neosporno oor Duits
neosporno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
unanfechtbar
(@1 : sl:neizpodbitno )
unumstritten
(@1 : sl:nesporno )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
117 Republika Poljska u pogledu trećeg prigovora ističe da, iako obveza uzimanja u obzir informacija na koje se odnosi navedena odredba nije izravno predviđeno relevantnim nacionalnim odredbama, ta obveza ipak neosporno proizlazi iz svih odredaba poljskog prava, uzimajući obzir njihovu opću strukturu i ciljeve.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
Legalno i neosporno sam bila građanin drugog reda.
Er ist anmaßend, feindseligQED QED
Tisućljetna povijest vinogradarstva u toj regiji potvrđena je u brojnim izvorima te je neosporan dokaz bliske povezanosti i međudjelovanja ljudskih čimbenika kad je riječ o kvaliteti i jedinstvenim značajkama vina kontrolirane oznake podrijetla „Sicilia”.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurlex2019 Eurlex2019
31 Iako je neosporno da se glavni postupak odnosi na osporavanje prava FIRIN‐a na odbitak PDV‐a, iz odluke kojom je sud uputio zahtjev naprotiv proizlazi da bugarska porezna uprava nije smatrala da je FIRIN solidarno odgovoran za plaćanje PDV‐a koji duguje Agra Plani.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
Neosporne su prednosti postojećih vlastitih sredstava koje se očituju u stabilnosti, dostatnosti i prilagodljivosti, što je posebno zajamčeno rezidualnim doprinosima na temelju bruto nacionalnog dohotka.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U trenutačnom je postupku neosporno da Kraljevina Danska nije dostavila obavijest o Uredbi br. 223 u skladu s člankom 114. UFEU-a prije 14. srpnja 2019. te da Komisija nije odobrila tu uredbu.
Ich habe rausgefunden, dassEuroParl2021 EuroParl2021
Mitrin kult u Perziji otkriva neosporan utjecaj babilonskih poimanja (...).
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindjw2019 jw2019
budući da bi devet sudskih službenika moglo olakšati teret rada Suda Europske unije nastao zbog toga što Vijeće do sada nije postiglo dogovor o bilo kakvom sustavu za dodatno zapošljavanje sudaca na Općem sudu (unatoč tome što je ta potreba neosporna); budući da su ta radna mjesta doista uključena u nacrt proračuna koji je Komisija predstavila za 2014. ;
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
26 U ovom slučaju neosporno je da je tužitelj u glavnom postupku, koji u smislu BaföG-a čitavo vrijeme ima prebivalište u Turskoj, započeo studij prava u Njemačkoj, a zatim se nakon jednog semestra prebacio na drugo sveučilište kako bi nastavio studij u Nizozemskoj.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurLex-2 EurLex-2
(b) Zašto možemo reći da se vjera današnjih kršćana temelji na “mnogim neospornim dokazima”?
Mr. Präsidentjw2019 jw2019
U njemu je navedeno i da su gospodarski učinci zračne linije Pau – London Stansted na regiju Béarn neosporni:
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
matrica, uzoraka ili alata i dodatne opreme koja neosporno pripada nalogodavatelju,
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
Takva je razmjena, uz znanstvenu i poslovnu suradnju, neosporno ključan uvjet da rezultati istraživanja, uključujući one o cjepivima i terapijama, stignu na tržište, a oslanja se na prednosti koje Italija ima u medicinskom, industrijskom i istraživačkom sektoru.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
Neosporno je da su Areva i njezina bivša društva kćeri istaknuli takav tužbeni razlog pred Općim sudom, koji je na njega odgovorio u točkama 232. do 237. pobijane presude.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undEurLex-2 EurLex-2
Činjenica da je bio Azijac, usprkos imenu, neosporno mu je pomagala.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenLiterature Literature
Zahtjev samo jedne od odnosnih stranaka dovoljan je ako je ista dobila ili neosporno priznanje od druge strane sukladno članku 99. ili konačnu odluku ili konačnu presudu sukladno odredbama ove Uredbe koje sadrže identifikaciju predmetnih sorti kao inicijalnih i u osnovi izvedenih.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
Doista, unatoč napretku na području znanosti, industrije i medicine, neosporna je činjenica da širom svijeta sve veći broj ljudi zapada u siromaštvo.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.jw2019 jw2019
Budući da radi priznavanja svojstva „zainteresirane strane” ono nalaže dodatne uvjete za svojstvo konkurenta korisnika, ono je prije svega u proturječju s tekstom Uredbe br. 659/1999 koji konkurenta korisnika izričito označava kao zainteresiranu stranu, kao i sa sudskom praksom Suda prema kojoj se konkurent korisnika neosporno nalazi među zainteresiranim stranama.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEuroParl2021 EuroParl2021
ESMA je ovlaštena, uz poštovanje načela proporcionalnosti, izdavati preporuke u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1095/2010 upućene nadležnim tijelima radi promjene njihovih postupaka registracije ako ima neosporne razloge i dokaze vjerovati da proces registracije nekog nadležnog tijela nije u skladu s provedbenim tehničkim standardima iz stavka 5.a ovog članka.
Hast du nichtnot-set not-set
32 Međutim, priznavanju paušalne porezne olakšice koja navodno obuhvaća slučajeve u kojima su potrebne materijalne pretpostavke za korištenje tom pogodnosti neosporno ispunjene svojstveno je postojanje drugih slučajeva u kojima su iz različitih razloga ti uvjeti također ispunjeni, čime se u tim drugim slučajevima priznaje pravo nakon podnošenja odgovarajućih dokaza.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltEurLex-2 EurLex-2
Sud se suočio s tim problemima u području antidampinških pristojbi u presudi od 28. siječnja 2016., CM Eurologistik i GLS, koja je, čini mi se, neosporno važna za ovaj predmet(35).
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Budući da trgovačko društvo nije pružilo dokaze o kretanjima u preprodajnim ili kasnijim cijenama pozivanjem na svoje izvozne cijene utvrđene u prethodnim ispitnim postupcima, što bi neosporno dokazalo da je iznos plaćenih antidampinških pristojbi zaista odražen u preprodajnim cijenama, tvrdnja je odbačena.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEurLex-2 EurLex-2
Povijest maslaca „Mantequilla de Soria” potvrđuju brojni povijesni izvori. Među njima se nalaze svjedočanstva, obavijesti, informacije, podatci itd. od 1845. do danas, koji svjedoče o tradiciji spomenutog maslaca te njegovoj neospornoj i bogatoj povijesti, zahvaljujući kojoj je njegov zemljopisni naziv dobro poznat i uživa dobar ugled.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
S neospornom je odlučnošću promijenila svoje prehrambene navike i trčanjem se svela na pedesetak kilograma.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtLiterature Literature
Kao i vojnik, i oni su znali da je Isus bio neosporno mrtav.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.