odreći se oor Duits
odreći se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verzichten
On bi ipak bio spreman odreći se spornog žiga da mu je bilo ponuđeno „obeštećenje“.
Er sei jedoch bereit, auf die streitige Marke zu verzichten, wenn ihm ein „Abfindungsangebot“ unterbreitet werde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da svi malo vise rade i odreknu se dijela place, svi bismo ostali.
technische UnterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trent Reznor je pjevao da je voljan odreći se svog prljavog carstva.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenLiterature Literature
Oprosti na rječniku, ali nije mi problem odreći se tog šupka.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali odrekla se vas zbog njega.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(69) Ne bi trebalo biti moguće ugovorom odreći se prava i obveza utvrđenih ovom Direktivom.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.not-set not-set
Ali odrekao se prijestolja kad je postao punoljetan.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tko god želi slijediti Božjeg Sina, Isusa Krista, mora se odreći sebe (Marko 8:34).
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertjw2019 jw2019
Žrtvovati znači odustati od ili odreći se nečeg dragocjenog.
gemäß Artikeljw2019 jw2019
On bi ipak bio spreman odreći se spornog žiga da mu je bilo ponuđeno „obeštećenje“.
unter Hinweis aufdie Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurLex-2 EurLex-2
Odreći se svog života, obitelji, prijatelja.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosisvon Ihrem Arzt festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrekla se alkohola, kofeina i šećera.
Noch gehört' s dir nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žrtvovati znači odreći se nečega što nam je vrijedno za nešto što ima veću vrijednost.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.LDS LDS
Prvo, raskinuti ugovor o zakupu poduzetnika Cemex Hrvatska i odreći se [...] poduzetnika Cemex Hrvatska.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od kneza Blackwooda će se tražiti da prizna izdaju i odrekne se saveza sa Starkovima i Tullyjima.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegLiterature Literature
Odrekao se je osobne zasluge i skretao pažnju na Jehovu (Marko 10:18).
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?jw2019 jw2019
Osim toga, grupa Areva odrekla se pozitivnih novčanih tokova koje će Nova Areva NP postići tijekom razdoblja.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odrecite se guza, dame!
Deswegen rumgeweintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odreći se sebe?
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenjw2019 jw2019
Veoma je lako odreći se mesa na jedan dan.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenQED QED
Bilo mi je naročito teško odreći se pušenja i pretjeranog konzumiranja alkohola.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdejw2019 jw2019
□ Što znači odreći se samoga sebe?
Die sind keine acht wertjw2019 jw2019
Obitelj Tattaglia je, nakon duga nagovaranja i jamstava pristala odreći se osvete za sina Bruna.
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungLiterature Literature
Odreci se, Dewey.
Teilnahme von DrittstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrekla si se toga prava kad si ga se riješila.
Die Grahams haben einen Pool?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3820 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.