optužnica oor Duits
optužnica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Anklageschrift
Vjerojatno su sumnjali da će se dići optužnica protiv njih uskoro.
Die müssen gewusst haben, dass die Anklageschrift kurz bevorstand.
Anklage
Razgovarala sam sa tužiteljstvom, povući će sve optužnice.
Ich habe mit der Staatsanwaltschaft gesprochen und sie wird alle Anklagen fallenlassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suđenje se trebalo održati dva dana nakon što je protiv mene podignuta optužnica.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt(siehe Abschnittjw2019 jw2019
Kakav čovjek bi se skrivao nakon optužnice?
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razgovarala sam sa tužiteljstvom, povući će sve optužnice.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možete li zamisliti koliku bi štetu takva optužnica, da je podignuta, mogla načiniti u župi, čak i u biskupiji?
Dies sei ein TatsachenirrtumLiterature Literature
Ostali podaci: Međunarodni kazneni sud izdao je 12. srpnja 2012. uhidbeni nalog za Mudacumuru zbog devet točaka optužnice za ratne zločine, uključujući napade na civile, ubojstvo, sakaćenje, okrutno postupanje, silovanje, mučenje, uništavanje imovine, pljačku i nepoštovanje dostojanstva osobe, koji su navodno počinjeni 2009. i 2010. u DR Kongu.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovom Uredbom od EPPO-a se zahtijeva da izvršava tužiteljske funkcije, što uključuje donošenje odluka o podizanju optužnice protiv osumnjičenika ili okrivljenika i izbor države članice čiji će sudovi biti nadležni za odlučivanje o optužnici.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uhićen je u listopadu 2015. na području Mombase zbog navodne potpore skupini Mai Mai, ali protiv njega nije podignuta optužnica te je od lipnja 2016. živio u Kinshasi.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, Seurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Okrivljeniku i njegovu odvjetniku uručuju se preslika te optužnice zajedno s pozivom na tu raspravu.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mada protiv mene nije podignuta optužnica, otišao sam na suđenje kako bih vidio što će se dogoditi.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umjw2019 jw2019
Nadzorni obor je sa zanimanjem primijetio evaluacijsku rešetku upotrijebljenu u tom preispitivanju prema kojoj se pratilo pridržavaju li se nacionalna sudska tijela preporuka tako što se provjeravalo dokle se stiglo u nacionalnim sudskim postupcima (otvaranje kaznene istrage, odluka o podizanju optužnice ili o odbacivanju, odluka o oslobođenju ili osuđujuća presuda itd.).
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
Istraga je trajala osam mjeseci i završila je podizanjem optužnice duge trideset stranica.
Du bist draußen, TomLiterature Literature
29 U tom pogledu, kao prvo, taj članak u stavku 2. pojašnjava da se u bitne dokumente ubrajaju sve odluke o lišavanju slobode, svaki optužni prijedlog ili optužnica te sve presude.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapfereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pročitat će ti optužnicu pred sudom, a zatim te upitati jesi li dobio njen primjerak.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGLiterature Literature
60 U tom pogledu iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da primjenom navedenih članaka 368. i 369. nacionalni sud mora na zahtjev okrivljenika obustaviti kazneni postupak ako državni odvjetnik u roku od dvije godine, koji se produljuje za rokove od tri i pol mjeseca te za mjesec dana, nije okončao istragu te, ovisno o slučaju, izradio i dostavio optužni prijedlog obrani, pružio obrani pristup spisu predmeta i podnio optužnicu sudu odnosno ako je u tom pogledu počinio bitne povrede postupka u smislu bugarskog prava, koje nije ispravio u tim rokovima.
Aber die Mutation ist unnatürlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Provjerite samo ime na optužnici.
Du hastdoch irgendwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su, prema tome, istraga i eventualna naknadna optužnica zbog kojih se traži ukidanje imuniteta ograničene na događaje koji su nastupili nakon 1. siječnja 2014. ;
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sve je bilo tu: dokazi, optužnice, izjave.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
12 Nakon što je državni odvjetnik sastavio nove optužbe i nakon podnošenja optužnice u za to određenom roku, navedeni je sud utvrdio nove postupovne nepravilnosti na štetu okrivljenikâ te je ponovno vratio predmet državnom odvjetniku.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEuroParl2021 EuroParl2021
Ako nadležni delegirani europski tužitelj smatra da je istraga završena, on predaje sažetak predmeta s nacrtom optužnice i popisom dokaza europskom javnom tužitelju na preispitivanje.
Sachinvestitionennot-set not-set
4. Ako se može smatrati neovisnim o izvršnoj vlasti, je li državno odvjetništvo čije su dužnosti ograničene na pokretanje i provedbu istraga, osiguravanje objektivnosti i zakonitosti njihove provedbe, započinjanje kaznenog postupka po službenoj dužnosti, podizanje optužnica, izvršavanje sudskih odluka i pokretanje kaznenog progona, a ne uključuju izdavanje nacionalnih uhidbenih naloga niti obavljanje sudačkih dužnosti, ‚pravosudno tijelo’ u smislu članka 6. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584?
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurlex2019 Eurlex2019
Po završetku istrage, protiv okrivljenika je podignuta optužnica.
FeststellbremsanlageEurLex-2 EurLex-2
Članak 1. stavak 2. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009., treba tumačiti na način da je pravosudno tijelo države članice izvršenja dužno donijeti odluku o svakom europskom uhidbenom nalogu koji mu je poslan, čak i ako je u toj državi članici već odlučeno o prethodnom europskom uhidbenom nalogu koji se odnosio na istu osobu i isto djelo, ali je drugi europski uhidbeni nalog izdan samo zbog toga što je u državi članici izdavanja podignuta optužnica protiv tražene osobe.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On je i dalje u komi, a ako se i probudi, neće biti moguće podići optužnicu protiv njega.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungLiterature Literature
Stalno vijeće ne može odlučiti odbaciti predmet ako se nacrtom odluke predlaže podizanje optužnice.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.