popis popusta
Rabattliste
popusti oor Duits
popusti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zahlt zurück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako se želite cjenjkati, ja ću vjerojatno popustiti.
Das ist nicht deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tom će novom sustavu DB Energie zaračunavati istu cijenu električne energije svim željezničkim poduzetnicima bez popusta na temelju obujma ili trajanja.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
da se za prethodno opisane proizvode kupcu neće odobriti popust, nadoknada ili drugi povrat koji bi doveo do toga da predmetni proizvod ima manju vrijednost od minimalne uvozne vrijednosti utvrđene za takve proizvode (3).
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenEuroParl2021 EuroParl2021
Izravnala je dokument, pročitala njegovo ime i osjetila kako je u njoj nešto popustilo.
Ich sag' s ihm selberLiterature Literature
Osim toga, popust odobren subjektu koji prima potporu u usporedbi s tržišnim uvjetima mora se kvantificirati, uključujući u odnosu na korektivne faktore za kolateral ili kamatne stope.
Keinen Sinn für HumorEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na to da su zemlja i nekretnine koje su iznajmljene društvu ÍG pripadale Gradu, bilo kakav popust na cijenu najma predstavljao bi stoga prijenos državnih sredstava;
Auf Sie ist ein Revolver gerichteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svaki podsjetnik na ono od čega se pokušava udaljiti, znaš, može ju natjerati da popusti iskušenju.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojao sam se da bih mogao popustiti i zato sam se usrdno molio i od svog nebeskog Oca tražio da me ojača.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem Flussjw2019 jw2019
I ako ti onaj bacač popusti, ubiću tvog jebenog klinca.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neću popustiti bez čovjeka zadovoljstvo, I.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelQED QED
(b) takvi popusti ili sniženja doprinose stvarnim uštedama u upravnim troškovima; i
Die Angebote wurden daher abgelehntEurLex-2 EurLex-2
Konačno, slučaj istaknut u uvodnoj izjavi 151. pobijane oduke tiče se popusta dogovorenog ugovorom između laboratorija i javne bolnice koji je Udruženje prihvatilo iako je jasno da se ne radi o naknadi za pružene usluge.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.EurLex-2 EurLex-2
242 Kako je precizirano u uvodnoj izjavi 106. pobijane odluke, Naredba br. 2010‐49 od 13. siječnja 2010. koja je stupila na snagu 16. siječnja 2010. zabranila je odobravanje popusta od strane laboratorija bez iznimke.
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
Međutim u tom sam trenutku odlučio da više neću čekati da popustim iskušenju, pa onda moliti Boga za oproštenje, nego da ću se moliti prije no što posegnem za cigaretom.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenjw2019 jw2019
Greda ispod platforme je popustila.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernLiterature Literature
Usluge informiranja u vezi s težnjama, demonstracijski članci i videa, popusti i poveznice prema internetskim stranicama za maloprodaju trećih osoba, sve u području proizvoda za ljepotu
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.tmClass tmClass
Objavljeni cjenik, koji je uključivao popuste, bio je općenit i apstraktan, popusti su se automatski primjenjivali na sve zračne prijevoznike koji lete iz zračne luke Saarbrücken i koji su dostavili relevantne podatke, a zračna luka popuste nije mogla primjenjivati po vlastitom nahođenju.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEurLex-2 EurLex-2
8. „distribucija PEPP-a” znači savjetovanje o ugovorima o pružanju PEPP-a, ponuda za sklapanje tih ugovora ili druge pripremne radnje za njihovo sklapanje, sklapanje takvih ugovora ili pružanje pomoći pri upravljanju takvim ugovorima i njihovu izvršavanju, uključujući pružanje informacija o ugovoru o PEPP-u ili o više ugovora o PEPP-u u skladu s kriterijima koje klijenti PEPP-a odaberu s pomoću internetskih stranica ili nekog drugog medija te sastavljanje rang-liste PEPP-ova, uključujući i usporedbu cijena i proizvoda ili popust na cijenu ugovora o PEPP-u, ako klijent PEPP-a može izravno ili neizravno sklopiti ugovor o PEPP-u na internetskim stranicama ili drugom mediju;
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdennot-set not-set
Ali ja nisam rekla Elsi da mu popusti, a ni Anni da sa mnom pođe u Nicu.
Du hast versprochen aufzuhörenLiterature Literature
Neka su braća zaključila kako nemaju drugog izbora, pa su iz straha popustila pod pritiskom.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagjw2019 jw2019
Ako se potpora dodjeljuje u oblicima koji pružaju izravnu novčanu korist (npr. izravna bespovratna sredstva, izuzeća od plaćanja ili smanjenje poreza, doprinosa za socijalno osiguranje ili drugih obveznih davanja), država članica mora dokazati zašto nisu primjereni drugi, potencijalno manje distorzivni oblici potpore, kao što su povratni predujmovi ili oblici potpore koji se temelje na dužničkim ili vlasničkim instrumentima (npr. niskokamatni zajmovi ili popusti na kamate, državna jamstva, kupnja dionica ili drugi oblik pružanja kapitala uz povoljne uvjete).
Das ist ein komisches DokumentEurLex-2 EurLex-2
Očekivani inkrementalni prihodi moraju posebno uključivati prihod od pristojbi zračnih luka uzimajući u obzir popuste i promet za koji se očekuje da će nastati na temelju ugovora i nezrakoplovnog prihoda za koji se očekuje da će nastati zbog dodatnog prometa.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
Da bi se moglo odgovoriti na pitanje osigurava li se popustima prednost određenim zračnim prijevoznicima, u odluci o pokretanju postupka podsjeća se da treba ocijeniti je li društvo FZG odobravanjem popusta postupilo kao subjekt u tržišnom gospodarstvu.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
Ali nakon zaruka od godinu dana, naposljetku je popustio i vjenčanje je trebalo biti vrlo skoro.""
Das ist eine UnterschriftskarteLiterature Literature
Za potrebe sniženja cijena uspoređene su ponderirane prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku za nepovezane kupce na tržištu Unije, prilagođene razini franko tvornica, odnosno bez uključivanja troškova vozarine u Uniju i nakon odbijanja popusta i rabata i odgovarajuće ponderirane prosječne cijene izvoznika koji surađuju iz NRK-a za prvog nezavisnog kupca na tržištu Unije, odnosno bez popusta i rabata te prema potrebi prilagođene cijeni CIF na granici Unije te postojećim carinama, troškovima carinjenja i troškovima nakon uvoza.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.