popravljanje štete
Schadenersatz
popravljanje oor Duits
popravljanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Verbesserung
(@37 : en:repair en:betterment en:amendment )
Ausbesserung
(@29 : en:repair en:mending en:reparation )
Besserung
(@26 : en:betterment en:amendment en:melioration )
Instandsetzung
(@19 : en:servicing en:repair en:reconditioning )
Aufbesserung
(@13 : en:betterment en:improvement en:amelioration )
Wiederherstellung von Gerät
(@12 : en:mending en:repairing fr:réparation )
Ausbessern
(@12 : en:mending en:repairing fr:réparation )
Fortschritt
(@10 : en:improvement fr:amélioration es:mejora )
Revision
(@10 : en:improvement en:amendment en:fix )
Wiedergutmachung
(@9 : en:reparation en:retrieval fr:réparation )
Erweiterung
(@9 : fr:amélioration es:mejora fi:kohennus )
Berichtigung
(@9 : en:improvement en:amendment es:enmienda )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navedene točke po kojima se potražuje šteta određuju predmet popravljanja štete koju dužnosnik zahtijeva, a time i predmet zahtjeva o kojem administracija treba odlučiti.
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
55 Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li odredbe Okvirnog sporazuma, u vezi s načelom djelotvornosti, tumačiti na način da im se protive nacionalna postupovna pravila koja obvezuju radnika zaposlenog na određeno vrijeme na pokretanje novog postupka radi određivanja prikladne sankcije u slučaju kad se utvrdi zlouporaba uzastopnih ugovora o radu na određeno vrijeme, umjesto da može tražiti popravljanje pretrpjele štete incidentalnim zahtjevom u postupku u kojem se utvrđuje navedena zlouporaba.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dassdurch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEurLex-2 EurLex-2
„Popravljanje” organa i „poboljšavanje” ljudskog tijela
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usluge građenja, postavljanja, održavanja i popravljanja hidrauličkih i električnih instalacija
Zumindest Teile davontmClass tmClass
popravljanje;
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?not-set not-set
Popravljanje i instalacijski radovi u građevinarstvu
Sie ist die einzige AugenzeugintmClass tmClass
Ta povreda mu je izravno uzrokovala znatnu imovinsku i neimovinsku štetu, koja se sastoji od povrede njegova ugleda, s jedne strane, i raskida ugovora, gubitka materijala i gubitka prihoda, s druge strane, za koje on ima pravo na popravljanje.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurlex2019 Eurlex2019
budući da je idejom plavog gospodarstva obuhvaćen široki spektar gospodarskih sektora povezanih s morem i oceanima, od tradicionalnih odnosno afirmiranih do onih u nastanku, a među kojima su primjerice ribarstvo, akvakultura, pomorski i riječni promet, luke i logistika, turizam te rekreativna plovidba i krstarenja, brodogradnja i popravljanje brodova, pomorski radovi i zaštita obale, istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa u moru, iskorištavanje energije vjetra na moru i morske energije te biotehnologija;
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand steheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kompleti za popravljanje zubi koji se sastoje od epoksidnog ljepila za potrebe općeg povezivanja i popravljanja, stomatološkog pladnja za miješanje sastojaka epoksida i alata za miješanje u obliku lopatice
Knochen und Lake!tmClass tmClass
O njoj je apostol Pavao napisao sljedeće: “Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za popravljanje, za odgajanje u pravednosti, da Božji čovjek bude posve sposoban i potpuno opremljen za svako dobro djelo” (2. Timoteju 3:16, 17).
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoyjw2019 jw2019
Čak i ako bi se radilo o nekoj drugoj gospodarskoj aktivnosti, taj zaključak bio bi isti: ako bi tužitelj dobivao protučinidbe za, primjerice, čišćenje zajedničkih dijelova, održavanje pročelja zgrade ili čak popravljanje portafona na ulaznim vratima, izvršavao bi pojedinačne „gospodarske aktivnosti” na isti način kao što to radi kada je riječ o isporukama energije za grijanje u predmetnom slučaju.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EuroParl2021 EuroParl2021
(41) i. njegova lokacija u središtu najvećeg gradskog područja Grčke u kojem živi više od 5 milijuna ljudi i najvećeg industrijskog/trgovačkog područja s najbojim željezničkim i cestovnim vezama u zemlji, ii. prostrani vezovi, skladišni prostori i sidrišta, iii. najveća dubina mora, iv. najmanja udaljenost do osi Sueskog kanala/Gibraltarskog prolaza, v. jedno od najkonkurentnijih tržišta pogonskog ulja na svijetu, vi. prostrani objekti za popravljanje brodova i veliki raspon usluga koje su potrebne brodarima.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigtesich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurLex-2 EurLex-2
Popravljanje, Naime popravak i održavanje metalnih ili plastičnih graničnih letvica za rubove, putove ili lijehe
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssentmClass tmClass
Naslov glavne internetske stranice za dostupnost podataka o popravljanju i održavanju vozila:
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteEurlex2019 Eurlex2019
40 Žalitelji smatraju da iz presuda Suda navedenih u točki 39. ove presude proizlazi da prekomjerno trajanje postupka pred Općim sudom ne može omogućiti poništenje ili smanjenje novčane kazne u okviru tužbe neograničene nadležnosti jer je popravljanje štete povezane s tim trajanjem predmet ad hoc postupka, s obzirom na to da je prekomjerno trajanje neovisno o onome na čemu se temelji sankcija.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prodaja zrakoplovnih dijelova, alata i uređaja za zaštitu, korištenje, popravljanje i demontažu zrakoplova
Nein, das werde ich nie wissentmClass tmClass
Usluge popravljanja, održavanja i prilagodbe u vezi sa svim gumama i kotačima vozila
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.tmClass tmClass
Usluge građenja, popravljanja i postavljanja nadstrešnica za bazene i bazena, kupki s vrtložnom vodom, kupelji, sauna, hamama i vodenih bazena
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGtmClass tmClass
ukinuti odluku Revizorskog suda, kao tijela za imenovanje, od 13. prosinca 2012., o tome da neće odlučiti o pritužbama tužitelja, da neće poduzeti nijednu mjeru za javno priznanje uznemiravanja koje su tužitelji pretrpjeli, njihovih patnji niti poduzeti mjere za popravljanje njihovog narušenog ugleda, njihovog kredibiliteta i njihovog dostojanstva te im nadoknaditi pretrpljenu nematerijalnu i materijalnu štetu;
Ich muss zu ihr zurückEurLex-2 EurLex-2
J. Jacquemyna radi popravljanja štete nastale time što je Europska komisija u zdravstvenim upozorenjima koja obvezno moraju biti istaknuta na svim duhanskim proizvodima u Europskoj uniji neovlašteno upotrijebila fotografije njenog bračnog druga P. J. Jacquemyna.
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
Instalacija, održavanje i popravljanje računalnih mreža i IT uređaja
Es ist einfach so schwer!tmClass tmClass
Potom, žalitelji tvrde da se Geodis treba smatrati sadašnjim korisnikom nespojivih potpora i, stoga, dužnikom obveze koja se odnosi na popravljanje štetnih posljedica nastalih društvima Mory, solidarno sa drugim korisnicima i davateljima potpora.
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Slijedi dakle da cilj te sankcije nije samo popravljanje štete prouzročene kaznenim djelom nego da ona ima i represivnu svrhu – što uostalom odgovara ocjeni suda koji je uputio zahtjev – te da je stoga kaznene naravi.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 Baltlanta je 20. veljače 2013. podnijela tužbu pred Vilniaus apygardos administracinis teismas za naknadu štete protiv države Litve zahtijevajući popravljanje materijalne štete u visini 8.000.000 LTL i nematerijalne štete u visini 2.000.000 LTL.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinEurLex-2 EurLex-2
Nije bio dobar u popravljanju.
Dafür bin ich dir dankbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.