neformalno obrazovanje
außerschulische Bildung
neformalan oor Duits
neformalan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
informell
Zbog toga sam predložio novu metodu rada, koja je nešto izravnija, no istodobno i neformalnija.
Deshalb habe ich auch eine neue Arbeitsmethode vorgeschlagen, die vielleicht etwas direkter aber gleichzeitig auch informeller ist.
inoffiziell
Dogovorila sam i neformalnu večeru s prvom damom.
Und ich habe ein inoffizielles Abendessen mit der First Lady organisiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
daljnjim ulaganjem napora u provedbu Preporuke Vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurlex2019 Eurlex2019
razmotre pitanje koje se životne vještine koje mladi stječu zahvaljujući radu s mladima mogu utvrditi i dokumentirati te na koji se to način može učiniti, kako bi se olakšalo procjenjivanje i certificiranje s pomoću mehanizama za vrednovanje neformalnog i informalnog učenja (5);
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müsseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poticanje građana na sudjelovanje u znanosti putem formalne i neformalne znanstvene izobrazbe te promicanje širenja aktivnosti temeljenih na znanosti, posebice u znanstvenim centrima i drugim prikladnim kanalima;
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandEurLex-2 EurLex-2
Sudjelovanje u neformalnom učenju
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
On je imam i jedan od vođa neformalnog ureda Masjid-ul-Axmar u Nairobiju povezanog s organizacijom Al-Shabaab.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poziva Komisiju da u okviru programa Erasmus+ veću pozornost posveti poboljšanju razvoja i procjene tranzverzalnih vještina, uključujući poduzetničke i digitalne kompetencije, uz napomenu da se taj program ne bi smio jednostrano baviti zapošljivošću te da bi se pristup poduzetničkim aktivnostima s niskim pragom trebao zadržati, posebice u području neformalnog i informalnog obrazovanja; također poziva Komisiju da promiče reforme politike o obrazovanju u državama članicama i da u tom pogledu stvori usklađeni okvir politike za države članice;
Jede Person hat einRecht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bila je uvjerena da je ono što je naučila istina i neformalno je svjedočila drugima.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenjw2019 jw2019
Uspjeh jednog od glavnih ciljeva EIB-a u okviru mandata za vanjsko kreditiranje, odnosno potpora razvoju lokalnog privatnog sektora, posebno potpora mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi), ovisi o čimbenicima kao što su pristup MSP-ova financiranju, kreditiranju i tehničkoj pomoći, o promicanju poduzetništva i o naporima da se potakne prijelaz s nesigurnog neformalnoga gospodarstva u formalni sektor.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europski parlament trenutno se izvješćuje na ad hoc, neformalnoj osnovi na zahtjev Odbora za međunarodnu trgovinu ili jednog od izaslanstava Parlamenta za odnose s trećim zemljama.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" indieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Eurlex2019 Eurlex2019
Susretali su se često i pri tom se prilično neformalno ponašali.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Literature Literature
Sudjelovanje u formalnom i neformalnom obrazovanju i osposobljavanju (12 mjeseci)
Sie sind braunEuroParl2021 EuroParl2021
Neformalni sastanak ministara zdravstva, 19. i 20. ožujka 2017.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungConsilium EU Consilium EU
U tom pogledu Programom bi se trebala pružati i potpora kontaktnim točkama i mrežama na nacionalnoj razini i na razini Unije koje olakšavaju transeuropske razmjene i razvoj fleksibilnih načina učenja između različitih područja obrazovanja, osposobljavanja i mladih te u formalnom i neformalnom kontekstu.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnennot-set not-set
Korisna je i za službu propovijedanja, naročito za neformalno svjedočenje.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.jw2019 jw2019
Postoji potreba za rješavanje problema neformalnog gospodarskog pritiska na medije, uključujući putem transparentnosti vlasništva nad medijima, tako što će se spriječiti pretjerana koncentracija vlasništva i uspostaviti transparentna pravila o nabavi državnog oglašavanja u medijima.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
13 Jedan je bračni par neformalno svjedočio svom kolegi.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenjw2019 jw2019
Satar i Khairullah Barakzai Khudai Nazar bili su suvlasnici i zajedno su vodili havale (poduzeća koja se bave pružanjem neformalnih usluga doznačivanja novca) koje su diljem Afganistan, Pakistana i u Dubaiju poznate pod nazivom HKHS te su vodili poslovnicu HKHS-a u pograničnom području između Afganistana i Pakistana.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurlex2019 Eurlex2019
Digitalne tehnologije upotrebljavaju se i za vještine koje se stječu neformalnim učenjem kao što su rad s mladima i volonterski rad.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U okviru strategije EU-a Europa 2020. kojom se želi postići pametan, održiv i uključivi rast, smjernice država članica na području ekonomske politike uključuju i one vezane za politiku promicanja zapošljavanja, u čijim okvirima se govori i o suzbijanju sive ekonomije i s njom povezanog neprijavljenog, neregularnog ili neformalnog rada, koji ostaje na području odgovornosti pojedinih država članica.
Anzahl der LitzenEurLex-2 EurLex-2
Aktivnosti neformalnog obrazovanja – pojedinosti (12 mjeseci)
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sienot-set not-set
148 Osim toga, valja istaknuti da u slučaju društva kćeri koje u udjelu od 100 % ili gotovo 100 % drži jedno društvo majka postoji načelno samo jedan poslovni interes i da članove tijela društva kćeri određuje i imenuje jedini dioničar, koji im može davati barem neformalne upute i određivati kriterije uspješnosti.
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Zato slobodno nosite vasu neformalnu odjecu od petka, svakodnevno, cijeli tjedan.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mreža SOLVIT dio je nacionalne uprave i djeluje isključivo na neformalnoj osnovi.
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen Gründeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
smatra da predložena Direktiva ne pruža dovoljno fleksibilnosti za provedbu jer: (a) je u nekim državama članicama u suprotnosti s dobro uhodanim neformalnim procesima integriranog upravljanja obalnim područjem; (b) prijedlozi, naročito oni za integrirano upravljanje obalnim područjem, izravno narušavaju postojeće nadležnosti nad politikama i praksama prostornog planiranja na regionalnoj i/ili lokalnoj razini;
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.EurLex-2 EurLex-2
— Službe za zapošljavanje uspostavile su formalne ili neformalne mehanizme suradnje s mjerodavnim zainteresiranim stranama.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.