plećka oor Duits
plećka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plećke: čine ih svježi prednji udovi težine veće od 4 kg.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Rasijecanje i otkoštavanje: razdvojite plećku od prednje četvrtine rezom koji slijedi prirodnu liniju od ruba plećke i hrskavice na vrhu lopatice, nastavljajući oko linije tako da se plećka podigne iz svog prirodnog džepa.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEurLex-2 EurLex-2
‚Neraskomadane prednje četvrtine’ u smislu oznaka KN 0201 20 30 i 0202 20 30 znači prednji dio trupa koji obuhvaća sve kosti, vrat i plećku, s najmanje četiri i najviše deset pari rebara (prva četiri para rebara su cijela, ostali mogu biti razrezani), sa ili bez potrbušine;
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!EurLex-2 EurLex-2
U ovaj se podbroj razvrstava, primjerice, plećku, but i bubrežnjak iz kojih nisu izvađene kosti (s kostima).
Es geht ja um viel GeldEurlex2019 Eurlex2019
svinjsko meso, šunke, plećke i komadi od njih, s kostima,
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prereži joj zglobove, a onda odreži plećku
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtopensubtitles2 opensubtitles2
Označavanje „Ličke janjetine” vrši se u klaonici stavljanjem trajnog žiga na butove, plećke ili rebra ohlađenih trupova.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šunke od buta i plećke klasificiraju se za prodaju na sljedeći način:
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbesserteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kad je riječ o komadima mesa, predmetne države članice izvješćuju o cijenama goveđe stražnje četvrtine, goveđe prednje četvrtine, goveđeg mljevenog mesa, svinjskih slabina, svinjskog trbuha, svinjske plećke, svinjskog mljevenog mesa i svinjske šunke.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEuroParl2021 EuroParl2021
Kvaliteta šunka od buta i od plećke „Guijuelo” povezana je s dotičnim zemljopisnim područjem na dva načina: kao prvo, uzgojem iberijskih svinja u ekosustavima dehesa unutar proizvodnog područja i, kao drugo, preradom šunka od buta i od plećke na području prerade koje je mnogo ograničenije od proizvodnog područja te u kojemu su tradicija i posebni klimatski uvjeti (mala količina kiše, blage temperature okoline i snažni vjetrovi zbog njegova smještaja na peneplenu između dva planinska lanca itd.) doveli do razvoja industrije prerade svinjetine koja je visoko specijalizirana za proizvode od iberijske svinje.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Paleta de cebo de campo ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).”
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
U novoj specifikaciji proizvoda pojam „butovi” zamijenjen je pojmom „udovi”, koji je točniji jer jasnije uključuje šunke i plećke, oba proizvoda koje štiti regulatorno vijeće.
HauskrankenpflegeEurLex-2 EurLex-2
– – šunke, plećke i komadi od njih, s kostima:
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenEurLex-2 EurLex-2
slanina od plećke: najmanje četiri tjedna,
Möchten Sie etwas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Zahtjev za prethodnu odluku - Članci 34. i 35. UFEU-a - Slobodno kretanje robe - Količinska ograničenja - Mjere s istovrsnim učinkom - Zaštita svinja - Proizvodi koji se prerađuju ili prodaju u Španjolskoj - Standardi kvalitete za meso, but, plećku i kobasicu od karea iberske svinje - Uvjeti za uporabu oznake ‚de cebo’ - Povećanje kvalitete proizvoda - Direktiva 2008/120/EZ - Područje primjene))
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Glavni čimbenik kojim se određuje kvaliteta iberijskih svinja, a time i posljedična organoleptička kvaliteta zaštićenih šunki od buta i od plećke te koji šunkama od buta i od plećke ZOI-ja-a „Guijuelo” daje njihovu posebnu kvalitetu i svojstva hranidba je tih svinja i upravljanje njima u okviru sustava ekstenzivnog uzgoja u fazi konačnog tovljenja, a čime se u potpunosti iskorištavaju resursi ekosustava dehesa, odnosno žir, prirodni pašnjaci i strništa.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U klaonici se na sve prednje i stražnje noge od kojih će se proizvesti šunke od buta i od plećke moraju pričvrstiti plombe s brojčanim oznakama.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Zaštićene šunke i plećke imaju identifikacijsku oznaku na kojoj su obavezno navedene oznaka ZOI ‚Dehesa de Extremadura’ i kategorija kojoj pripadaju.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ispiranje : Prije no što će se ukalupiti, oblikovati i obrezivati, šunka od buta ili plećke ispire se toplom vodom kako bi se uklonila sol koja se drži za njezinu površinu.
Hier der Stift, die KetteEurLex-2 EurLex-2
Značajke kojima se odlikuju sirovine za proizvodnju zaštićenih šunka od buta i od plećke tradicionalni je način stočarenja, posebna svojstva iberijskih svinja, njihova hranidba te činjenica da na klanje dolaze starije.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rasijecanje i otkoštavanje: dio koji ostane nakon odstranjivanja prsa, plećke i goljenice klasira se kao prednja četvrtina.
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
tarifna kvota od 4 722 tone dodijeljena zemlji (Sjedinjenje Države) za „butove i plećke bez kosti; smrznute” (tarifne oznake ex 0203 19 55, ex 0203 29 55), tarifna stopa unutar kvote EUR 250/t,
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungEurLex-2 EurLex-2
„Chouriça de Carne de Melgaço” dimljena je kobasica u obliku potkove koja dozrijeva na hladnoći, a dobiva se od svinjskog mesa s plećke, iz trbuha, od obrezaka i svinjske masnoće.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.