jedva oor Duits

jedva

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

kaum

bywoord adv

Cele nedelje jedva da te vidim i nedostajaćeš mi.
Ich habe dich die Woche kaum gesehen und werde dich vermissen.

voorbeelde

Na udaljenosti od dvadeset koraka pokosili su gotovo sve od onih posljednjih jedva stotinjak danskih konjanika.
Zwanzig Schritte von ihnen entfernt stürzten fast alle der letzten knapp hundert dänischen Reiter zu Boden.

jedva čekam da se vratim kući i da im to ispričam.
Ich kann es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen und es ihnen zu erzählen.

Drugi muškarci, jedva vidljivi, sjedili su na visokim stolicama duž zida i gledali.
Andere Männer saßen kaum sichtbar auf hohen Sitzen an der Wand und sahen zu.

Jedva cekam.
Ich freue mich darauf.

No, jedva bi mogla biti slučajnom činjenica, da u starim legendama diljem svijeta nalazimo sjećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno čitavo čovječanstvo, osim nekolicine koji su bili zajedno spašeni.
Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.

Kad se Nick Vito javio, Michael se jedva suzdržao da glasom ne oda bijes. - Kako je prošlo, Nick?
Als Nick Vito anrief, mußte Michael sich dazu zwingen, seine Stimme frei von der Wut zu halten, die in ihm tobte.

Jedva je mogao izreći riječ, toliko ga je život uzbuđivao.
Er brachte kaum noch ein Wort hervor, so begeistert war er vom Leben.

Jedva sam cekala ovaj trenutak.
Auf diesen Moment freue ich mich schon lange.

Svi su diplomci jedva čekali da imaju puni udio u službi na misionarskom području.
Alle Absolventen waren voller Tatendrang, entschlossen, im Missionargebiet einen vollen Anteil am Predigtwerk zu haben.

Ti si jedva samo održavajući program!
Du bist nur ein Programm!

Kada su Mary i njezin muž, Serafín, konačno upoznali roditelje, oni su već imali knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji* i Bibliju te su jedva čekali da počnu proučavati.
Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.

Moj tim je jedva mogao pronaci tragove cinka, magnezijuma ili gvozdja.
Mein Team konnte kaum noch Spuren von Zink, Magnesium oder Eisen finden.

Jedva da se poznajemo.
Ich kenne dich kaum.

Jedva da su ostavili trag.
Hat kaum eine Spur hinterlassen.

Dave je jedva čekao da mu ispriča što se dogodilo.
Dave konnte es gar nicht erwarten, ihm zu erzählen, was er erlebt hatte.

Vidio je dijete koje je jedva stigao pogledati kako odrasta u – što?
Er sah das Baby, das er gerade erst gesehen hatte, seinen ... Ja, was war es eigentlich?

Jedva će i izaći iz sunčeva sustava, nije li tako?""
Es kann kaum das Sonnensystem verlassen, stimmt's?«

Ok, jedva čekam.
In Ordnung, ich freu mich drauf.

Ona je otišao s jedva ispočetka, ali ste bili u bolnici već neko vrijeme.
Sie kam mit ein paar Kratzern davon, aber Sie lagen für eine ganze Weile im Krankenhaus.

Jedva se sjećam što se dogodilo te noći.
Ich kann mich kaum daran Erinnern, was in der Nacht geschehen ist.

Pa ona mi je jedva prijateljica.
Ich würde sie kaum als Freundin bezeichnen.

Listam policu, trideset stranica ispisanih jedva čitljivim malim slovima i radim bilješke.
Ich blättere in der Police, dreißig Seiten von kaum lesbarem Kleingedrucktem, und mache mir Notizen.

Jedva čekam.
Ich freue mich darauf.

Jedva je čekao da se to okonča.
Er wollte unbedingt, dass es endet.

Jedva da ikada vozi.
Er fährt doch kaum.