koban oor Duits

koban

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

verhängnisvoll

adjektief

Ako ih odbijem to može biti kobno za sve nas.
Mich zu weigern wäre für uns alle verhängnisvoll.

fatal

adjektief

Svako curenje informacija prema Rusima može biti kobno.
Jedes Durchsickern an die Russen von dem, was wir wissen, wäre fatal.

verheerend

adjektief

Za urođenike, koji nikada dotad nisu bili izloženi toj bolesti, to je bilo kobno.
Die Folgen waren verheerend, denn nie zuvor waren amerikanische Ureinwohner den Pocken ausgesetzt gewesen.

folgenschwer

adjektief

Soortgelyke frases

kobno
fatal · folgenschwer · verhängnisvoll

voorbeelde

Međutim, ako je samoispitivanje pogrešno usmjereno, pa se dok tražimo sebe ili odgovore na neka svoja pitanja ne oslanjamo na svoj odnos s Jehovom ili na kršćansku skupštinu, ono gubi smisao i za nas može biti kobno u duhovnom pogledu.
Allerdings wäre eine fehlgeleitete Selbstprüfung, die uns veranlassen würde, nach einer „Identität“ oder nach Antworten zu suchen, ohne das Verhältnis zu Jehova oder zur Christenversammlung zu berücksichtigen, sinnlos und sehr abträglich für die geistige Gesinnung.

Međutim, znamo da ju je one kobne noći pozvao u svoju sobu.
Wir wissen aber eins: Er hat sie in jener schicksalhaften Nacht an sein Bett gerufen.

Istraživanja se “provode u Evropi, Kanadi i Ujedinjenom Kraljevstvu, gdje se neatestirane dijelove (matice osovine repnog motora) povezalo s jednom nedavnom kobnom helikopterskom nesrećom”, rekli su prometni službenici.
Untersuchungen werden „in Europa, in Kanada und im Vereinigten Königreich durchgeführt, wo nicht zugelassene Teile (Heckrotorwellenmuttern) mit einem Hubschrauberabsturz in Zusammenhang gebracht wurden, der sich kürzlich ereignete und bei dem Menschen ums Leben kamen“, sagten Verkehrsexperten.

To može biti kobno za starije pacijente.
Das kann der Todesstoß für ältere Patienten sein.

Napokon sam shvatio da je nešto mračno i kobno posrijedi.
Ich erkannte endlich, dass etwas Dunkles und Tödliches am Werk war.

Utjecaji na okoliš trebali bi se, kad god je to moguće, kvantificirati u ekonomskom smislu, ali oni se mogu klasificirati i u nekvantitativnom smislu, npr. (1) ograničeni/zanemarivi, (2) manji/znatni, (3) umjereni/ozbiljni, (4) značajni/vrlo ozbiljni, (5) katastrofalni/kobni.
B. 1. begrenzt/unerheblich, 2. geringfügig/erheblich, 3. mäßig/schwerwiegend, 4. signifikant/sehr schwerwiegend, 5. katastrophal/verheerend.

Za pregovaračkim stolom srce može biti kobno.
Führt man wichtige Verhandlungen, können Emotionen fatal sein.

Sto vise znas o nekoj osobi vece su sanse da naletis na kobni " Ou " trenutak.
Je mehr man über jemand anders weiß, Desto besser stehen die Chancen, dass man zum fatalen " Oh " Moment gelangt.

19 Kakve li kobne propasti ‘izabranog naroda’!
19 Welch ein unheilvoller Zusammenbruch des auserwählten Volkes!

Rabini su odbacili legendu o 72 prevodioca, objašnjavajući: “Jednom su za kralja Ptolemeja petorica starješina prevodili Toru na grčki, a taj je dan bio koban za Izrael, kao i dan u kojem je bilo napravljeno zlatno tele, budući da Tora nije mogla biti točno prevedena.”
Die Rabbinen verwarfen die Sage von den 72 Übersetzern und sagten nun: „Einst schrieben fünf Älteste die Tora für König Ptolemäus in griechisch, und dies war ein Unglückstag für Israel wie der Tag, an dem das goldene Kalb angefertigt wurde, denn die Tora konnte nicht angemessen übersetzt werden.“

O, ovde ću naći svoj večni mir i otresti jaram kobnih zvezda sa ovog tela umornog od sveta.
" Oh, hier bau ich die ew'ge Ruhstatt mir und schüttle von dem lebensmüden Leibe das Joch feindseliger Gestirne.

U ovoj vječnoj borbi za nadmoć između Muškarca i Žene, čovjek se držao svoga do tog kobnog dana 1492 kad je Kristofor Kolumbo otkrio Ameriku.
In diesem ewigen Ringen um die Vorherrschaft zwischen Mann und Frau behielt der Mann die Oberhand, bis zu diesem fatalen Tag im Jahre 1492, als Christopher Columbus Amerika entdeckte.

Dovoljno je da iskrsne nekakva vrsta ponašanja koja se pokaže kobnom za stvorenja koja su ga usvojila.
Es ist einfach nur Verhalten, das plötzlich auftritt und für die Wesen, die es annehmen, fatale Folgen hat.

Njihova pohlepa, vjerojatno zajedno s nestrpljivošću koja je dovela do grijeha, imala je kobne posljedice za sve nas.
Die Habsucht beider, die möglicherweise zusammen mit einem Mangel an Geduld zur Sünde führte, hatte für uns alle fatale Folgen.

Nažalost, potrebna bi doza bila kobna.
Leider wäre die erforderliche Dosis tödlich.

Trebalo bi prihvatiti rizik da dođe do zastoja; a zastoj bi bio koban dok su mu neprijatelji na tragu.
Er müsste Verspätungen hinnehmen, aber jeder Verzögerung wäre fatal für ihn, wenn ihm seine Feinde auf den Fersen sind.

Ramadir je znao da je Sultan napravio kobnu grešku.
Ramadhir Singh wusste, mit dem Mord an seiner Schwester hatte Sultan einen Riesenfehler begangen.

Rebeka – reče dojahavši do kobne stolice – prihvaćaš li me za svoga zastupnika?
Rebecca«, fragte er, auf den verhängnisvollen Stuhl zureitend, »nimmst du mich zu deinem Ritter an?

Još uvijek je bilo vremena da Kain promijeni svoj stav i da ‘radi pravo’, umjesto da nastavi ići tim kobnim putem.
Noch blieb Kain Zeit, seine Einstellung zu ändern, ‘daranzugehen, gut zu handeln’, statt einem Weg zu folgen, der zum Unglück führte.

Može biti kobno ako se prepustimo takvim mislima.
Solchen Gedanken nachzugeben ist destruktiv.

Nisi l', kobna vizijo,... opažljiva za pipanje, k'o za vid?
Bist Todesbringer du, dem Aug nur sichtbar... und fühlbar nicht der Hand?

Verovatno ga je poneo kobne noći kada se sukobio s Tedom McGruderom.
Er hatte sie sicher dabei, als er zu Ted McGruder ging.

Svaka zapovjed, svaki djelić savjeta, kobna posljedica.
Jeder seiner Ratschläge hatte schwere Folgen.

Na pohotu je utrošio tek nekoliko minuta, ali kobnih minuta.
Er hatte sich nur einige Minuten lustvolle Ablenkung gegönnt, aber es waren verhängnisvolle Minuten gewesen.

No prije nego što je krenuo uz stube, Morty Meyer napravio je kobnu pogrešku.
Doch bevor er die Treppe hinaufging, machte Morty Meyer einen entscheidenden Fehler.