poistovjetiti oor Duits
poistovjetiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
identifizieren
(@8 : en:identify fr:identifier es:identificar )
erkennen
(@6 : en:identify fr:identifier es:identificar )
unterscheiden
(@5 : en:identify fr:identifier es:identificar )
auseinanderhalten
(@5 : en:identify fr:identifier es:identificar )
kennzeichnen
(@5 : en:identify fr:identifier es:identificar )
gleichsetzen
(@5 : en:identify es:identificar sl:identificirati )
legen
(@4 : en:identify es:identificar pt:identificar )
auszeichnen
(@4 : fr:identifier es:identificar pt:identificar )
hervorheben
(@4 : fr:identifier es:identificar pt:identificar )
benennen
(@4 : en:identify fr:identifier fi:tunnistaa )
bestimmen
(@4 : en:identify fr:identifier es:identificar )
ermitteln
(@4 : en:identify fr:identifier es:identificar )
auseinanderhalten können
(@4 : fr:identifier es:identificar pt:identificar )
hervorrufen
(@4 : en:identify es:identificar pt:identificar )
ehrend hervorheben
(@4 : fr:identifier es:identificar pt:identificar )
charakterisieren
(@4 : fr:identifier es:identificar pt:identificar )
stellen
(@4 : en:identify es:identificar pt:identificar )
bemerken
(@4 : fr:identifier es:identificar pt:identificar )
wahrnehmen
(@4 : fr:identifier es:identificar pt:identificar )
kennen
(@3 : es:identificar id:kenal ms:kenal )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, za razliku od tih predmeta koji se odnose na uskraćivanje licencije za korištenje prava intelektualnog vlasništva, Huawei je prijavio(46) sporni patent ETSI-ju i dobrovoljno se obvezao izdati trećima licencije za taj patent po uvjetima FRAND, što se na prvi pogled ne može poistovjetiti s odbijanjem kao što je ono u sudskoj praksi navedenoj u bilješci 44. ovog mišljenja.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Taj je doprinos poistovjećen s dijelom dohotka od naknade za slijetanje koji se izračunava kao razlika između iznosa naknade za slijetanje koju plaća društvo Ryanair i iznosa od [...] EUR, kojem je pribrojen dio naknade po putniku u iznosu od [...] EUR po svakom putniku iz Zajednice.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istEurLex-2 EurLex-2
Njegovi su se obožavatelji pokušavali poistovjetiti s njim divljim plesovima.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtjw2019 jw2019
Nijedna osoba ili događaj u ovoj knjizi ne smiju se poistovjetiti sa stvarnim osobama ili događajima.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istLiterature Literature
Slično se i Leamas, ne zanemarujući svoju sposobnost izmišljanja, poistovjetio s onim što je sam izmislio.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.Literature Literature
Ta je zabuna prvobitno nastala jer su katolički polemičari namjerno pokušavali poistovjetiti propovijedanje valdenza s učenjima albigenza, ili katara.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenjw2019 jw2019
23 Prema mišljenju talijanske vlade, Tribunale di Bologna (Sud u Bologni) ne sudjeluje u glavnom postupku u svojstvu „suda“ u smislu članka 267. UFEU-a, s obzirom na to da postupak koji taj sud vodi, kako je od njega zatraženo da odluči o prijedlogu za potvrđivanje sudske odluke kao europskog naloga za izvršenje, ne ispunjava kriterije koji bi omogućavali kvalifikaciju toga postupka kao obavljanja sudske funkcije te bi navedeni postupak trebalo poistovjetiti s upravnim ili izvanparničnim postupkom.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
Znanje pojedinca ne može se, dakako, poistovjetiti s onim što mu je u glavi.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktLiterature Literature
16. (a) Zašto se mnogi Jehovini svjedoci mogu poistovjetiti s nevoljama koje je podnosio Pavao?
Ja, ihr wart toll!jw2019 jw2019
Skok je jednostavan i ĉitatelji se mogu poistovjetiti, bez obzira na sve.
RechtsgrundlageLiterature Literature
Ukratko, iako bi nakon površnog i formalističkog ispitivanja, određene ugovorne obveze koje su nametnute trgovcima na malo u okviru sustava selektivne distribucije lako mogle biti poistovjećene s mogućim ograničenjima tržišnog natjecanja jer ograničavaju trgovačku slobodu dotičnih distributera, u sudskoj je praksi koja je razvijena od presude Metro SB-Großmärkte/Komisija(18) i propisima mjerodavnim u području skupnih izuzeća, brzo prihvaćeno stajalište da sustav selektivne distribucije koji počiva na kvalitativnim kriterijima pod određenim uvjetima može stvoriti učinke u korist tržišnog natjecanja i stoga ne potpasti pod zabranu zabranjenih sporazuma iz članka 101. stavka 1. UFEU-a.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nije mogao poistovjetiti samoga sebe s nečim tako stranim i nepoznatim kao što je tijelo.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Prema mišljenju anonimnog poduzetnika 1, to poništenje dugova koje su odobrila državna tijela može se poistovjetiti s poništenjem koje su odobrili privatni vjerovnici pod uvjetom da ono ne premašuje prosječnu stopu.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
Kako ste se poistovjetili sa umom?
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
Zašto slobodnu volju ne bismo smjeli poistovjetiti s pravom da određujemo što je dobro, a što zlo?
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenjw2019 jw2019
Mlad sam i učinio sam neke pogreške, stoga sam se mogao poistovjetiti s nekim likovima iz drame.
Darf ich mit BIeistift schreiben?jw2019 jw2019
Sposobnost uživljavanja, ili suosjećanja, je nastojanje da se osoba emocionalno poistovjeti s drugim (1.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrjw2019 jw2019
Drugo, sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku smatra da drugi uvjet predviđen u sudskoj praksi, tj. da je cilj suradnje jamčiti ostvarivanje zadaće javne usluge zajedničke dvama javnim tijelima, nije zadovoljen u konkretnom slučaju jer, iako je člancima 2. i 3. Statuta HIS-a predviđeno da je njegov predmet poslovanja pružanje pomoći ustanovama u sustavu visokog obrazovanja pa su time ciljevi tog subjekta od javnog interesa, njegova se misija, međutim, ne može poistovjetiti s pravom zadaćom javne usluge za koju je angažiran.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
Stari su Židovi Šilo poistovjetili s Mesijom; zapravo, neki od židovskih Targuma jednostavno su zamijenili riječ “Šilo” sa “Mesija” ili “kralj Mesija”.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektionenjw2019 jw2019
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti da oni koji su pravedni i dalje moraju proživljavati kušnje, zatražite polaznike da razmisle o vremenu u svojem životu kada su se mogli poistovjetiti sa sljedećom izjavom starješine Richarda G.
unternehmerische Initiative und InnovationskulturLDS LDS
Ali mi smo ga uzdigli tako visoko da smo se poistovjetili s našim mislima.
Vielleicht passt dir eins davonQED QED
Često im je sve teže poistovjetiti se s tradicionalnim kanalima političkog sudjelovanja poput političkih stranaka i sindikata, već se uključuju u alternativne oblike koji im omogućuju više individualnih izbora, poput kampanja, peticija, prosvjeda i trenutačnih događaja čiji je cilj zagovaranje određenih pitanja i opipljive promjene u njihovu životu. (6)
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsEurLex-2 EurLex-2
To su priznavanja u državi članici Unije ili u Ujedinjenoj Kraljevini stručnih kvalifikacija iz treće zemlje koje su već priznate u državi članici Unije ili u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2005/36/EZ i koje su poistovjećene s domaćim (u Uniji ili u Ujedinjenoj Kraljevini) kvalifikacijama jer je nositelj nakon prvog priznavanja u nekoj državi članici Unije ili u Ujedinjenoj Kraljevini stekao tri godine stručnog iskustva u obavljanju određene profesije u državi (državi članici Unije ili u Ujedinjenoj Kraljevini) koja ih je prvotno priznala.
Dort drüben!HintenEuroParl2021 EuroParl2021
27 Jezičnim tumačenjem te odredbe i s obzirom na negativan uvjet sadržan u izričaju „koji se ne mogu odrediti kao porez na promet” može se zaključiti da država članica može zadržati ili uvesti poreze, davanja ili namete ako ih nije moguće poistovjetiti s porezom na promet.
Finden Sie einen der NyrianerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
“U njima ćete naići na mnoge pojmove i predodžbe s kojima ćete se lako moći poistovjetiti — situacije u kojima ljudi pokazuju strah i ljutnju, izražavaju ljubav ili pak čeznu za time da budu voljeni”, kaže Matthew Stolper, profesor asirologije sa Sveučilišta u Chicagu koji je 30 godina povremeno sudjelovao u izradi Asirskog rječnika.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.