj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Hopfen

naamwoord manlike

Gubitak mase izračunava se kao postotak izvorne mase hmelja.
Man berechnet den Gewichtsverlust, der in Gewichtsanteilen des Ausgangsgewichts des Hopfens ausgedrückt wird.

hop

Viroid kržljavosti hmelja (HSVd) Cachexia variant
Hop stunt viroid (HSVd), Cachexia-Variante

Hmelj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Echter Hopfen

Soortgelyke frases

ekstrakt hmelja
Hopfenextrakt

voorbeelde

– – Od hmelja
– – von Hopfen

—listova vinove loze, izdanaka hmelja i drugih jestivih dijelova biljaka iz podbroja ex 2001 90 97.
—Weinblätter, Hopfentriebe und andere genießbare Pflanzenteile der Unterposition ex 2001 90 97

„izomerizirani proizvod od hmelja” znači proizvod od hmelja u kojem su alfa-kiseline gotovo u potpunosti izomerizirane.
„isomerisiertes Hopfenerzeugnis“: Hopfenerzeugnis, bei dem die Alphasäure fast vollständig isomerisiert ist.

(c) „hmelj u prahu” (koji uključuje pelete hmelja i obogaćeni hmelj u prahu);
c) „Hopfenmehl“: (einschließlich Hopfenkörner und angereichertes Hopfenmehl);

Zbog njegove visoke kvalitete mnogi kupci izrazito cijene i proizvode od proizvoda „Štajerski hmelj” koji su neizostavni dio njihove proizvodnje piva.
Aufgrund der hohen Qualität von „Štajerski hmelj“ schätzen viele Kunden auch die aus „Štajerski hmelj“ hergestellten Erzeugnisse, die ein wichtiger Bestandteil ihrer Brauereitätigkeiten sind.

POTPORA U SEKTORU HMELJA
BEIHILFE IM HOPFENSEKTOR

„Bilje i začini ili hmelj”
„Kräuter und Gewürze oder Hopfen“

(b) „pripremljeni hmelj”: tj. hmelj koji je konačno sušen i pakiran;
b) „aufbereiteter Hopfen“: Hopfen, der dem abschließenden Trocknen und dem abschließenden Verpacken unterzogen wurde;

Češeri hmelja
Hopfenzapfen

„ekstrakta bilja i začina ili hmelja”.
„— Zugabe von Kräuter- und Gewürzauszügen oder Hopfen,“.

S obzirom na proizvode iz sektora hmelja u cijeloj se Uniji provodi politika kvalitete.
Für Erzeugnisse des Hopfensektors wird auf Unionsebene eine Qualitätspolitik verfolgt.

Stoga je rubrika „Metoda proizvodnje”, Faza 7 dopunjena proširenjem popisa dopuštenih sirovina kako bi se u popis uključio hmelj, vinska ili limunska kiselina.
Unter „Stufe 7“ im Abschnitt „Herstellungsverfahren“ wurde der Wortlaut geändert und umfasst nun, den Hinzufügungen zur Liste zulässiger Ausgangserzeugnisse entsprechend, Hopfen und Wein- oder Zitronensäure.

bilje i začini ili hmelj.
Kräuter und Gewürze oder Hopfen;

U slučaju hmelja u prahu, hmelja u prahu s većim udjelom lupulina, ekstrakta hmelja i miješanih proizvoda od hmelja, potvrda se može priznati kao istovrijedna certifikatu samo ako udio alfa kiseline u tim proizvodima nije manji od njezina udjela u hmelju od kojeg su ti proizvodi pripremljeni.
Bei Hopfenpulver, Lupulin-angereichertem Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnissen wird die Bescheinigung nur dann als gleichwertig anerkannt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden.

Komisija napominje da se u dogovoru prepoznaje da „Štajerski hmelj” ispunjava sve uvjete za upis u registar kao ZOZP te se utvrđuju određeni zakonski uvjeti u cilju osiguravanja pravedne uporabe povezanih prava.
Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, dass in der Einigung anerkannt wird, dass „Štajerski hmelj“ die Anforderungen für eine Eintragung als g.g.A. erfüllt, und bestimmte vorschriftsmäßige Bedingungen festlegt werden, die auf die Sicherstellung der fairen Nutzung der diesbezüglichen Rechte abzielen.

Komisija putem provedbenih akata donosi pravila nužna za primjenu ovog članka, uključujući pravila o priznavanju potvrda o istovrijednosti i o kontroli uvoza hmelja.
Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten die für die Anwendung dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Vorschriften über die Anerkennung der Bescheinigung der Gleichwertigkeit und die Kontrolle der Hopfeneinfuhren.

Hmelj, svjež:
Hopfen (Blütenzapfen), frisch:

Konačno, svake dvije godine se biraju visočanstva hmelja (jedna kraljica i dvije princeze) kao veleposlanici hmelja „Tettnanger Hopfen” u zemlji i inozemstvu.
Last but not least repräsentieren die alle 2 Jahre neugewählten Tettnanger Hopfenhoheiten (Hopfenkönigin + 2 Prinzessinnen) den Tettnanger Hopfen regional und international.

Pored lupulina, u ovaj se podbroj razvrstava proizvode s većim sadržajem lupulina dobivene mljevenjem hmelja nakon mehaničkog odstranjenja listova, stabljike i dr.
Neben Lupulin gehören hierher lupulinangereicherte Erzeugnisse, die durch Mahlen der Blütenzapfen des Hopfens nach mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnen werden.

Predmetne države članice: države članice s površinom koja je zasađena hmeljem većom od 200 ha u prethodnoj godini.
Betroffene Mitgliedstaaten: Mitgliedstaaten mit einer Hopfenanbaufläche von mehr als 200 ha im Vorjahr.

punog okusa, naglasak na sladu, blaga nota hmelja
vollmundig, malzbetont, feine Hopfennote

Uredba Komisije (EEZ) br. 1351/72 od 28. lipnja 1972. o priznavanju proizvođačkih grupa za hmelj ( 2 ) nekoliko je puta znatno izmijenjena ( 3 ).
Die Verordnung (EWG) Nr. 1351/72 der Kommission vom 28. Juni 1972 über die Anerkennung von Erzeugergemeinschaften auf dem Hopfensektor ( 2 ) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden ( 3 ).

Hmelj se u uzgojnom području Elbe-Saale uzgaja gotovo isključivo na odabranim lokacijama na kojima se nalaze do velike dubine rahla, za korijen propusna tla visokih pedoloških razreda s koeficijentima vrijednosti tla od 60 do 100 i koje su prokušane uzgojem hmelja dužim od petnaest godina.
Hopfen wird im Anbaugebiet Elbe-Saale fast ausschließlich auf ausgewählten Standorten mit tiefgründigen, wurzelwegsamen Böden hoher Bodenklassen mit Bodenwertzahlen von 60 bis 100 angebaut, die sich in einem über fünfzigjährigen Anbau von Hopfen bewährt haben.

Gotovo piće dobiveno na temelju recepture proizvođača nije bio standardni „podpiwek” (razvodnjeno pivo) u smislu upotrijebljenih sirovina (ječmeni slad), već piće od prženog zrna ječma kojem su dodani mljeveni prženi korijen cikorije i hmelj.
Das nach dem Erzeugerrezept gewonnene gebrauchsfertige Getränk war unter dem Aspekt der Brauzutaten (Gerstenmalz) kein gewöhnliches „podpiwek“ (Dünnbier), sondern vielmehr ein Getränk aus gerösteten Gerstenkörnern, dem geröstete und gemahlene Zichorienwurzel und Hopfen zugesetzt wurden.