pojačati oor Duits
pojačati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verstärken
Sada uzmi tu frekvenciju i vidi da li možeš da je pojačaš.
Nun nimm diese Frequenz und versuche, sie zu verstärken.
aufdrehen
Obično moram pojačati radio da bih tebe zaglušio.
Normalerweise muss ich das Radio aufdrehen, um dich zu übertönen.
lauter machen
Ne, želimo da je pojačate.
Nein, ihr sollt lauter machen.
lauter stellen
Tako pojednostavljenog, možete ga baš jako pojačati i tada dobija na agresivnosti.
Wenn es so simpel ist, kann man es lauter stellen und es wird aggressiver.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
izražava svoju duboku zabrinutost zbog sve gore situacije u pogledu prava na slobodu izražavanja koja je posljedica porasta vjerskog fundamentalizma, netolerancije i ekstremističkog nasilja u Bangladešu; poziva vlasti u Bangladešu da pojačaju napore u pogledu zaštite aktivista i novinara; poziva sve političke stranke i njihove čelnike da nedvojbeno i bezrezervno osude ekstremističko nasilje te da podrže pravo na slobodu izražavanja;
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfrageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proizvodi od cementa, betona ili umjetnog kamena (uključujući granulirani mramor, aglomeriran s cementom), pojačani ili nepojačani
Eswäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.EurLex-2 EurLex-2
(1) Europsko vijeće prihvatilo je 26. ožujka 2010. prijedlog Komisije o pokretanju nove strategije za rast i radna mjesta, Europa 2020., temeljene na pojačanom usklađivanju ekonomskih politika, kojom će se usredotočiti na glavna područja u kojima je potrebno djelovanje kako bi se potaknuo europski potencijal održivog rasta i konkurentnosti.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
Unatoč pojačanoj ulozi Frontexa, što je postignuto izmjenom Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004, treba se zapitati je li integrirano upravljanje vanjskim granicama moguće u EU-u u ovom trenutku.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Pojačana suradnja u predmetnom području poštuje nadležnosti, prava i obveze država članica nesudionica, u skladu je s člankom 327.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
smatra da bi uz razvoj obnovljive energije trebalo podupirati kapacitete za skladištenje i fleksibilni rezervni kapacitet električne energije te ističe potrebu za djelotvornim mjerama energetske učinkovitosti kako bi se osigurala opskrba električnom energijom u razdobljima najveće potražnje; potiče EU i istočnoeuropske partnerske zemlje da podrže i olakšaju osnivanje novih partnerstva kako bi se zajamčio prijenos tehnologije u području upravljanja potražnjom, pametnih mreža i tehnologija za skladištenje; poziva na pojačanu suradnju između EU-a i njegovih zemalja partnera u zajedničkim nastojanjima da se suzbiju sve vrste napada na ključne infrastrukture;
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
međutim ističe da ti elementi nedostaju u sporazumima o partnerstvu i suradnji o kojima je Komisija pregovarala s Armenijom i Azerbajdžanom krajem devedesetih godina; pozdravlja parafiranje Sporazuma o sveobuhvatnom i pojačanom partnerstvu između EU-a i Armenije koji će biti potpisan u studenom 2017. u Bruxellesu i aktualne pregovore o Sporazumu o sveobuhvatnom i pojačanom partnerstvu između EU-a i Azerbajdžana te očekuje da će ti novi sporazumi obuhvaćati rodno specifičnu dimenziju;
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe halteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vino od svježega grožđa, uključujući pojačana vina
Reisekosten für den Jahresurlaubnot-set not-set
Koristi od toga su poboljšanje funkcije srca i dišnih organa, sniženi krvni tlak, pojačana snaga mišića, čvrste kosti i bistrije misli.
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
(39) Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L 283, 31.10.2017., str.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) uspostavlja se područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine („DCFTA”) kojim se nastoje stvoriti uvjeti za pojačane gospodarske i trgovinske odnose.
Ich werde Trevor anrufenEurlex2019 Eurlex2019
Na primjer, sorta Sauvignon Blanc uzgaja se na glinovitim tlima kako bi se pojačale njezine sortne arome, kao što su aroma zelenog papra i tropskog voća.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurlex2019 Eurlex2019
dodatno pojačaju aktivnosti usmjerene na proširenje, tamo gdje je to potrebno, sastavnica kurikuluma osnovnog medicinskog osposobljavanja studenata medicine i zdravstvenih znanosti u području imunologije i vakcinologije te da pruže zdravstvenim djelatnicima odgovarajuće mogućnosti za osposobljavanje na radnom mjestu;
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurLex-2 EurLex-2
poziva države članice i Komisiju da koordiniraju i pojačaju medicinsko istraživanje i proizvodnju učinkovitih lijekova i cjepiva protiv ebole te da unaprijede potrebna klinička ispitivanja za postojeće potencijalno primjenjive tretmane;
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEurLex-2 EurLex-2
3 U aprilu je počelo za sve Svjedoke razdoblje pojačane teokratske aktivnosti uoči ovogodišnje Spomen-svečanosti.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtjw2019 jw2019
Pojačan angažman u vezi s određenim korisnicima EBA-e
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.Eurlex2019 Eurlex2019
scenarij B: poslovanje društva Oltchim pojačat će se ponovnim pokretanjem pogona za anhidride ftalne kiseline-DOF korištenjem vanjskih izvora financiranja.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurlex2019 Eurlex2019
(15) Dosadašnji članci od 27.a do 27.e, o pojačanoj suradnji, također su zamijenjeni člancima od 326. do 334. UFEU-a.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EuroParl2021 EuroParl2021
Napominje se i da bi nova faza započela donošenjem prijedloga o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) kojim bi se pojačala borba protiv nezakonitih migracija stvaranjem evidencije prekograničnih kretanja državljana trećih zemalja.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poziva Europol i države članice da pojačaju svoje djelovanje u cilju borbe protiv vrbovatelja, bilo proaktivnim pristupom bilo na temelju iskaza žrtve u skladu s člankom 9. Direktive 2011/36/EU; naglašava da se vrbovatelji koriste raznim kanalima za vrbovanje, među ostalim i društvenim mrežama i internetskim stranicama (internetskim agencijama za zapošljavanje); poziva Komisiju da mandat jedinice Europske unije za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima (EU IRU), osnovane u sklopu Europola, proširi na borbu protiv trgovanja ljudima;
Handelsübliche und/oder technische Bezeichnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nekim posebnim slučajevima moglo je biti pojačano praćenje na terenu.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomelitreca-2022 elitreca-2022
Uzorak s pojačanom razinom izradit će se dodavanjem poznate količine standarda među testovima uzorku plazme kontrolnih mužjaka.
Imperiale Einheiten?Hier?EurLex-2 EurLex-2
Budući da planirani porez na financijske transakcije koji bi se primjenjivao na cijeli EU nije uznapredovao dalje od Direktive o pojačanoj suradnji iz veljače 2013. godine koja obuhvaća tek 11 zemalja eurozone (19), njegovu primjenu treba proširiti barem na eurozonu (uz prevladavanje manjka napretka koji je trebao biti ostvaren zadnjih mjeseci).
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
— pojačano vino,
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurlex2019 Eurlex2019
gljive, bilo prirodne, pojačane ili modificirane, bilo u obliku „izolirane žive kulture” ili kao materijal koji sadržava živi materijal koji je bio namjerno zaražen ili kontaminiran takvim kulturama, kako slijedi:
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.