izuzev oor Duits
izuzev
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
außer
A nisam sigurna da bi me itko izuzev tebe i tražio.
Und ich bin mir nicht sicher dass jemand außer dir aussehen würde für mich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takvi rabati i subvencije podliježu odredbama ove glave, izuzev sljedećeg:
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieserdigitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Količina od 29 458 tona na raspolaganju je Kanadi i državama članicama Unije, izuzev Estonije, Latvije, Litve i Poljske.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Grupa je sjedila za dugim stolom u kontrolnoj sobi, svi izuzev Finna i Reya, koji su se vratili u barake na spavanje.
Sie haben andere GabenLiterature Literature
Izuzev zabrane izvoza oružja i povezanih materijala u Irak, Rezolucija predviđa stavljanje izvan snage sveobuhvatnih ograničenja vezanih uz trgovinu, te njihovu zamjenu posebnim ograničenjima koja se primjenjuju na sve prihode od izvoza nafte, naftnih proizvoda i prirodnog plina iz Iraka te na trgovinu robom koja je dio iračkog kulturnog nasljeđa s ciljem olakšavanja sigurnog povrata spomenute robe.
Nein, das ist die falsche KarteEurLex-2 EurLex-2
Produkcija, reprodukcija (emitiranje), predstavljanje i iznajmljivanje filmskih, tonskih i fotografskih snimaka, multimedijalni proizvodi, radijske i TV emisije, kao i elektronički reproducirane tekstualne, grafičke, slikovne i/ili tonske snimke i informacije za obrazovanje i nastavu (izuzev onih usluga koji se odvijaju u dvoranama za priredbu)
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikeltmClass tmClass
IZUZEV U NASOJ KANCELARIJI, NARAVNO.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jer izuzev dr Hendersona nitko drugi u selu nikada nije vidio to tijelo.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) za složene sastojke koji se sastoje od mješavina začina i/ili začinskog bilja čiji je udio u gotovom proizvodu manji od 2 %, izuzev prehrambenih aditiva na koje se primjenjuju točke (a) do (d) članka 20.; ili
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
(c) Jedrilice s pomoćnim motorom, izuzev motornih jedrilica, namijenjene su letovima i opremljene su u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju na jedrilice.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
radnje poduzete u svrhu oplemenjivanja drugih sorti i, izuzev slučajeva na koje se primjenjuju odredbe članka 14(5), radnje navedene u članku 14(1) do (4) u odnosu na takve druge sorte.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Zaštitna oprema za sport izuzev rukavica
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Države članice trebale bi potporu usmjeriti na način da se osigura dostatno ulaganje u zapošljavanje mladih, mobilnost radne snage, znanje, socijalnu uključenost i borbu protiv siromaštva tako da udio ESF-a kao postotak ukupnih kombiniranih sredstava za strukturne fondove i kohezijske fondove na razini Unije, izuzev potpore iz strukturnog fonda za prometnu infrastrukturu u okviru CEF-a i potpore iz strukturnih fondova za pomoć najugroženijima u državama članicama ne iznosi manje od 23,1 %. .
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitennot-set not-set
Ljepljive vrpce, izuzev papirnate robe i pisaćeg pribora u nemedicinske svrhe
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatztmClass tmClass
ii. Ako je kandidat već odradio instrumentalni nalet s instruktorom, izuzev onih navedenih u prethodnoj točki (a) podtočki i., ti se sati mogu priznati u okviru potrebnih 40 sati do najviše 15 sati.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?Eurlex2019 Eurlex2019
S obzirom na prethodno navedeno i uzimajući u obzir da mi nisu upućeni nikakvi zahtjevi ni pritužbe, izuzev dopisa spomenutog u točki 20, smatram da je u postupku donošenja nove odluke u predmetu AT.39258 bilo zajamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.
Erläuternder Berichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pristojba je proširena na uvoz glifosata poslanog iz Malezije (bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Malezije ili ne), izuzev glifosata koji proizvodi Crop Protection (M) Sdn.
Geht' s dir jetztbesser?EurLex-2 EurLex-2
To je potpuno empatično rješenje -- izuzev činjenica da se medvjediću vjerojatno ne sviđa.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.ted2019 ted2019
Ništa se ne događa izuzev što ti bez razloga uznemiruješ tolike ljude.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltLiterature Literature
Soba je bila potpuno tiha izuzev divljeg udaranja moga pulsa.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenLiterature Literature
(c) Neovisno o točki (a), na letovima s balonima ili jedrilicama s pomoćnim motorom, izuzev motornih jedrilica (TMG), dokumenti i informacije iz točke (a) podtočke 2. do točke (a) podtočke 11. i točke (a) podtočke 11. do točke (a) podtočke 13. mogu se prevoziti u pratećem vozilu.
Das ist nichtmein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
Izuzev toga, sjajan policijski posao.
PS-AnzeigemodulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izuzev zahtjeva povezanih s OBD-om i pristupom informacijama.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Zaposlenici i partneri, izuzev glavnih revizijskih partnera, ovlaštenog revizora ili revizorskog društva koji vrše zakonsku reviziju, kao i sve druge fizičke osobe čije su usluge stavljene na raspolaganje ili pod kontrolu takvog revizora ili društva ne smiju, kad su takvi zaposlenici, partneri ili druge fizičke osobe osobno odobreni kao ovlašteni revizori, prije isteka razdoblja od najmanje jedne godine od njihovog izravnog sudjelovanja u angažmanu zakonske revizije preuzeti nijednu od dužnosti navedenih u točkama (a), (b) i (c) stavka 1.
Du Flittchen!not-set not-set
Jedina stvar koju su izostavili iz računice bilo je vrijeme, o kojem su znali vrlo malo, izuzev ritma prirode.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.