kvaliteta života oor Duits
kvaliteta života
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Lebensqualität
Danas ljudi govore o poboljšanju zdravlja i kvalitete života.
Heute will man die Gesundheit verbessern und die Lebensqualität erhöhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kvaliteta života
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Lebensqualität
Kvaliteta života i globalni ekološki uvjeti izravno ovise o gradskom okolišu.
Die Lebensqualität sowie die globalen Umweltbedingungen hängen unmittelbar vom Zustand der städtischen Umwelt ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poboljšavanje kvalitete života i osiguravanje bolje društvene sredine;
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
Moja kvaliteta života, ocijenjujem ono što imam danas malo drugačije no što bi većina ljudi pretpostavila.
Ablehnende Entscheidung der KommissionQED QED
Nedovoljna ulaganja u istraživanje i inovacije štete industrijskoj i gospodarskoj konkurentnosti Unije te kvaliteti života njezinih građana.
Meinst du etwa die Feuerlocke?not-set not-set
— pružanjem pokazatelja o kvaliteti života za mjerenje napretka društava, i
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Također utječe na kvalitetu života zbog oboljenja od astme ili dišnih problema.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
preporučuje iskorištavanje skrivenog gospodarskog potencijala u kreativnim sektorima kako bi se poboljšala kvaliteta života u gradovima i regijama;
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
Utječe li na moje zdravlje, financijsko stanje, kvalitetu života, obitelj ili duševni mir?
Sie ist tot, nicht wahr?jw2019 jw2019
(a) poboljšavanje kvalitete života i osiguravanje bolje društvene sredine;
Guten Nachmittag, Leute!EurLex-2 EurLex-2
Eurofound, Europsko istraživanje o kvaliteti života iz 2012.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.not-set not-set
definirati pokazatelje za mjerenje gospodarskog učinka starijih građana, njihove kvalitete života te koristi od inovacija;
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
osmišljavanje inicijativa za poboljšanje kvalitete života građana i jačanje odnosa.
Sie wird dich noch dein Leben kostenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E.D, može utjecati na ukupnu kvalitetu života i dovesti do depresija, tjeskobe i manjka samopoštovanja.
Wünschen Sie noch etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
utvrdili kako EK može omogućiti sreću i povećati kvalitetu života,
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEuroParl2021 EuroParl2021
Kvaliteta života nam je nikakva.
Ich hasse es zu wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No bez greške, duži život može i vjerujem da će unaprijediti kvalitetu života u svim životnim dobima.
Los, schneII!ted2019 ted2019
Kvaliteta života/diverzifikacija
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
unaprijediti kvalitetu života i dobrobit pojedinaca i njihovih zajednica;
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEurLex-2 EurLex-2
Širom primjenom okolišnih, potrošačkih i ostalih normi EU-a poboljšala se kvaliteta života građana.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtEurLex-2 EurLex-2
Oni razumiju da njihova kvaliteta života ovisi o spoju samoće i solidarnosti.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragted2019 ted2019
strukturne reforme u javnom sektoru, održavanje sektora kao jednog od temeljnih jamaca kvalitete života;
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.EurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir izvješće Eurofounda „Treće europsko istraživanje o kvaliteti života – kvaliteta života u Europi: socijalne nejednakosti”,
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poboljšanje kvalitete života u ruralnim područjima i poticanje diversifikacije gospodarskih djelatnosti
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Entente Florale europsko je natjecanje s temeljnjim ciljem unapređenja kvalitete života za stanovništvo u gradovima i naseljima.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenWikiMatrix WikiMatrix
Mnoge organizacije i pojedinci svesrdno se trude poboljšati kvalitetu života u Africi.
Wir reisen nicht zusammenjw2019 jw2019
utjecati na kvalitetu života i probleme ravnoteže između poslovnog i privatnog života;
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #REurlex2019 Eurlex2019
1433 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.