otkloniti oor Duits
otkloniti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
beseitigen
Ako se nedostaci ne otklone prije isteka roka, Ured odbija izjavu o razdvajanju.
Werden die Mängel nicht fristgerecht beseitigt, so weist das Amt die Teilungserklärung als unzulässig zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltEurLex-2 EurLex-2
U pogledu prethodnog navedenoga, Komisija je donijela preliminarni zaključak da su povlaštene tarife za električnu energiju mogle uključivati državnu potporu te je pozvala Rumunjsku da dostavi dostatne informacije kojima će se njezine sumnje otkloniti.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako nedostatak nije otklonjen u roku koji odredi Ured, Ured odbacuje zahtjev.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
Bio je potreban određeni temelj da bi se otklonila i nadvladala ta šteta, te izvršilo pomirbu za čovjekovo nesavršeno stanje.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher Ebenejw2019 jw2019
Točnije, u oba područja politika: – potrebno je otkloniti preklapanja razdoblja prihvatljivosti te bi završetak razdoblja prihvatljivosti trebao što je više moguće odgovarati početku sljedećeg programskog razdoblja, – države članice trebale bi biti obvezne dostaviti sve dokumente za zaključenje ne kasnije od šest mjeseci nakon krajnjeg datuma prihvatljivosti i – Komisija bi trebala smanjiti vrijeme koje je potrebno da donese odluku o prihvaćanju završnog izvješća o provedbi i o posljednjoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji, uključujući izračun konačne isplate.
Wir müssen das vertraulich behandelnelitreca-2022 elitreca-2022
(ww) središnja druga ugovorna strana druge razine rizika krši članak 50. stavak 3. ako ne otkloni osnovne rizike primjenom mehanizma isporuka po plaćanju u mjeri u kojoj je to moguće, kada ta središnja druga ugovorna strana ima obvezu izvršavati ili primati isporuke financijskih instrumenata;
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova može zahtijevati da se proizvod ne smije plasirati na tržište s oznakama koje upućuju na metodu ekološke proizvodnje dok se ne uvjeri, putem informacije koju primi od subjekta ili iz drugih izvora, da je sumnja otklonjena.
Laufzeit der Beihilferegelungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom je smislu potrebno Ö trebalo Õ na početku utvrditi pravila u vezi s osnovama za razrješenje dužnosti voditelja državnog regulatornog tijela kako bi se otklonila bilo kakva osnovana sumnja u nepristranostÖ neutralnost Õ toga tijela i njegovu neovisnost od utjecaja vanjskih čimbenika. ð Kako bi se izbjegla arbitrarna razrješenja, razriješeni član trebao bi imati pravo zahtijevati da nadležni sudovi utvrde postoje li valjani razlozi za razrješenje, među onima koji su utvrđeni ovom Direktivom.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEurLex-2 EurLex-2
Novim smjernicama koje je izdala Komisija (vidi odlomak 1.50.) uvedena su određena poboljšanja u pogledu prikazivanja procjene izgledne stope pogreške, ali nije otklonjen rizik od toga da se procjene pogreške prikažu znatno nižima od stvarnih ni (u manjoj mjeri prisutan) rizik da se korektivni kapacitet prikaže većim od stvarnoga.
Er freut sich, daß er arbeiten darfEurLex-2 EurLex-2
4) otkloniti nedostatke u regulatornom sustavu i osigurati njegovu usklađenost;
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
Ne mogu se svi oblici štete u okolišu otkloniti mehanizmom odgovornosti.
Die Anträge enthalten insbesondereEurLex-2 EurLex-2
Zatim je Opći sud istaknuo da nijedan Komisijin argument nije uspio otkloniti tu „načelnu obvezu“ u ovom slučaju, ustvrdio je da je naprotiv ta institucija na raspravi priznala da duguje zatezne kamate koje teku od objave presude od 15. travnja 2011., što je zabilježeno u zapisniku s rasprave, te je iz toga zaključio da Komisija na dugovanu glavnicu, kako je priznata u spornoj odluci, mora plaćati zatezne kamate koje, zbog sporazuma stranaka o tome, teku od 15. travnja 2011. „i to neovisno o tome što je navedena odluka jedini pravni temelj predmetne glavne tražbine“.
Ich habe ihre Eltern verständigtEurLex-2 EurLex-2
budući da, ako neusklađenosti treba otkloniti da bi se time povećala poljoprivredna proizvodnost u toj grani, trgovina unutar Zajednice svim uzgojno valjanim svinjama se mora postupno liberalizirati; budući da potpuna liberalizacija trgovine pretpostavlja naredno dodatno usklađivanje, naročito u pogledu odobravanja za uzgoj i kriterija koji reguliraju upis u matične knjige ili uzgojne upisnike;
Diese hier sind wertvollEurLex-2 EurLex-2
Kad je sumnju na zarazu Marteilijom refringens potrebno potvrditi ili otkloniti u skladu s člankom 28. Direktive 2006/88/EZ, poštuju se sljedeći postupci pregleda, uzorkovanja i ispitivanja:
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerEurLex-2 EurLex-2
Najveći dopušteni otkloni pri upotrebi su dvostruki najveći dopušteni otkloni utvrđeni u odjeljku 4.1.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsEurLex-2 EurLex-2
U tom smislu, žalbeno je vijeće utvrdilo da je stupanj slobode dizajnera bio visok, ali to u ovom slučaju, sa stajališta upućene korisnice, nije otklonilo značajne razlike u obliku, strukturi i površinskoj obradi između dviju torbi.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.EurLex-2 EurLex-2
Ako ESMA smatra mjere koje je donijelo drugo nadležno tijelo potrebnima kako bi se otklonila prijetnja, to navodi u svom mišljenju.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEurLex-2 EurLex-2
Nakon što je strojovođa zatražio pomoć, vlak se ne smije micati, čak i ako je manjkavost otklonjena:
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenEurlex2019 Eurlex2019
To bi otklonilo kompulzivnu i automatsku projekciju tijela boli u vanjski svijet.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeLiterature Literature
Pritom je smanjila, ali ne i otklonila rizik od toga da se učinak korektivnih mjera prikaže većim od stvarnoga ili da taj učinak nema veliku važnost.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
Apostol Petar je ohrabrivao svece da uvijek budu spremni posvjedočiti o Isusu Kristu i da žive pravedno kako bi otklonili lažne optužbe protiv njih koje su se događale.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktLDS LDS
Te bi otklone trebalo pažljivo pratiti te bi se o njima trebalo transparentno izvješćivati kako bi se spriječila zlouporaba i osiguralo da obujam kapaciteta međusobnog povezivanja koji se stavlja na raspolaganje sudionicima na tržištu nije ograničen kako bi se mogao riješiti problem zagušenja unutar zone trgovanja.
Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachennot-set not-set
Ako nakon primitka podataka opisanih u stavku 2.1., časnici koji imaju propisno ovlaštenje od ugovorne vlade luke u koju brod namjerava uploviti, iz opravdanih razloga sumnjaju da brod nije u skladu sa zahtjevima ovog poglavlja ili dijela A ISPS Pravilnika, ti časnici nastoje uspostaviti komunikaciju s brodom i upravom te između njih kako bi se otklonila neusklađenost.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
133 Stoga, u situaciji kao što je ona u sporu iz glavnog postupka i ne dovodeći u pitanje pravila o zastari koja se na u toj situaciji primjenjuju, mjera koja bi se sastojala isključivo od obveze povrata bez plaćanja kamata ne bi mogla u potpunosti otkloniti učinke nezakonitosti jer ne bi ponovno uspostavljala prijašnje stanje i ne bi u potpunosti uklonila narušavanje tržišnog natjecanja (vidjeti u tom smislu presude od 12. veljače 2008., CELF i ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, EU:C:2008:79, t. 52. do 54. i od 8. prosinca 2011., Residex Capital IV, C-275/10, EU:C:2011:814, t. 33. i 34.).
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurlex2019 Eurlex2019
Podaci koji nisu bili poslani tijekom kvara šalju se Odjelu za praćenje, kontrolu i nadzor ribarstva Gambije čim se kvar otkloni.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.