podići
abheben · anheben · aufheben · auflesen · aufrichten · aufstellen · emporheben · erheben · erhöhen · errichten · hochheben
podignuti oor Duits
podignuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
erheben
Sa strašnim pogledom u očima skočio je i podigao ruku da me udari.
Mit zornerfülltem Blick sprang er auf und erhob die Hand gegen mich.
aufheben
Hoćeš da ga podigneš ili želiš da ga ja podignem?
Möchtest du ihn nochmal aufheben oder soll ich dir den Finger geben?
auflesen
Dakle, gdje ćemo podići te ljude?
Also wo werden wir diese Männer auflesen?
abheben
To je za nas vrlo neobična situacija da klijent podigne toliko mnogo u gotovini.
Es ist nur ungewöhnlich, dass jemand so viel Bargeld abhebt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podigne ruku i spusti ju na njegovu.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen desFlorentiner Abkommens erfüllt hat.Literature Literature
Možete se aktivirati podići svoj glas.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetted2019 ted2019
Samo podigni.
Spezifisches ProgrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podigni revolver.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako smo na farmi jedne zainteresirane osobe na slobodnom komadu zemlje podigli šator.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenjw2019 jw2019
Suđenje se trebalo održati dva dana nakon što je protiv mene podignuta optužnica.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenjw2019 jw2019
Tada Isus podiže svoj pogled i reče: "Tko je od vas bez grijeha, neka prvi na nju baci kamen" (r.
Verwaltung der Schadensfällevatican.va vatican.va
Albert je skočio i podigao violinsku kutiju, baš u času kad je Toomy uperio pištolj u Bethany.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyLiterature Literature
Fokusirajte svo svoje vrijeme i pažnju na djecu koja su na rubu uspjeha, takozvanu nadarenu djecu -- na djecu koju vaša intervencija može podići iznad praga od pada do prolaza.
Forschungsprioritätented2019 ted2019
Podignut ću sve to.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja bih trebala podići tužbu.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada je jedan od razbojnika, u kojem sam odmah prepoznao Freda Morgana, zaustavio konja i podigao pušku.
Unser Land erliegt dem JochLiterature Literature
Kad su nam se prsti dotakli, podigao mu se rukav i vidio sam tragove.
Wenn Sie es sagenLiterature Literature
Zavrištala sam i pokušala otpuzati, podići se, i dalje zaprepaštena.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenLiterature Literature
Podignu glavu i stade pretraživati suprotnu obalu; svjetla Washingtona treperila su kroz gustu kišu.
Können Sie mich ihnen vorstellen?Literature Literature
Koje su mjere poduzete kako bi se podigla svijest o europskim izborima za osobe s invaliditetom koje žive u institucijama i kako bi se osiguralo da te osobe mogu neovisno glasovati?
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntennot-set not-set
Naprimjer prije nego što je uskrsnuo Lazara, “Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ‘Oče, hvala ti što si me uslišio.
Ja, ich habe schon nachgesehenjw2019 jw2019
Zapravo, zašto mu ne podići novu crkvu?
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. Električna vozila koja zahtijevaju više od jednog podignutog pantografa i koja voze najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 120 km/h moraju biti opremljena ADD-om.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U Madridu, Maria Gonzalez stoji na vratima, slušajući kako njena beba plače i plače, pokušava shvatiti treba li ju pustiti da plače dok ne zaspe ili je podići i držati u naručju.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdted2019 ted2019
To ne može da bude posljednji poziv, jer ja sjedim ovdje i razmišIjam o tome da netko drugi podiže one devočice.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možete li zamisliti koliku bi štetu takva optužnica, da je podignuta, mogla načiniti u župi, čak i u biskupiji?
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenLiterature Literature
podići gotovinu s računa za plaćanje;
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.not-set not-set
Podigao je majicu preko lica kako bi izbjegao smrad koji se, činilo se, uzdizao iz tamne vode.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarLiterature Literature
Podignite mu glavu.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.