infekcija oor Duits
infekcija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Infektion
hr
invacija domaćina organizmima koji uzrokuju bolest
de
Ansteckung mit einem Krankheitserreger
Nadaj se da ti se ne vrati sa nekom infekcijom.
Ich hoffe er kommt nicht mit irgendwelchen eingefangen Infektionen zu dir zurück.
Ansteckung
To je da me štiti od infekcije.
Ich sollte vor Ansteckung geschützt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
Hab mal Respekt, verdammt!jw2019 jw2019
Strojevi namijenjeni za korištenje u prehrambenoj industriji ili proizvodnji kozmetičkih ili farmaceutskih proizvoda moraju se konstruirati i izraditi tako da se izbjegne bilo kakav rizik od infekcije, bolesti ili zaraze.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Biosigurnosne mjere i mjere za umanjivanje rizika za aktivnosti prijevoza u drugu državu članicu ili njezinu zonu koja ima status „slobodno od bolesti” ili odobreni program iskorjenjivanja za infekciju virusom bolesti plavog jezika (serotipovi 1–24)
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEuroParl2021 EuroParl2021
Stoga se u državama članicama u kojima je pas utvrđen kao jedini mogući glavni domaćin ne može ustaliti infekcija Echinococcus multilocularis.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konzole mogu se zaštiti od infekcije sa sporama.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uključujući uzorke iz različitih faza infekcije koji odražavaju različite uzorke antitijela.
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
CRI1-CVC: Lokalna infekcija povezana s centralnim venskim kateterom (CVC) (nema pozitivne krvne kulture)
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenEurLex-2 EurLex-2
Infekcije i mikrobna kontaminacija 8.1.
Horcht, sie nahen!not-set not-set
List dodaje da navedene brojke “vjerojatno potcjenjuju pravu smrtnost zbog infekcije HIV-om [virusom humane imunodeficijencije]”.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?jw2019 jw2019
Za druge infekcije donjeg dišnog sustava mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
Komisija provedbenim aktima i uzimajući u obzir znanstveni savjet Agencije određuje antimikrobike ili skupine antimikrobika namijenjenih isključivo za liječenje određenih infekcija u ljudi.
Zurück im Kuhstallnot-set not-set
budući da bi antimikrobna otpornost mogla izazvati do 10 milijuna smrtnih slučajeva godišnje u 2050. ako se ništa ne poduzme; budući da bi se 9 milijuna od tih procijenjenih smrtnih slučajeva dogodilo izvan EU-a, u zemljama u razvoju, posebno u Aziji i Africi; budući da se infekcije i otporne bakterije lako šire i da je stoga potrebno hitno djelovanje na svjetskoj razini;
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?Eurlex2019 Eurlex2019
dijelu II. poglavlju 4. odjeljku 5. točki 2. Priloga VI. za infekciju s Bonamia exitiosa;
Das stimmt doch, Agent Booth?EuroParl2021 EuroParl2021
mjere za umanjivanje rizika od prijenosa infekcije virusom BPJ-a putem vektora.
Trichlorethylen (CAS-NrEuroParl2021 EuroParl2021
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka i kompatibilni su s infekcijom zahvaćenog organa ili tkiva: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol u abdomenu ili osjetljivost
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infekcija virusom groznice Riftske doline (virus GRD-a)
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEuroParl2021 EuroParl2021
Populacija nije izvan omjera u odnosu na prostor, ali Afrika vodi u broju smrti koje se inače mogu spriječiti: loša prehrana, jednostavne infekcije i komplikacije u porodu.
Wie geht' s ihr?ted2019 ted2019
Djelovanje EU-a koje se odnosi na infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.EurLex-2 EurLex-2
Testiranje na prisutnost infekcije serološkim, bakteriološkim i molekularnim testovima mora se provoditi na temelju validiranih metoda koje je priznalo nadležno tijelo.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichEurlex2019 Eurlex2019
Uključujući uzorke iz različitih faza infekcije
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wirschätzen mehr als #, # feindliche VerlusteEurLex-2 EurLex-2
Za staračke domove i druge objekte za dugoročnu skrb razvijeni su i ocijenjeni pokazatelji nacionalnih rezultata u sprečavanju i kontroli infekcija te upravljanju upotrebom antimikrobnih sredstava, koji će se upotrebljavati kao temelj za praćenje poboljšanja država članica u tom području.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEurLex-2 EurLex-2
Stručnjaci za kontrolu infekcija
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
objekt se nalazi u državi članici ili njezinoj zoni koja je slobodna od infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis) u populaciji goveda.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEuroParl2021 EuroParl2021
Prijedlog rezolucije o infekcijama prouzročenima bakterijama otpornima na antibiotike (B8-0598/2015)
Da irren Sie sich aber wiederEurLex-2 EurLex-2
najmanje dva od sljedećih kriterija: temperatura > 38 °C ili < 36,5 °C ili nestabilna temperatura, tahikardija ili bradikardija, apneja, produženo vrijeme kapilarnog punjenja (CRT), metabolička acidoza, hiperglikemija, drugi znakovi infekcije krvotoka (BSI) kao npr. apatija
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.