popunjavanje oor Duits
popunjavanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
aufüllend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sljedeći odjeljak daje opće informacije u vezi s popunjavanjem i prijenosom obrasca, dok sljedeći odjeljci prikazuju indikatore koji se trebaju iskazati.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
Države članice mogu zahtijevati popunjavanje trećeg podpolja jedino ako carinska uprava izračunava carinsku vrijednost u ime gospodarskog subjekta.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEurLex-2 EurLex-2
Također osiguravaju pravilno popunjavanje obrazaca iz stavka 2. Posebno provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen tako da se isključuje svaka mogućnost neovlaštenog dopisivanja.
Komm rein, FrankEurLex-2 EurLex-2
Plovila koja su obuhvaćena tim sporazumima izuzimaju se od obveze popunjavanja očevidnika o ribolovu u papirnatom obliku u tim vodama.
Sie haben sich nicht beschwert?EurLex-2 EurLex-2
Produkti što ih se rabi za antikorozivne premaze, izolaciju u elektrotehnici, impregnaciju površina (čine ih nepromočivim), popunjavanje pukotina, itd., najčešće se sastoje od veziva (bitumena, asfalta ili katrana), krutih punila kao što su mineralna vlakna (azbestna ili staklena), drvene piljevine i drugih neophodnih tvari što produktima daju tražena svojstva ili udovoljavaju njihovoj primjeni.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EuroParl2021 EuroParl2021
U tom slučaju, oni pomažu u popunjavanju šupljina i zaštiti cijevi (cijevi koje se polažu za prijenos pročišćene vode ili kao izolacijske cijevi za kabele potrebno je zaštititi od oštrih predmeta u tlu i stoga se polažu u sitni agregat i njime oblažu prije nego što se jarci ponovno napune zemljom).
Danke, das reicht schonEurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o ostvarivanju gospodarske prednosti, Komisija sumnja u to može li se odlaganje otpada u C.E.T.-u izjednačiti s postupkom oporabe u smislu prava Unije, čak i ako je otpad odložen u C.E.T. nakon zatvaranja kako bi se osiguralo popunjavanje C.E.T-a u skladu s ekološkom dozvolom (kako bi se omogućila odvodnja kišnice).
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEuroParl2021 EuroParl2021
U slučaju značajne promjene resora tijekom trajanja mandata Komisije , popunjavanja slobodnog mjesta ili imenovanja novog povjerenika nakon pristupanja nove države članice, dotični povjerenici pozvani su predstaviti se pred odborima nadležnima za njihova područja nadležnosti u skladu sa stavkom 3 .
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Europski parlament odlučio je pokrenuti postupak za popunjavanje jedanaest radnih mjesta članova privremenog osoblja za neposrednu tjelesnu zaštitu (tjelohranitelja) (1) (AST 3) u Glavnoj upravi za sigurnost i zaštitu Uprave za fizičku zaštitu i pomoć, sigurnost i zaštitu.”
Das ist das EndeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) U članku 156. stavku 1. Pravila kaznenog postupka predviđeno je: „Pri popunjavanju zahtjeva iz stavka 1. prethodnog članka tražitelj dostavlja materijale iz kojih proizlazi da je osumnjičenik ili optuženik počinio kazneno djelo”.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Kako je pokazala financijska kriza, dopunjavanjem bankovnog financiranja širim rasponom financijskih izvora kojima se bolje mobiliziraju tržišta kapitala moglo bi se pomoći popunjavanju praznina u financiranju.
Er muss der Boss seinEurLex-2 EurLex-2
Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO), „Ured”, traži kandidate za popunjavanje radnog mjesta predsjednika žalbenih vijeća Ureda.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurlex2019 Eurlex2019
Popunjavanje zaliha papira
Komm rein, Frankjw2019 jw2019
Proizvodi od poluobrađene plastike, materijal za žbukanje, popunjavanje i izolaciju, nemetalne savitljive cijevi
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seintmClass tmClass
Komisija je uvela nekoliko mjera kako bi zajamčila da je uspostavljena jasna veza između mjera i očekivanih rezultata, uključujući međusektorska pitanja, posebice upute i predložak za popunjavanje akcijskih dokumenata te relevantne odredbe u priručniku za praćenje usmjereno na rezultate.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEurlex2019 Eurlex2019
Opće napomene o popunjavanju obrazaca u Prilogu I.
wirksame(r) Stoff(e) AluminiumhydroxidEurlex2019 Eurlex2019
Pružanje privremene upotrebe softvera koji se ne može preuzeti te koji pruža tržnicu za davatelje platnih usluga, platne transakcije i povezane transakcije, odnosno transakcije u vezi sa sprječavanjem prevare, podružnicama, narudžbama, popunjavanjem, porezom, financijama, marketingom, zdravljem, adresom te osobne i alternativne transakcije
Ist ein DämontmClass tmClass
o provedbi Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1612/68 u odnosu na popunjavanje radnih mjesta i molbe za zapošljavanje
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.EurLex-2 EurLex-2
Položaj konzula i dalje je slobodan jer su nas predugo politička suparništva sprečavala u njegovom popunjavanju.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europski parlament organizira selekcijski postupak na temelju stručnih kvalifikacija i testiranja kako bi sastavio popis uspješnih kandidata radi popunjavanja radnog mjesta
Jocelyn ist totEurLex-2 EurLex-2
(b) svako se popunjavanje Jamstvenog fonda uplaćuje u godišnjim tranšama tijekom razdoblja od najviše tri godine počevši od godine n + 1.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO), „Ured”, traži kandidate za popunjavanje tri radna mjesta članova žalbenih vijeća Ureda.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEuroParl2021 EuroParl2021
44 Kraljevina Nizozemska dodala je na raspravi da dva rješenja omogućuju popunjavanje te praznine.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenEuroParl2021 EuroParl2021
Ako je carinska deklaracija, koja se odnosi na jedan od postupaka iz stavka 1., sastavljena na temelju informacija koje su imale za posljedicu da uvozna carina nije ili nije u cijelosti naplaćena, osoba koja je pružila potrebne informacije za popunjavanje carinske deklaracije i koja je znala, ili je opravdano trebala znati, da su ti podaci lažni, također je dužnik.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.not-set not-set
24 Kao drugo, valja istaknuti to da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda članak 49. UFEU‐a treba tumačiti u smislu da mu nije u načelu protivno to da država članica usvoji sustav prethodnog odobrenja za osnivanje novih pružatelja zdravstvenih usluga kao što su ljekarne, ako se takav sustav pokaže neophodnim za popunjavanje mogućih praznina u pristupu zdravstvenim uslugama i za izbjegavanje dupliciranja struktura, tako da se osigura zdravstvena opskrba prilagođena potrebama stanovništva, koja pokriva cijelo područje i koja uzima u obzir regije koje su zemljopisno izolirane ili koje su na drugi način u slabijem položaju (vidjeti, u tom smislu, gore navedenu presudu Blanco Pérez i Chao Gómez, točke 70. i 71. i navedenu sudsku praksu).
AllgemeinesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.