Velika geografska otkrića
Zeitalter der Entdeckungen
otkriće oor Duits
otkriće
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
entdeckung
I stoga je ovo bilo pravo otkriće za nas.
Und das war daher eine echte Entdeckung für uns.
Entdeckung
I stoga je ovo bilo pravo otkriće za nas.
Und das war daher eine echte Entdeckung für uns.
Discovery
Posadu Otkrića 1 čine petorica ljudi i računalo najnovije generacije, H.A.L. 9000.
Die Besatzung der Discovery I besteht aus 5 Männern... und einem der modernsten Computer, einem HAL-9000.
Legal Discovery
Suche
Zamorna su i nastojanja da se dođe do novih otkrića.
Selbst die Suche nach etwas Neuem ist ermüdend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne znamo ni otprilike koliko će vremena do takvih otkrića proteći – to će biti u skladu sa svime što znamo o fizikalnim i kemijskim zakonima i tako dalje.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Problemeted2019 ted2019
Usprkos tome što postoji solidan sustav, njegovo je djelovanje pokazalo da određeni aspekti stručnog ocjenjivanja još mogu biti poboljšani, tim više što nova znanstvena otkrića i njihova komercijalna primjena često predstavljaju nove izazove za postupak ocjenjivanja.
Die Klasse kann gehenEurLex-2 EurLex-2
Nakon svega što se zbilo i nisam se previše iznenadio, no to otkriće nije mi pružilo nikakvo zadovoljstvo.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
Ta su otkrića utrla put industrijskoj proizvodnji sapuna.
Prüfung der Tätigkeit der Forstakteurejw2019 jw2019
Matematičare je mučila pomisao na elementarna otkrića što su ih možda propustili.
Angabe der betroffenen PartieLiterature Literature
I ono što se dogodi kada gledate što su oni koji su otkrili razmišljali kada su došli do svojih otkrića, je da shvaćate da nisu tako različiti od nas.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.ted2019 ted2019
U radu se spominje i otkriće amfora na brdu Monte Testaccio s kurzivnim natpisima iz grada Cástulo (CIL XV 4137).
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurlex2019 Eurlex2019
Ako shvati moje otkriće, javit će mi se.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svaka država članica trebala bi obavijestiti Komisiju o svim otkrićima do kojih dođe u pogledu dostupnosti prijevarnih uređaja ili instalacija za manipuliranje tahografom, uključujući i one koje su ponuđene putem interneta, a Komisija bi trebala o tim otkrićima obavijestiti sve ostale države članice.
John, hörst du mich?EurLex-2 EurLex-2
Propustit ćeš veliko otkriće.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Da, valjda”, odvratio je moj pratilac, koga to otkriće nije uzbudilo.
Geh zurück zum AutoLiterature Literature
Međutim, ako postoji povezano upozorenje za predaju/izručenje nestale osobe (za njezinu zaštitu ili kako bi se spriječile prijetnje), o otkriću se obavješćuje korištenjem obrasca M ako je to prikladno i ako su informacije dostupne.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakon jučerašnjeg otkrića, odlučila je ne vraćati se u Nahu i na sveučilište.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenLiterature Literature
To je otkriće dovelo do izuma dinama, električnog motora i transformatora.
So, siehst du?Literature Literature
promicati i postizati nova znanstvena otkrića te produbiti znanje o morskim organizmima i ekosustavima;
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mojsijeva 2:7). Je li ta izjava u skladu sa znanstvenim otkrićima?
Und die Kinder bitte auch, Madamjw2019 jw2019
Kad je riječ o sekundarnoj mreži, ona je bila gotovo dovršena, osim dijela općine Eleusina („Kato Eleusi”) u kojoj su radovi kasnili zbog arheoloških otkrića.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Platforma ili softver kao usluga (PaaS ili SaaS) s računalnim softverskim platformama za fiziologiju, otkrića, farmakologiju, toksikologiju, anesteziologiju, kirurgiju, biomedicinska istraživanja i kliničku i industrijsku primjenu
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?tmClass tmClass
Naša otkrića će sigurno biti od koristi za oba naša planeta.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Galilei je izučavao Kopernikove zapise o gibanjima nebeskih tijela te je došao do otkrića koja su govorila u prilog teoriji tog učenjaka.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?jw2019 jw2019
Otkriće da je podnositelj zahtjeva bio vodeći član takve skupine relevantan je čimbenik.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EurLex-2 EurLex-2
I mene zanima to otkriće.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otkriće koje nas je dovelo do penicilina, na primjer, je jedna od najsretnijih nezgoda svih vremena.
Wo ist Petey?ted2019 ted2019
Ovo zbunjujuće otkriće potaknulo je znanstvenike da detaljnije prouče povijest stijena ovog lanca otoka.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hattejw2019 jw2019
Otkriće je naelektriziralo znanstvene i povijesne krugove.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.