ispostaviti se oor Duits
ispostaviti se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sich herausstellen
I ispostavilo se da sam napravila zaista dobar posao.
Wie sich herausstellte, hatte ich alles richtig gemacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ispostavilo se da su bili u pravu.
Darf ich mit BIeistift schreiben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad si se vratio na fakultet, ispostavilo se da si i nogometni junak.
VERKAUFSABGRENZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da je to ista firma koja posjeduje Fringove restorane.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da je jedno trgovačko društvo korisnik, a ne uvoznik.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zumir gekommen zu seinEurLex-2 EurLex-2
Ispostavilo se da je tvoj dečko samo kreten.
Das ist wohl wahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da sam opasan ubojica
Ja.Und noch eine Frühlingsrolleopensubtitles2 opensubtitles2
Ali, ispostavilo se da je taj zapovjednik bio nećak važnog partijskog funkcionara.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Ispostavilo se da je to žena koja je nestala dvije i pol godine ranije.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestLiterature Literature
U javnom savjetovanju ispostavilo se da se trenutačna ponuda internetskih alata za vještine i kvalifikacije može znatno unaprijediti.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
Ispostavilo se da ste bili u pravu i za baraku.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ispostavilo se da imamo jedinstvenu vještinu.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da ju je više interesovalo ono što imam u novčaniku...
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušao sam pratiti novac, ali ispostavilo se da je mrtav kraj.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da ima više veze sa zajednicom i kreativnošću, nego sa dolarima i centima.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinted2019 ted2019
Ispostavi se da DNK pripada piscu romana o stvarnim zločinima.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da sam opasan ubojica.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da uspješne priče zapravo imaju neke sličnosti, osim onoga da se ne seksaju s drugim ljudima.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeted2019 ted2019
Ispostavilo se da se rupe iz prve ne događaju tako često.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da je njezin izvor Haladki.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ispostavilo se da se brodolomci nalaze na otoku Malti, južno od Sicilije.
Ich heiße Chowjw2019 jw2019
Ispostavilo se da je to bio grafit.
ErteilungsausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se da je Bog prihvatio Abelovu žrtvu, a Kainovu nije.
Dr. Grey, so schön wie immerjw2019 jw2019
Ispostavilo se da je to bio profesor Kac.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispostavilo se jako lijepo.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, ispostavilo se da prefrontalna kora radi svašta ali jedna od najvažnijih stvari je što je simulator iskustva.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenQED QED
1121 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.