neosporan oor Duits
neosporan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
unbestreitbar
Legalno i neosporno sam bila građanin drugog reda.
Ich war rechtlich und unbestreitbar ein Bürger zweiter Klasse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
117 Republika Poljska u pogledu trećeg prigovora ističe da, iako obveza uzimanja u obzir informacija na koje se odnosi navedena odredba nije izravno predviđeno relevantnim nacionalnim odredbama, ta obveza ipak neosporno proizlazi iz svih odredaba poljskog prava, uzimajući obzir njihovu opću strukturu i ciljeve.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Legalno i neosporno sam bila građanin drugog reda.
ForschungsprioritätenQED QED
Tisućljetna povijest vinogradarstva u toj regiji potvrđena je u brojnim izvorima te je neosporan dokaz bliske povezanosti i međudjelovanja ljudskih čimbenika kad je riječ o kvaliteti i jedinstvenim značajkama vina kontrolirane oznake podrijetla „Sicilia”.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
31 Iako je neosporno da se glavni postupak odnosi na osporavanje prava FIRIN‐a na odbitak PDV‐a, iz odluke kojom je sud uputio zahtjev naprotiv proizlazi da bugarska porezna uprava nije smatrala da je FIRIN solidarno odgovoran za plaćanje PDV‐a koji duguje Agra Plani.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.EurLex-2 EurLex-2
Neosporne su prednosti postojećih vlastitih sredstava koje se očituju u stabilnosti, dostatnosti i prilagodljivosti, što je posebno zajamčeno rezidualnim doprinosima na temelju bruto nacionalnog dohotka.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U trenutačnom je postupku neosporno da Kraljevina Danska nije dostavila obavijest o Uredbi br. 223 u skladu s člankom 114. UFEU-a prije 14. srpnja 2019. te da Komisija nije odobrila tu uredbu.
Gott sei Dank, Mary Poppins!EuroParl2021 EuroParl2021
Mitrin kult u Perziji otkriva neosporan utjecaj babilonskih poimanja (...).
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.jw2019 jw2019
budući da bi devet sudskih službenika moglo olakšati teret rada Suda Europske unije nastao zbog toga što Vijeće do sada nije postiglo dogovor o bilo kakvom sustavu za dodatno zapošljavanje sudaca na Općem sudu (unatoč tome što je ta potreba neosporna); budući da su ta radna mjesta doista uključena u nacrt proračuna koji je Komisija predstavila za 2014. ;
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenEurLex-2 EurLex-2
26 U ovom slučaju neosporno je da je tužitelj u glavnom postupku, koji u smislu BaföG-a čitavo vrijeme ima prebivalište u Turskoj, započeo studij prava u Njemačkoj, a zatim se nakon jednog semestra prebacio na drugo sveučilište kako bi nastavio studij u Nizozemskoj.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
(b) Zašto možemo reći da se vjera današnjih kršćana temelji na “mnogim neospornim dokazima”?
Und dann die Kostenjw2019 jw2019
U njemu je navedeno i da su gospodarski učinci zračne linije Pau – London Stansted na regiju Béarn neosporni:
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
matrica, uzoraka ili alata i dodatne opreme koja neosporno pripada nalogodavatelju,
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Takva je razmjena, uz znanstvenu i poslovnu suradnju, neosporno ključan uvjet da rezultati istraživanja, uključujući one o cjepivima i terapijama, stignu na tržište, a oslanja se na prednosti koje Italija ima u medicinskom, industrijskom i istraživačkom sektoru.
Was weißt du schon davon?EuroParl2021 EuroParl2021
Neosporno je da su Areva i njezina bivša društva kćeri istaknuli takav tužbeni razlog pred Općim sudom, koji je na njega odgovorio u točkama 232. do 237. pobijane presude.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
Činjenica da je bio Azijac, usprkos imenu, neosporno mu je pomagala.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenLiterature Literature
Zahtjev samo jedne od odnosnih stranaka dovoljan je ako je ista dobila ili neosporno priznanje od druge strane sukladno članku 99. ili konačnu odluku ili konačnu presudu sukladno odredbama ove Uredbe koje sadrže identifikaciju predmetnih sorti kao inicijalnih i u osnovi izvedenih.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
Doista, unatoč napretku na području znanosti, industrije i medicine, neosporna je činjenica da širom svijeta sve veći broj ljudi zapada u siromaštvo.
Hätte ich sie begleiten sollen?jw2019 jw2019
Budući da radi priznavanja svojstva „zainteresirane strane” ono nalaže dodatne uvjete za svojstvo konkurenta korisnika, ono je prije svega u proturječju s tekstom Uredbe br. 659/1999 koji konkurenta korisnika izričito označava kao zainteresiranu stranu, kao i sa sudskom praksom Suda prema kojoj se konkurent korisnika neosporno nalazi među zainteresiranim stranama.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen BestandteilesindEuroParl2021 EuroParl2021
ESMA je ovlaštena, uz poštovanje načela proporcionalnosti, izdavati preporuke u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1095/2010 upućene nadležnim tijelima radi promjene njihovih postupaka registracije ako ima neosporne razloge i dokaze vjerovati da proces registracije nekog nadležnog tijela nije u skladu s provedbenim tehničkim standardima iz stavka 5.a ovog članka.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdenot-set not-set
32 Međutim, priznavanju paušalne porezne olakšice koja navodno obuhvaća slučajeve u kojima su potrebne materijalne pretpostavke za korištenje tom pogodnosti neosporno ispunjene svojstveno je postojanje drugih slučajeva u kojima su iz različitih razloga ti uvjeti također ispunjeni, čime se u tim drugim slučajevima priznaje pravo nakon podnošenja odgovarajućih dokaza.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
Sud se suočio s tim problemima u području antidampinških pristojbi u presudi od 28. siječnja 2016., CM Eurologistik i GLS, koja je, čini mi se, neosporno važna za ovaj predmet(35).
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Budući da trgovačko društvo nije pružilo dokaze o kretanjima u preprodajnim ili kasnijim cijenama pozivanjem na svoje izvozne cijene utvrđene u prethodnim ispitnim postupcima, što bi neosporno dokazalo da je iznos plaćenih antidampinških pristojbi zaista odražen u preprodajnim cijenama, tvrdnja je odbačena.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?EurLex-2 EurLex-2
Povijest maslaca „Mantequilla de Soria” potvrđuju brojni povijesni izvori. Među njima se nalaze svjedočanstva, obavijesti, informacije, podatci itd. od 1845. do danas, koji svjedoče o tradiciji spomenutog maslaca te njegovoj neospornoj i bogatoj povijesti, zahvaljujući kojoj je njegov zemljopisni naziv dobro poznat i uživa dobar ugled.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
S neospornom je odlučnošću promijenila svoje prehrambene navike i trčanjem se svela na pedesetak kilograma.
Wo willst du denn gerne hin?Literature Literature
Kao i vojnik, i oni su znali da je Isus bio neosporno mrtav.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #,Definition Nummer #, gemessene Abmessungjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.