pojašnjenje oor Duits
pojašnjenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Erläuterung
(@16 : en:explanation en:explanatory note fr:explication )
Erklärung
(@15 : en:explanation en:explanatory note fr:explication )
Ausführung
(@12 : en:explanation fr:explication es:explicación )
Kommentar
(@8 : en:explanation en:explanatory note fr:explication )
Darlegung
(@8 : en:explanation fr:explication es:explicación )
Aufklärung
(@7 : en:explanation fr:explication es:explicación )
Aufschluss
(@6 : fr:explication es:explicación el:εξήγηση )
Deutung
(@6 : en:explanation fr:explication es:explicación )
Beschreibung
(@5 : en:explanation fr:explication es:explicación )
spiegazione
(@4 : en:explanation fr:explication es:explicación )
Begründung
(@4 : en:explanation fr:explication es:explicación )
Interpretation
(@4 : en:explanation fr:explication ja:解説 )
Auslegung
(@4 : en:explanation es:explicación pt:explicação )
Entschuldigung
(@4 : en:explanation fr:explication es:explicación )
Auseinandersetzung
(@4 : fr:explication es:explicación it:spiegazione )
Verdeutlichung
(@3 : fr:explication es:explicación it:spiegazione )
Rechtfertigung
(@3 : en:explanation fr:explication it:spiegazione )
Übersetzen
(@3 : es:explicación el:εξήγηση it:spiegazione )
Anmerkung
(@3 : en:explanatory note en:explanation ja:解説 )
Aufschluß
(@3 : es:explicación it:spiegazione pt:explicação )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u pojašnjenja, u kojima detaljno obrazlažu odstupanja od izvještajnih zahtjeva i strukturne lomove, uključujući utjecaj na podatke.
Weil ich euch das mitgebracht habeEurLex-2 EurLex-2
U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.
Es war hässlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvješće o promjenama neto imovine te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenEurLex-2 EurLex-2
U SIP-u se navode konkretna pojašnjenja načela utvrđenih u Uredbi o EIT-u.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEurlex2019 Eurlex2019
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1302/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006 o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS) u vezi s pojašnjenjem, pojednostavljenjem i poboljšanjem osnivanja i funkcioniranja takvih grupacija (3),
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
139 – Vidjeti presudu Allianz i Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, t. 31. do 33.) i pojašnjenja iznesena u pogledu uvodne izjave 12. Uredbe br. 1215/2012, osobito Nielsen, P.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaEurLex-2 EurLex-2
Pojašnjenje skupine podataka „Pozivanje na osiguranje” zamjenjuje se sljedećim:
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfEurLex-2 EurLex-2
napominje da prijelaz s ciljeva za recikliranje na zajedničke ciljeve za pripremu za ponovnu uporabu i recikliranje: i. otežava odvojeno mjerenje recikliranja i pripreme za ponovnu uporabu ambalaže i ambalažnog otpada; ii. zahtijeva daljnja pojašnjenja;
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ured SIRENE koji namjerava unijeti novo upozorenje kontaktira ured SIRENE koji je izdao upozorenje, koristeći obrazac L, radi pojašnjenja odnosi li se upozorenje na istu osobu;
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
Šifra pojašnjenja
Er sagte ich soll es geheim haltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Radi pojašnjenja definicije pojma „usluge“, Komisija predlaže upućivanje na Direktivu 2004/35/EZ(38) i tvrdi da usluge u pravu okoliša ne pretpostavljaju sudjelovanje čovjeka ni kao pružatelja ni kao primatelja usluge niti postojanje ugovornog odnosa, kao što je to u slučaju „ekosistemskih usluga“(39).
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se negativan učinak takvih odluka na poslovne korisnike smanjio na najmanju moguću mjeru, pružatelji usluga internetskog posredovanja također bi trebali pružiti priliku za pojašnjenje činjenica koje su dovele do te odluke u okviru internog postupka rješavanja pritužbi, što će pomoći poslovnom korisniku, ako je to moguće, da ponovno postigne usklađenost.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.not-set not-set
Radi jačanja kontrole uvode se pojašnjenja u pogledu pripadnosti životinja odobrenim pasminama pasminskih kodova 12, 46 i 31.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Točno je da svojim dvojbama iznesenim u drugom pitanju sud koji je uputio zahtjev ističe vremenski opseg ukupnog ocjenjivanja integracijskih veza, pitajući se pritom treba li u njega uključiti razdoblje izdržavanja kazne zatvora, dok četvrtim pitanjem traži pojašnjenje odlučujućeg trenutka za ocjenjivanje činjenične situacije kako bi se utvrdilo ostvaruje li dotična osoba pravo na pojačanu zaštitu iz članka 28. stavka 3. točke (a) Direktive 2004/38.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posebni primjeri navedeni su u napomenama za pojašnjenje koje se odnose na pan-euro-mediteranske protokole o pravilima o podrijetlu (3).
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetEurlex2019 Eurlex2019
116 – Pojašnjenje koje prati tu tvrdnju u točki 96. samo je utvrđenje načela prema kojem se akcesorno ograničenje glavnog poduhvata ne može smatrati objektivno neophodnim ako postoji manje restriktivna alternativa.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Ukrajina je ubrzo nakon toga najavila da smatra da su potrebna dodatna pojašnjenja i izmjene u pogledu datuma približavanja te ispravci povezani s dupliciranjem akata te da je potrebno dodati nove akte.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurlex2019 Eurlex2019
Na zahtjev proizvođača motocikla, vozilo može biti izuzeto od zahtjeva iz točaka 4.2.9.1. i 4.2.9.2. do 1. siječnja 2020. uz uvjet dodavanja detaljnog tehničkog pojašnjenja u opisnu mapu.
Sie wird gehängtEurLex-2 EurLex-2
(20) Vidjeti napomenu za pojašnjenje.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEurLex-2 EurLex-2
Pojašnjenja u pogledu certificiranja
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
Slijedom toga ti podaci moraju biti određeni u Prilogu I. ovoj Uredbi u pogledu odobrenih tvrdnji i uključivati ovisno o slučaju revidirani tekst tvrdnji, posebne uvjete uporabe tvrdnji, i kad je to primjenjivo, uvjete ili ograničenja uporabe hrane i/ili dodatno pojašnjenje ili upozorenje u skladu s pravilima iz Uredbe (EZ) br. 1924/2006 i mišljenjem Agencije.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Iako je taj slučaj temeljito istražen, Komisija je ocijenila da udruženje Volkswagen kao cjelina treba dostaviti daljnja pojašnjenja te potvrdu od nacionalnih homologacijskih tijela da takve nepravilnosti nisu prisutne.
Sie sind der Allergrösste voneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Radi pojašnjenja, „druge banke” odnose se na bilo koju banku i financijsku instituciju u svijetu.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEurLex-2 EurLex-2
Završit ću uz pojašnjenje da se, prema mojem mišljenju, nedostatak prethodnog nadzora „neovisnog” upravnog tijela u smislu presude Tele2 Sverige i Watson i dr., ne može nadoknaditi postojanjem sudskog nadzora koji se može provesti nakon što je pristup odobren(67).
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurlex2019 Eurlex2019
Pri konstruiranju mobilne stanice AIS-a unutarnje plovidbe uzimaju se u obzir „Tehnička pojašnjenja o standardu praćenja i određivanja položaja plovila”.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.