javan oor Duits
javan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
öffentlich
Znači, Papa ne smije biti razvratan, kardinale, ni javno ni privatno?
Ein Papst darf also nicht unzüchtig sein, Kardinal, weder öffentlich noch privat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) tijela vlasti s javnom ovlasti za nadzor kreditnih institucija, investicijskih društava, društava za osiguranje ili drugih financijskih organizacija ili tijela vlasti odgovornih za nadzor financijskih tržišta;
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenEurLex-2 EurLex-2
Predujmovi doplatka za uzdržavanje prema zakonu od 21. veljače 2003. kojim se ustanovljuje nositelj davanja za uzdržavanje u okviru savezne javne službe, odjel financija
Er war das nichtEurlex2019 Eurlex2019
Svaki od njih „javne usluge koje oni trebaju pružati”(29) pruža „s ciljem ostvarivanja njihovih zajedničkih ciljeva”.
Gewissermaßen.- Verheiratet?EuroParl2021 EuroParl2021
Smatra da ima dovoljno dokaza da se etilon zloupotrebljava ili da bi se mogla zloupotrebljavati u mjeri u kojoj to predstavlja javni zdravstveni i društveni problem, pa ga je opravdano staviti pod međunarodnu kontrolu.
Anschrift bei Übermittlung per Einschreibeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) promicanje pristupa MSP-a informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji (IKT), njezino preuzimanje i efikasno korištenje u MSP-ima, kroz pružanje potpore pristupu mrežama, postavljanje javnih mjesta za pristup internetu, stavljanje na raspolaganje opreme i razvoj usluga i aplikacija, posebno uključujući razvoj akcijskih planova za vrlo mala poduzeća i obrte.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, trebalo bi izričito navesti da bi države članice trebale moći ići dalje, na primjer proširiti obveze u vezi transparentnosti, omogućujući izravna plaćanja podugovarateljima ili omogućujući ili zahtijevajući od javnih naručitelja da provjere da podugovaratelji nisu u nekoj od situacija u kojoj bi isključenje gospodarskog subjekta bilo opravdano.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.not-set not-set
ii. nusproizvodi životinjskog podrijetla ili od njih dobiveni proizvodi moraju ispunjavati sve uvjete za otpremu pošiljke koji su opravdani radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja kako bi se osiguralo da se s nusproizvodima životinjskog podrijetla i od njih dobivenim proizvodima postupa u skladu s ovom Uredbom.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Eurlex2019 Eurlex2019
Postojeća podjela nadležnosti i fiskalni odnosi na različitim razinama vlasti ne doprinose učinkovitom i pravednom pružanju javnih usluga, osobito u zdravstvu, obrazovanju i sustavu socijalne pomoći.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeste li dobili mišljenje o aspektima javne nabave ovog projekta od nadležnog nacionalnog tijela?
Ihr dürft mir nichts tuneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Predmet T-163/20 R i T-163/20 R II: Rješenje predsjednika Općeg suda od 25. svibnja 2020. – Isopix protiv Parlamenta (Privremena pravna zaštita – Ugovori o javnoj nabavi usluga – Pružanje fotografskih usluga – Zahtjev za suspenziju primjene – Očita djelomična nedopuštenost glavne tužbe – Nedopuštenost – Hitnost – Fumus boni juris – Odvagivanje interesa)
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EuroParl2021 EuroParl2021
Od Preporuke Vijeća od 21. lipnja 2013. Španjolska je dodatno ojačala svoj fiskalni okvir izmjenom Zakona o stabilnosti iz 2012. kako bi se osigurali poticaji za javne uprave da smanje zaostatke u plaćanju dobavljačima u području javnog sektora te osnivanjem neovisne fiskalne institucije (AIReF) u studenome 2013.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?EurLex-2 EurLex-2
Znači, Papa ne smije biti razvratan, kardinale, ni javno ni privatno?
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Važno je jasno razlikovati rizike od određenih vrsta incidenata, kao što su remećenje javnog reda, javne sigurnosti, kriminalitet u vezi s masovnim događanjima i terorizam.
Entschuldigen Sie unsEurlex2019 Eurlex2019
To obuhvaća informacije koje se na zahtjev pružaju bilateralno između operatera, u skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 4. stavkom 4. Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog pristupa, ili koje se odnose na fizičku infrastrukturu kojom upravljaju tijela javnog sektora.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEuroParl2021 EuroParl2021
Javni registar dostupan je na internetskoj stranici ESMA-e.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurlex2019 Eurlex2019
Stoga bi druge osobe privatnog ili javnog prava također trebale moći postati članovi EGTS-a.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.not-set not-set
„predstavnik stranke”: zaposlenik ili neka druga osoba koju je imenovao neki vladin odjel ili vladina agencija ili neko drugo javno tijelo stranke.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
Monique Meche, potpredsjednica, globalna javna politika
bis höchstens # g/l odereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vaš je izvjestitelj stoga uvjeren da se u izmijenjenom prijedlogu vodilo računa o zabrinutostima ne samo onih subjekata koji traže više zaštite, posebno za ugovore o javnim uslugama, već i onih subjekata koji traže liberalniji pristup.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem Aktionsradiusnot-set not-set
Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za prijevoz opasnih tvari javnim cestama.
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
(17) „gospodarski subjekt” znači svaka fizička ili pravna osoba ili drugi subjekt koji sudjeluje u provođenju pomoći iz Fonda, osim države članice koja izvršava svoje ovlasti kao javno tijelo;
AnwendungsbereichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tako iz tog istog obrazloženja proizlazi da je namjera na kojoj se temelji prijedlog direktive bila ta da svako priopćavanje djela javnosti, osim distribucije njegovih fizičkih primjeraka, ne bude obuhvaćeno pojmom „javnog distribuiranja” iz članka 4. stavka 1. Direktive 2001/29, nego pojmom „priopćavanje javnosti”, u smislu članka 3. stavka 1. te direktive.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtEuroParl2021 EuroParl2021
(d) je bilo koji oblik javnog ili privatnog doprinosa bilo kakvom događaju, aktivnosti ili pojedinoj osobi s ciljem izravnog ili neizravnog promicanja elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje koji uključuje ili se održava u nekoliko [država članica] ili na bilo koji drugi način ima prekogranični utjecaj, zabranjen;
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
19 Također, kao prvo, sud je već ocijenio da djelovanje optičara može ograničiti stanovite rizike za zdravlje i tako zajamčiti zaštitu javnog zdravlja (u tom smislu vidjeti presudu od 2. prosinca 2010., Ker-Optika, C‐108/09, Recueil, str. I‐12213., točka 64.).
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
obrazovanju za odgovorno korištenje javnih i privatnih prijevoznih sredstava;
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.