podijeljeni prikaz
geteilte Ansicht
podijeljena oor Duits
podijeljena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
uneinig
(@1 : en:divided )
gespalten
(@1 : en:divided )
uneins
(@1 : en:divided )
zerteilt
(@1 : en:divided )
unterteilt
(@1 : en:divided )
zweigeteilt
(@1 : en:divided )
gespaltet
(@1 : en:divided )
entzweit
(@1 : en:divided )
dividierte
(@1 : en:divided )
abgeteilt
(@1 : en:divided )
aufgeteilt
(@1 : en:divided )
geteilt
(@1 : en:divided )
hin- und hergerissen
(@1 : en:divided )
gegliedert
(@1 : en:divided )
sich getrennt
(@1 : en:divided )
teilte
(@1 : en:divided )
auseinandergebracht
(@1 : en:divided )
gebrochen
(@1 : en:divided )
untergliedert
(@1 : en:divided )
nicht übereingestimmt
(@1 : en:divided )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U različitim fazama postupka odabira, kao dokaz državljanstva kandidati će morati predočiti službenu ispravu (npr. putovnicu ili osobnu iskaznicu), koja mora biti važeća na dan roka za prijavu (na dan roka za prvi dio prijave u slučaju da je postupak prijave podijeljen u dva dijela).
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na kontinentu koji je tako dugo bio podijeljen novčanice i kovanice eura opipljivi su, svakodnevni podsjetnici na slobodu, pogodnosti i mogućnosti koje nudi Europska unija.
kulturelle Zusammenarbeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 250 000 kg, podijeljeno kako slijedi:
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?EuroParl2021 EuroParl2021
Također bih s vama želio podijeliti svoje ideje o tome kako nastaviti rad na socijalnom programu na sastanku Europskog vijeća u prosincu.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltConsilium EU Consilium EU
Posebne faze opterećenja, preopterećenje, nedovoljno opterećenje i stanje pripravnosti izvode se uzastopno bez prekida; uobičajena faza opterećenja podijeljena je na nekoliko dijelova.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEurLex-2 EurLex-2
U odnosu na sve operacije koje se financiraju na temelju ove Uredbe, u okviru podijeljenog i izravnog upravljanja, potrebno je osigurati zaštitu financijskih interesa Unije pravilnom primjenom relevantnog zakonodavstva u vezi sa zaštitom tih interesa i osigurati provedbu odgovarajućih kontrola od strane država članica i Komisije.
Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitgliedernot-set not-set
opis mehanizma kojim se utvrđuju kriteriji prihvatljivosti za najpotrebitije osobe, podijeljeni, prema potrebi, po vrsti materijalne deprivacije koja se rješava;
die Art und Schwere der Wirkungennot-set not-set
Kada je uzimao, uvijek bi podijelio sa onima koji nisu.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš zato sam i uistinu zahvalna što mogu podijeliti ovu poruku ovdje sa svima na TED-u.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten Staatested2019 ted2019
Nadalje, plaćanja ili djelatnosti ne bi se smjele umjetno podijeliti niti spojiti s ciljem izbjegavanja takvog zahtjeva za objavljivanjem.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEurLex-2 EurLex-2
Jednog dana će te podijeliti svoju tajnu samnom.
Unser Land erliegt dem JochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vojne se jedinice zatim postavljaju pod vodstvo jednog od zapovjednika, te ih igrač zatim može podijeliti na manje timove.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichWikiMatrix WikiMatrix
Šveđani su uvijek imali podijeljena mišljenja u vezi Blomkvista.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrste prijevoza mogu se podijeliti na:
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nastali rizik od volatilnosti cijena ne bi bio neuspjeh sam po sebi, ali bi postao rizik ako se rizici mogu učinkovito prenijeti, podijeliti ili združiti, što trenutačni tržišni uvjeti ne bi dopustili.
Bloß nicht aufs BettEurLex-2 EurLex-2
„Stupanj korisnog djelovanja konstrukcije (PV/W)” nalet je pritiska (P) pomnožen s volumenom plovila (V) podijeljen s ukupnom težinom pritiska plovila (W).
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurlex2019 Eurlex2019
Pozovite jednog polaznika da pročita riječi Spasitelja, a drugog polaznika da pročita riječi oca u izvješću koje slijedi u Marku 9:16–24 (možete podijeliti ove dijelove pojedinim polaznicima prije nastave i pozvati ih da pronađu svoj tekst).
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungLDS LDS
Ako je grupa podijeljena u podgrupe, ponuda se izračunava kao njihov prosjek.
Ich hab ihn nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
ηel = električna učinkovitost, definirana kao godišnja proizvodnja električne energije podijeljena s godišnjim unosom goriva na temelju njegova energetskog sadržaja.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?not-set not-set
Upravo si podijelila tajnu sa mnom, zar ne?
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amandman 25 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 23. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (23) U kontekstu trajno visokih razina nezaposlenosti i neaktivnosti mladih u nizu država članica i regija, posebice mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju, potrebno je da te države članice nastave ulagati dovoljno sredstava iz tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem u aktivnosti za promicanje zapošljavanja mladih, među ostalim provedbom programa Garancije za mlade.
Wo verdammt nochmal bist du?not-set not-set
Žele podijeliti dolinu na čestice
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetopensubtitles2 opensubtitles2
O IZVRŠAVANJU PODIJELJENE NADLEŽNOSTI
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Eurlex2019 Eurlex2019
Možda imaju potrebu da podijele ‘brigu’ u svom srcu s nekim u koga imaju povjerenja (Priče Salamunove 12:25).
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenjw2019 jw2019
Moramo to podijeliti s ostalima u kampu.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.