isploviti oor Duits
isploviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
erzeugen
(@1 : en:emerge )
leiten
(@1 : en:emerge )
entpuppen
(@1 : en:emerge )
erwirken
(@1 : en:emerge )
erreichen
(@1 : en:emerge )
zubringen
(@1 : en:emerge )
tauchen
(@1 : en:emerge )
verrenken
(@1 : en:put out )
es jemandem besorgen
(@1 : en:put out )
zutage treten
(@1 : en:emerge )
herausgebracht
(@1 : en:put out )
bringen
(@1 : en:put out )
verrenkt
(@1 : en:put out )
zum Vorschein kommen
(@1 : en:emerge )
produziert
(@1 : en:put out )
herausgestellt
(@1 : en:put out )
abschalten
(@1 : en:put out )
verabreichen
(@1 : en:emerge )
ausmachen
(@1 : en:put out )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prva je isplovila ova podmornica, vjerujemo da je zovu Crveni oktobar u spomen na Oktobarsku revoluciju 1917-e.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yorktown će biti spreman da isplovi za manje od 72 sata.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad uplovismo u Langa-Langu, upravo je britanski krstaš Cambrian isplovio, pošto je bombardirao neko selo.
Nein, nur ein paar AuserwählteLiterature Literature
Da sam ostao još koji dan, nisam siguran da bi me pustili da isplovim.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želim da izvršite temeljitu pretragu za slijepim putnicima prije nego što isplovimo.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?Literature Literature
Kad se dim raziđe, volio bi biti prvi koji će ponovo isploviti, računajući na svaki detalj.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda isploviti s menom.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne može biti daleko, jutros je isplovio
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteopensubtitles2 opensubtitles2
Brod je trebao da isplovi na dan kad sam to otkrio
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.opensubtitles2 opensubtitles2
Naprimjer, prije više od 1 500 godina Polinežani su isplovili s otočja Marquesas i uputili se na sjever preko ogromnog Tihog oceana.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung aufGemeinschaftsebeneeindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungenjw2019 jw2019
Rješenje o zabrani plovidbe ili zabrane operacija ne smije se ukinuti sve dok se ne otkloni opasnost ili dok to tijelo ne utvrdi da brod može, ovisno o svim potrebnim uvjetima, isploviti ili nastaviti s radom bez opasnosti za sigurnost i zdravlje putnika ili posade ili opasnosti za druge brodove ili ako nema neosnovane opasnosti od onečišćenja morskog okoliša.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatEurLex-2 EurLex-2
Trebalo bi da isplovi u 2:30 p. m.
Lass sie tragen, was sie willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjerice, pet dana nakon što je isplovio iz Engleske, britanski brod Amphitrite koji je prevozio kažnjenike zahvatilo je snažno nevrijeme nedaleko od francuske obale.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztjw2019 jw2019
Iz koje luke će isploviti?
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.opensubtitles2 opensubtitles2
More je bilo pusto, nikome nije padalo na– pamet da isplovi po takvom suncu.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarLiterature Literature
Odbijanje uplovljavanja primjenjuje se čim brod isplovi iz luke ili sidrišta u kojima je treći put zadržan te u kojima je izdana mjera odbijanja uplovljavanja.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.EurLex-2 EurLex-2
Taj brod bez zastave isplovit će sa plimom.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njegov kapetan pokušao je isploviti prije četrnaest dana, ali knez Balon to nije dopustio.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitLiterature Literature
Isplovimo.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vëantur nije više isplovio iz Númenora; ali Númerrámar je dao Aldarionu na dar.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichLiterature Literature
Plovilo ISPLOVILO:
Sag nicht Cvalda zu mir!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvijek me iznenadi to što nije preteško isploviti.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad jednom isplovimo, bila bi sramota da se vratimo!
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— podatke o brodovima kojima je zabranjeno uplovljavanje ili im je naloženo da isplove iz luke zbog sigurnosnih razloga,
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.EurLex-2 EurLex-2
U srijedu ujutro, sedamnaestog kolovoza, Jenny je isplovila na južni kraj luke New Providence.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.