kontinuiran oor Duits
kontinuiran
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ständig
(@25 : en:continual en:ongoing en:continuous )
anhaltend
(@24 : en:uninterrupted en:sustained en:ongoing )
ununterbrochen
(@23 : en:uninterrupted en:continual en:sustained )
andauernd
(@21 : en:uninterrupted en:continual en:ongoing )
fortwährend
(@20 : en:uninterrupted en:continual en:continuous )
beständig
(@20 : en:continual en:sustained en:continuous )
kontinuierlich
(@20 : en:uninterrupted en:continual en:sustained )
unaufhörlich
(@19 : en:continual en:continuous fr:continu )
unablässig
(@17 : en:uninterrupted en:continual en:continuous )
stetig
(@17 : en:uninterrupted en:continual en:continuous )
fortlaufend
(@17 : en:uninterrupted en:continual en:ongoing )
fortdauernd
(@16 : en:uninterrupted en:continual en:ongoing )
durchgehend
(@16 : en:uninterrupted en:continuous fr:continu )
immerwährend
(@16 : en:uninterrupted en:continual en:ongoing )
pausenlos
(@15 : en:uninterrupted en:continual en:continuous )
dauernd
(@14 : en:continual en:continuous fr:continu )
fortgesetzt
(@14 : en:uninterrupted en:continual en:ongoing )
dauerhaft
(@10 : en:uninterrupted fr:permanent es:continuo )
fest
(@10 : en:uninterrupted en:continual en:continuous )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ispitivanje provodi nadležni OPS koji šalje upute o promjenama kontinuiranih promjena;
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela razmjenjuju sve informacije koje se odnose na primjerenost dioničara te ugled i iskustvo članova upravljačkog tijela koje su značajne za izdavanje odobrenja za rad i za kontinuiranu procjenu usklađenosti s uvjetima poslovanja.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werdendürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organizacija jamči da je osoblje koje provodi ili nadzire provjeru kontinuirane plovidbenosti bez razaranja na konstrukciji ili komponentama zrakoplova, ili oboje, odgovarajuće stručno osposobljeno za određenu provjeru bez razaranja u skladu s europskim standardom ili jednakovrijednim standardom koji je priznala Agencija.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Redestilacija s preciznim procesom frakcioniranja je kontinuirani ili jednokratni postupak destilacije što ga se primjenjuje u industrijskim postrojenjima uporabom destilata iz podbrojeva 2710 12 11 do 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 do 2711 19 00 , 2711 21 00 i 2711 29 00 (osim propana čistoće 99 % ili veće) za dobivanje:
Viel schlimmerEurlex2019 Eurlex2019
1. Za sve neprecizne prilaze koristi se tehnika završnog prilaženja kontinuiranim snižavanjem (CDFA).
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ispušne emisije se razrjeđuju zrakom iz okoline i uzima se za analizu kontinuirano proporcionalan uzorak.
Hab ich dich geweckt?EurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Članak 10. – stavak 1. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena EIT na temelju pokazatelja , među ostalim utvrđenih okvirnim programom Unije za potporu istraživanjima i inovacijama i SIP-om, te u bliskoj suradnji s Komisijom organizira kontinuirano praćenje i redovite vanjske evaluacije ostvarenja, rezultata i učinka svakog ZZI-ja.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.not-set not-set
Mogućnost imenovanja različitih nadležnih tijela ne bi trebala utjecati na obveze kontinuiranog nadzora i suradnje među nadležnim tijelima, kako je određeno u ovoj Direktivi.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vornot-set not-set
(a) Nadležno tijelo nadzire svaku manju izmjenu, u okviru aktivnosti kontinuiranog nadzora.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EuroParl2021 EuroParl2021
· pretpostavka da se državljanin bez stalnog boravka manje izravno ili kontinuirano bavi svakodnevnim problemima države i manje je upoznat s njima;
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSEurLex-2 EurLex-2
da istaknu da se sloboda informiranja i sloboda govora u pravilu poštuju, te da izraze pritom zabrinutost zbog kontinuiranog pogoršanja slobode tiska u Hong Kongu, uz sve veći pritisak na medije, kako tiskane tako i elektroničke, uključujući autocenzuru, posebno kad je riječ o osjetljivim temama u kontinentalnoj Kini ili temama koje se tiču hongkonške vlade, te zbog strože kontrole nad prodajom osjetljivih političkih knjiga monopoliziranjem vlasništva nad gotovo svim knjižarama;
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontinuirani i diskontinuirani totalizatori
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Eurlex2019 Eurlex2019
(b)utvrđivanje, prilagodba i kontinuirano ažuriranje posebne metodologije za utvrđivanje referentne vrijednosti.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kontinuirani program rada Unije ažurirat će se u skladu s time.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtnot-set not-set
operativnih naredbi koje imaju učinak na kontinuiranu plovidbenost;
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hEurlex2019 Eurlex2019
Načini tih kontinuiranih uzajamnih procjena utvrđeni su u tehničkim provedbenim postupcima.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nakon održavanja na zahtjev operatora ili prijedlog organizacije odgovorne za kontinuiranu plovidbenost zrakoplova;
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurlex2019 Eurlex2019
I dalje očekujemo da će kamatne stope ESB-a ostati na sadašnjoj razini barem tijekom ljeta 2019., a u svakom slučaju sve dok je to potrebno da se osigurao kontinuirana konvergencija inflacije prema razinama koje su ispod, ali blizu 2 posto u srednjoročnom razdoblju.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtnot-set not-set
Izjave Vijeća i Komisije: Reforma politike EU-a u području azila i migracija a s obzirom na kontinuiranu humanitarnu krizu u Sredozemlju i Africi (2019/2516(RSP))
Hab ich noch nie gehörtEuroParl2021 EuroParl2021
Ti se postupci pregledavaju i izmjenjuju kako bi se zajamčila kontinuirana usklađenost.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Eurlex2019 Eurlex2019
prosječnu ili ukupnu kontinuiranu valnu izlaznu snagu manju od 250 W i prosječnu ili kontinuiranu valnu izlaznu ‚gustoću snage’ veću od 150 W/cm2;
Und James Brown auch nichtEurlex2019 Eurlex2019
Podaci o vođenju kontinuirane plovidbenosti
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEuroParl2021 EuroParl2021
Inženjeri za održavanje odgovarajuće su osposobljeni na vrstama zrakoplova kojima upravljaju i imaju pristup potrebnim uputama za kontinuiranu plovidbenost.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?Eurlex2019 Eurlex2019
— ime i adresu proizvođača ili dobavljača dodataka hrani za životinje, vrstu i količinu upotrijebljenih dodataka hrani za životinje i, kad je to potrebno, broj radnog naloga (serijski broj) ili broj šarže proizvodnje u slučaju kontinuirane proizvodnje,
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEurLex-2 EurLex-2
Stoga je potrebna kontinuirana potpora za uklanjanje tržišnih nedostataka i rješavanje problema neoptimalne razine ulaganja kako bi se smanjio nedostatak ulaganja u ciljne sektore i ostvarili ciljevi politika Unije.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undnot-set not-set
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.